Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "(إيميلي بيرتش)؟"‬

‫أهي الفتاة التي كانت دماؤها‬ ‫حول عنق (جوردن)؟‬

‫"أجل"‬

‫حدث ذلك منذ حوالى ٢٠ عاماً‬ ‫كان يدعى (يوجين غرير)‬

‫"هل هذا (جوردن تشايس)؟"‬

‫لا يمكن لأحد أن يحل مكانك‬ ‫تعرفين ذلك‬

‫- يسرني أنك لم تلمس أياً منهن‬ ‫- حقاً؟ لم؟‬

‫لأن فحص الحمض النووي هذا سيبرئك‬ ‫وسيترك مصيرك بين يدي وبين يديها‬

‫إن الرجال الذين اعتدوا عليك‬ ‫صوروا جميع أفعالهم‬

‫هل شاهده الجميع؟‬

‫تمكنت من أخذه من مجموعة الأدلة‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫أتظن أنك تستطيع أن تدفع لي‬ ‫كأنني عاهرة ما؟‬

‫اترك (ديب) وشأنها!‬

‫وثقت بك وعندما كنت تمارس معي الجنس‬ ‫كنت تشوه سمعة شقيقي خفية عني‬

‫تباً لك!‬

‫- من أنت؟‬ ‫- صديق (جوي)‬

‫أحتاج إلى بعض الأمور من أجل المراقبة‬

‫إنها للمحقق (كوين) هذا اسمه هنا‬

‫تلقيت اتصالاً غريباً في مكتبي‬ ‫من (أليكس تيلدن)‬

‫(أليكس تيلدن)، ٣٠٤٠‬

‫"ها هو"‬

‫انظر، إنه أثر قدم جزئي‬

‫ماذا لو كان المعاقب أحد الضحايا؟‬

‫"أصبحت الأمور، طبيعية جداً"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫"لكن مع (لومن) أنا شخص مختلف"‬

‫"في عينيها، لست وحشاً على الإطلاق"‬

‫"التسلل إلى سفينة بضائع"‬

‫- أيها المحققان‬ ‫- نشكرك على استقبالنا‬

‫نريد أن نشكرك على اتصالك‬ ‫بشأن (أليكس تيلدن)‬

‫- كان ذلك مفيداً جداً‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫أجل، تابعنا المسألة على الفور‬ ‫قصدنا منزله...‬

‫- ولكننا لم نحظ به‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫- أجل لأنه اختفى عن وجه الأرض‬ ‫- فهمت‬

