Slumdog Millionaire

..::diterjemahkan oleh marhensa::.. -kaskus.us-

::subtitle ini dibuat dan digunakan bukan untuk hal terkait pembajakan::

resync by : odemdolar

Mumbay, 2006

"Jamal Malik hanya tinggal menjawab satu pertanyaan untuk memenangkan 20 juta rupee"

Nama!!?

"Jamal Malik hanya tinggal menjawab satu pertanyaan untuk memenangkan 20 juta rupee. Bagaimana cara dia melakukannya?"

Dia curang Dia beruntung

Dia jenius Hal itu sudah tertuliskan (takdir)

Selamat malam! (speaks Hindi)

Selamat datang di "Who Wants To Be A Millionaire"!

Apa kau sudah siap?

Ya.

Ayo berikan tepuk tangan yang meriah pada peserta pertama malam ini

Jamal Malik. Berasal dari Mumbay!

Ayo, segera kita mulai.

Senyumlah, kau akan baik-baik saja.

Namamu..?

Dasar bangsat, nama!?

Jamal Malik.

Kau punya nama. Bagus. Berhentilah menangis.

Terimakasih. Terimakasih. Terimakasih banyak.

Hm, Jamal...

ceritakan sesuatu mengenai dirimu.

Aku bekerja di perusahaan telepon seluler

di Juhu. - Baik.

Seorang operator telepon..

Perusahaan telepon seluler apakah itu?

XL5 mobile phones.

Jadi kamu adalah seseorang yang menelponku...

di tiap harinya untuk mempromosikan tawaran spesial, hah?

Bukan, sebenarnya aku sebagai asisten.

Seorang asisten operator telepon?

Dan tepatnya pekerjaan apakah yang dilakukan oleh asisten operator telepon?

Aku mengambilkan teh untuk orang-orang dan...

Pembantu. Seorang pembantu.

Baiklah, tuan dan nyonya sekalian,

Jamal Malik... (speaks Hindi) pembantu dari Mumbay,

ayo bermain "Who Wants To Be A Millionaire?"!

Hm, apakah dia sudah mengaku?

Kecuali namanya aku tidak dapat mendapatkan informasi apapun darinya.

Kau telah di sini semalaman! Srinivas. Apa saja yang kau lakukan?

Dia pria yang tangguh.

Sedikit aliran listrik akan melancarkan lidahnya, lakukan.

Baik pak.

Jadi, kau memakai kabel penyadap?

Telepon seluler atau pager?

Ataukah ada kode batuk tertentu dengan para penonton?

Atau ada microchip ditanam di kulitmu, hah?

Tidak ada chip di sini.

Tidak ada? OK, lupakan.

Di sini panas, dan istriku marah-marah layaknya memberiku neraka.

Aku memiliki meja yang penuh dengan pembunuh, pemerkosa,

tukang pukul, penjahat bom, dan kamu.

Jadi mengapa kau tidak menghemat banyak waktu kita?

Beritahu aku caramu melakukan kecurangan.

Sudah pak.

Sekarang dengarkan.

Halo!

Dia tidak sadar, bangsat! Kabar baik apalagi ini!?

Berapa kali aku harus memberitahumu kau hanya perlu sekali...

Maaf pak.

Sekarang kita akan mendapatkan Amnesty Internasional datang kemari

berbicara sambil mengompol di celana mereka tentang HAM.

Pak saya berpikir...

Turunkan dia, lepaskan ikatanya. Demi Tuhan!

Pak, bagaimana jika dia memang mengetahui jawaban-jawabannya?

Profesor, doktor, pengacara, para ilmuwan

tidak pernah berada di atas 60.000 rupees.

Dia berada di 10 juta.

Bagaimana seorang gelandangan bisa mengetahui...

Jawaban-jawabannya....

aku tahu jawaban-jawabannya.

Slumdog Millionaire.

Jamal, tangkap!

Jamal, itu buat kamu!

Gimana sih kamu nglepasin gitu aja, sialan!

Ini daerah terlarang untuk umum!

Tangkap!

Para anjing datang! Lari!

Jika pesawat tidak membunuhmu, kami akan melakukannya!

Hai kakak!

Maaf!

Benar-benar maaf.

Oh sialan, ada Ibu.

Kau ingin dihajar sampai mati, hah?

Saudaraku, serahkan dua anak ini padaku.

Ayo.

Athos.

The Three Musketeers.

Coba ulangi! "Kau telah mengirimnya untukku, Tuan?" Athos berkata.

Hm, kemudian datanglah musketeers kita.

Terimakasih telah membuat kami bahagia dengan kehadiranmu.

Porthos!

Baiklah, buka itu, Salim.

Hentikan hal itu dan buka bukunya, Jamal.

