Awakenings

고기 잡으러 갈래?

지금은 없어 다 얼었지

물고기는 얼지 않아

그냥 죽나?

아니 저 차 좀 봐

와, 진짜 멋있다

끝내주지? 이거 포도야

포드 아냐

그럼 뭔데?

암튼 포드는 아냐 한 번 타봤거든

레너드 뭐 하고 있어?

뭐 하는 것 같아?

누구 오면 어쩌려고?

망 좀 봐 제임스

아무도 안 와

레너드

다음 차례는 나야

왜 그래?

레너드

왜요?

옷 갈아입어

아침 먹어야지

안녕

늦겠다

안녕, 올리버

안녕

오늘은 역사 시험을 볼 거예요

곁눈질하지 말고

종이 울리면 선생님 책상에 작문 노트를 제출하세요

레너드

오후에 뭐 할 거야?

몰라

안녕, 얘들아

안녕하세요

레너드 나올 수 있어요?

미안하구나 오늘은 곤란해

그럼 내일은요?

요즘 몸이 안 좋단다

언제쯤 낫는데요?

모르겠구나

와줘서 고맙다

이 영화는 실화를 바탕으로 제작되었다

1969년 브롱크스

베인브리지 병원

베인브리지 병원입니다 뭘 도와드릴까요?

잠시만요

실례합니다

저쪽에다가 물어보세요

베인브리지 병원입니다 뭘 도와드릴까요?

아, 호로비츠 선생님 잠시만 기다려주세요

베인브리지 병원입니다

프랭클린 선생님, 테일러 선생님 모두 회의 중이신데

메시지 남겨드릴까요? 아니면 전화를

무슨 일이시죠?

말콤 세이어라고 합니다 선약이 돼 있어서요

앉아계세요

베인브리지 병원입니다

감사합니다 뭘 도와드릴까요?

구내식당으로 연결해 드리죠 네, 감사합니다

베인브리지 병원입니다 뭘 도와드릴까요?

두 분 선생님 모두 회의 중이십니다

메시지 남겨드릴까요? 회의는 45분 뒤에 끝납니다

사람이라면

살아있는 사람을 말하는 거겠죠?

전 신경학 연구실 연구직을 지원했습니다

신경학 연구실?

X-레이 검사실은 있죠

여긴 만성 질환 전문 병원이오

우린 신경과 전문의가 필요해요

환자들을 상대해야 합니다

그런 의사가 필요하죠

의사요

카멜 연구소에서는 환자를 다루지 않았나요?

지렁이였죠

뭐라고요?

엄청난 프로젝트였는데

지렁이 4톤에서 0.1g의 미엘린를 추출하는 일이었죠

- 정말인가요? - 네

그 일을 5년간 했습니다

절 제외하고 다들 불가능할 거라고 했죠

불가능해요

압니다 제가 입증했거든요

그 전에 재직하던 성 토마스 병원에서도

연구만?

네

일손이 부족한데

그래도 환자를 상대해 본 경험이

실례지만

임상 경험이 풍부한 사람을 찾으시나 본데

일자리가 필요하긴 하지만

제가 적임자는 아닌 것 같습니다

어쨌든 감사합니다

세이어 선생 의대 출신이죠?

의대에서 실습은 했을 것 아닙니까?

맥박과 체온을 재고 진단도 내리셨을 테고요

그럼 됐습니다

일자리가 필요하시죠?

이쪽입니다

만성 질환자들을 많이 보셨나요?

그게

그러시겠죠

아닐걸요

안녕

안녕 크리스티나

다발성 경화증, 투레트 증후군 파킨슨병 환자를 비롯해서

병명조차 모르는 환자도 있어요

이 사람들은 뭘 기다리는 거죠?

없어요

나을 가망이 있나요?

없죠, 만성 질환자들이라 우린 여기를 '정원'이라고 불러요

왜요?

음식과 물만 주면 되거든요

고마워요

킨 씨 여쭤볼 게

난 1911년 뉴욕 킹스브리지에서 태어났고

1955년 7월에 여기 왔지

그전에는 브루클린 정신 병원에 있었어

병원에 오기 전에는 나도 평범한 사람이었지!

익숙해질 거예요

못 믿으시겠지만요

깜짝이야 이건 안 돼

집으로 가, 얼른 어서 가!

옳지

안녕하세요 선생님

새 환자예요

어젯밤 늦게 왔죠 여기 진료 기록표요

안녕하세요 담당 의사 세이어예요

여기가 어딘지 아시겠어요?

제 말 들려요?

루시 피시먼 신경 질환

진단이라

원인 불명의 치매 무반응

의료 보험?

이런

이름은 루시 피시먼

사망한 지 며칠이나 지난 여동생과 함께 발견됐답니다

다른 친척은 없으며 계속 이런 상태였대요

반응이나 이해를 못 하고요

하지만

반사 작용이군

공을 쳐 냈다면 그게 맞지만

보시다시피 붙잡았잖아요

반사 작용이 맞아요

그 말이 맞다면 저도 수긍하죠

하지만 루시는 자기 의지를 잃었기 때문에

공의 의지를 빌린 겁니다

공의 의지요?

실례하겠습니다

무슨 말도 안 되는

동료들에게 좋게 보이려고 애쓰는군요

제 말이 틀렸나요? 적응하려면 멀었어요

코스텔로 양, 밖에 있는 환자들 진료 일정을 내일로 미뤄줘요

네

공의 의지를 빌린다?

훌륭해요

좋아요 수고했어요

다른 것도 잡는지 알아봐요

해고될 거야

학교로 돌아가지 뭐

제가 뭘 빠트렸나요?

아뇨

선생님 의견을 지지한다고 말씀드리고 싶어서요

이곳에 적응하실 때까지 제가 도와드릴게요

안녕히 가세요

고마워요

정말 고마워요

- 안녕하세요 - 반가워요

전 세이어 박사예요

전 와히다요

오늘 기분 어때요?

좋아요 고맙군요

네

미안한데

뭐라고요?

네, 기다리죠

고마워요

고마워요

끊을게요

안녕하세요

야호! 궤도에 올랐어!

마음껏 떠다닐 수 있게 됐군

달콤한 초콜릿 우유로 축하하자고

초콜릿 우유만 한 게 없다니까

이 맛이야말로 천상의 맛이지

천상의 맛!

우주에서도 즐기는 달콤한 초콜릿 우유!

최고의 맛을 즐기세요 초콜릿 우유!

루시

나오셨네요

저기

네

안소니

좀 도와줄래요?

같이 밀어요

실례합니다

거의 다 왔어요

가시죠

루시

물이에요 루시

자요