‫- مثل (كول هارمون)‬ ‫- و(بويد فاولر)‬

‫أجل هو أيضاً‬

‫أسائل نفسي باستمرار ما الرابط بينهم؟‬

‫ما القاسم المشترك‬ ‫بين هؤلاء الرجال الثلاثة؟‬

‫أنت، أنت هو القاسم المشترك، أنت‬

‫- ها قد بدأنا‬ ‫- لم لا توفر علينا الوقت‬

‫وتخبرنا ما هو الرابط‬

‫إنه من السخيف أن تظني‬ ‫أنني متورط بالموضوع‬

‫أعطيتكم عينة من الحمض النووي‬ ‫وما كانت النتيجة؟‬

‫هيا ذكريني‬

‫لم نجد أثراً لحمضك النووي‬ ‫على أي من فتيات البراميل‬

‫هذا صحيح، لذا كل هذا‬ ‫مضيعة هائلة لوقتي ولوقتكما‬

‫لا أملك إلا الوقت‬

‫يمكنك أن تخدع الجميع‬ ‫من خلل ندواتك لكنني أراقبك‬

‫أنت مهووسة بي‬

‫هذا كل ما في الأمر‬ ‫هذه الأمور تحدث‬

‫عندما نحقق شهرة يتمسك بنا الناس‬ ‫بجميع الطرق غير الاعتيادية‬

‫مكانك لتوخيت الحذر‬

‫إنه تصرف نموذجي ممن يحاول تفادي‬ ‫مواجهة حياته الكئيبة‬

‫- أظن أنك ارتكبت هفوة‬ ‫- هذا ليس صحياً على الإطلاق‬

‫وأظن أن إحدى فتيات البراميل‬ ‫لاذت بالفرار‬

‫- ويمكنني مساعدتك في ذلك‬ ‫- وهي الآن تطارد خاطفيها‬

‫وكل من يحيط بك يختفي بلمح البصر‬

‫قد تكون أنت التالي‬

‫بصراحة سأكون بخير‬ ‫أنا قلق بشأنك‬

‫لا تقل إنني لم أحذرك‬

‫(جوردن تشايس) نعرف مكانه تماماً‬

‫أجل، لكن مستحيل أن نصل إليه‬

‫إن الطبقة العلوية خاضعة‬ ‫للحراسة المشددة‬

‫والمصاعد؟‬

‫خاضعة للمراقبة‬

‫الأدراج؟‬

‫- مقفلة من الداخل‬ ‫- أجل‬

‫لكنك تجيد فتح الأقفال‬

‫ليس من دون إطلاق جهاز إنذار الحريق‬

‫حسناً علينا أن نجد طريقة‬ ‫لنرغمه على الخروج‬

‫كيف؟‬

‫كل ما يحتاج إليه موجود هناك‬

‫ليس كل شيء‬

‫- أنا، إنه يريدني أنا‬ ‫- لا‬

‫لا بد من وجود طريقة لتستعين بي كطعم‬

‫- نجح الأمر مع (كول)‬ ‫- لن أستغلك كطعم‬

‫- الأمر خطر جداً‬ ‫- تعلم أنني أستطيع ذلك‬

‫أجل أعلم، رأيتك تقتلين (أليكس تيلدن)‬ ‫لكن علينا أن نكون أكثر حذراً‬

‫لأننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذين نراقب (جوردن)‬

‫- الشرطة‬ ‫- شقيقتي‬

‫أنا آسفة لأنني وضعتك في هذا الموقف‬ ‫ولأنك تكذب عليها هكذا‬

‫لا يروقني ذلك‬ ‫لكنها ليست المرة الأولى‬

‫ألم تشك يوماً في شيء؟‬

‫لا أعلم، ربما تصاب (ديب)‬ ‫بالعمى عندما يتعلق الأمر بي‬

‫أحياناً أشعر أنني أستغلها‬ ‫لكن هذا للأفضل‬

‫إنها لا تشبهنا‬

‫نحن؟‬

‫هناك كاميرا في الغرفة‬

‫إن جهاز مراقبة الطفل يلتقط إشارات‬ ‫هناك من يراقبنا‬

‫"لا شك في أن (جوردن) خلف الأمر"‬

‫"وهو قريب لأن الكاميرا اللاسلكية‬ ‫محدودة الشبكة"‬

‫"وجهت إشارتهم إلى وحدة تسجيل"‬

‫"في شقة شاغرة، أو بيت مُتنقل"‬

‫"أو عربة"‬

‫"قد تكون في أي مكان"‬

‫(جوردن تشايس) متورط جداً‬ ‫في القضية، أنا متأكدة من ذلك‬

‫أي أنه يجدر بنا أن نستمر في البحث‬

‫- هل سترافقني؟‬ ‫- سأحضر شيئاً من سيارتي‬

‫سأوافيك على الفور‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- رُفض طلب استئنافي النقابي‬

‫أصبحت رسمياً عاطلاً عن العمل‬

‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬

‫- لا أحتاج إلى شفقتك‬ ‫- جيد...‬

‫٣٠ عاماً في مواجهة الأشرار‬ ‫وهذا ما فعله بي أولئك الأوغاد‬

‫يأخذون معاشي التقاعدي‬ ‫ليتخلصوا منه وكأنه فضلات‬

‫- علي أن أعود إلى الداخل‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في عملية‬