Athos?

Jadi... Tuan Malik

Pria yang mengetahui semua jawaban.

Bicaralah.

Bicara!

Jadi Jamal, apakah kau siap dengan pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees?

Ya.

Tidak buruk mendapat uang dengan duduk di kursi

dan menjawab pertanyaan.

Lebih baik dari membuat teh, apa begitu?

Tidak. Ya. Tidak.

Tidak? Ya? Tidak? Itukah jawaban finalnya?

Baiklah ingat. Kau memiliki tiga bantuan.

Bertanya kepada penonton, fifty-fifty

dan menelpon teman.

Baiklah pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees, kita mulai.

Siapakah bintang film di film laris tahun 1973 "Zanjeer"?

Aku sedang ada masalah nih.....

Ini... Uang. Ambil uangnya...

Jamal. Prakash mau ngeluarin sesuatu yang gede.

Belum selesai.

Hentiin giliranmu nak. Ini penting banget...

Sedang enaknya nih...

trus sejak kapan ada pembatasan waktu gak jelas gitu?

Ini udah di garis perbatasan nak. Cepetan nyingkir...

Itu sejak ada pelanggan nunggu, saat itu mulai ada batasan waktu Jamal!

Balikin duitnya! Balikin! Aku pergi ke tempat lain aja.

Dasar idiot.

Gara-gara kamu aku barusan kehilangan pelanggan!

Helikopternya Amitabh!

Itu helikopternya Amitabh!

Amitabh!

Amitabh Bachchan!

Salim, bukain!

Amitabh Bachchan!

Tuan Amitabh-ku!

Minggir, minggir! Minggir dari jalan!

Tolong tunggu, Aku datang padamu!

Tuan Amitabh, tolong beri aku tanda tangan

Kamu ndapetin? Tanda tangan Amitabh?

Itu tanda tangan punyaku!

Amitabh ngasih ke aku!

Aku gak bakal dapetin lagi!

Dia nawarin harga yang bagus, jadi ya kujual.

Tapi itu kan punyaku...

Amitabh Bachchan.

Taukah dirimu, kau benar. Kau baru saja memenangkan 1.000 rupee.

Kau tak perlu menjadi seorang jenius.

Aku sudah tau kalau itu Amitabh Bachchan.

Seperti yang kubilang, kau tak perlu menjadi seorang jenius.

Dulu dia orang paling terkenal di India.

Gambar tiga singa, seperti yang terlihat pada lambang nasional India.

Tulisan apakah yang berada di bawahnya?

The truth alone triumphs

Lies alone triumph

Fashion alone triumphs

Money alone triumphs

Bagaimana menurutmu, Jamal?

Kalimat paling terkenal di negara kita.

Apakah kau ingin menelpon teman?

Bertanya pada para penonton.

Siapa yang ingin menolongnya keluar dari penderitaan, para tuan dan nyonya?

Anakku yang berumur lima tahun bisa menjawab pertanyaan itu

tapi kau tak bisa.

Hal aneh bagi seorang jutawan jenius.

Ada apa?

Sekongkolanmu saat itu pergi kencing?

Inspektur menanyakan sesuatu.

Berapa harga panipuri di toko Dharisha di daerah Chowpatty?

Apa?

Panipuri. Sepiringnya. Berapa?

- 10 rupees. - Salah.

15 sejak Diwali.

Siapakah yang mencuri sepeda milik Constable Varmy's

di luar stasiun Santa Cruz kemarin Kamis?

Kau tau siapa pelakunya?

Semua orang di Juhu tau siapa.

Bahkan anak berusia lima tahun.

Selamat, Jamal. Kau baru saja memenangkan 4.000 rupee

Sekarang 16 ribu rupee.

Agama. Menarik.

di dalam penggambaran Dewa Rama, dia

terkenal memegang apa di tangan kanannya?

Lari!

Salim, Jamal! Lari!

Mereka semua ini Muslim, ayo hajar!

Ayo lari! Ikut kami!

Hei, pergi!

Apa kau tuli? Aku bilang pergi!

Ikut dengan kami.

Tiap ku bangun pagi, aku berharap aku tidak tahu jawaban dari pertanyaan itu.

Jika itu bukan untuk Rama dan Allah...

Aku tetap masih memiliki ibu.

Busur dan anak panah.

Jawaban terakhir?

Jawaban terakhir.

Komputer, (speaks Hindi) ?

Kau baru saja memenangkan 16.000 rupee.

Selamat, kawanku.

Saatnya tayangan komersial. Jangan beranjak sekarang.

Kau beruntung, hah?

Jika aku ada di posisimu aku akan mengambil uangnya dan pergi.

Kau tak akan bertahan di tahap selanjutnya.

Pergi!