‫عملية؟ عم تتحدث؟‬

‫عملية ضخمة، ضخمة جداً‬ ‫تجعلهم يلتفتون إليها‬

‫عملية ضخمة جداً سترغمهم‬ ‫على إعادتي إلى وظيفتي في الشرطة‬

‫- صديقك (ديكستر)‬ ‫- بحقك، ماذا تفعل؟‬

‫ألم تسمعني (كوين)؟‬

‫لم أعد شرطياً لذا أحتاج إلى شرطي‬ ‫لينفذ هذه العملية‬

‫لا، انسَ الأمر‬

‫أيها الجبان التافه!‬

‫أنت متورط جداً في هذه القضية‬ ‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬

‫لذا ستنفذ هذه العملية وسأتصل بك‬

‫لذا حري بك أن تأتي مسرعاً‬

‫- "ماذا تريد أن تأكل؟"‬ ‫- "ثمار البحر"‬

‫إنها أمسية مناسبة للشواء‬

‫سأرى ماذا لدينا في الثلاجة‬

‫"إن جهاز مراقبة (هاريسون) سهّل عملية الكشف‬ ‫عن مكان الكاميرا المخفية"‬

‫"لكن المشكلة الكبرى لا تزال قائمة"‬

‫"ماذا سمع (جوردن) تحديداً؟‬ ‫وأين تلك التسجيلات؟"‬

‫"ملكية شرطة (ميامي)"‬

‫بعد التفكير، فلنخرج لنتناول الطعام‬

‫ليس (جوردن) بل أسوأ‬ ‫إنه أحد أفراد مخفري‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا سيدس أحد أفراد مخفرك‬ ‫جهاز تنصت في شقتك؟‬

‫لا أعلم لكن هناك رقم متسلسل‬ ‫على الكاميرا‬

‫- سأذهب غداً لأعرف من طلبه‬ ‫- لا أفهم‬

‫ربما للأمر علاقة بنظرية شقيقتي‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لديها نظرية...‬

‫مفادها أن المعاقب يطارد المغتصبين‬

‫أتظن أنها هي التي دست أجهزة المراقبة؟‬

‫لا، ليس هي، لا‬

‫قد يكون أيّ أحد‬

‫ولكن كيف يعقل أن يكتشفوا أمرنا؟‬

‫- كنا حذرين جداً‬ ‫- لا أعلم حتى الآن‬

‫الأمر الإيجابي هو أن أحداً‬ ‫لم ير هذه التسجيلات حتى الآن‬

‫- وما أدراك؟‬ ‫- لأنه لم يتم اعتقالنا‬

‫هل سيفلت (جوردن) بكل ما فعله‬ ‫ونحن سيلقى القبض علينا؟‬

‫لا نعرف ذلك‬

‫حالياً علينا أن نتظاهر‬ ‫بأن كل شيء على ما يرام‬

‫إذا كنا سنناقش موضوعاً‬ ‫سنناقشه هنا حيث الأمان‬

‫لكننا كدنا نحقق الهدف‬

‫- لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا‬ ‫- لن يحدث ذلك‬

‫سألت مدير المبنى‬

‫ثم سألت الجيران‬

‫اختفى البيت المتنقل‬

‫لا بد أنها إحدى تلك العربات‬

‫قلت إنه كان هناك ٤ عربات ليلة أمس‬

‫- أجل وأصبحت الآن ٣ عربات‬ ‫- سأستمر في التحقق من الجوار‬

‫- (سونيا)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "كل شيء على ما يرام"‬

‫- (أستور) و(كودي) يدللان (هاريسون)‬ ‫- جيد‬

‫إنه نائم حالياً لذا كنت أعد‬ ‫لائحة من أجل يوم الأحد‬

‫"وأردت أن أعلم إذا كنت تريد شيئاً مميزاً"‬

‫- الأحد‬ ‫- "حفلة عيد مولد (هاريسون)"‬

‫طبعاً، صحيح‬ ‫عيد مولد (هاريسون)‬

‫"(أستور) و(كودي) يتوقان إلى رؤيتك"‬

‫وأنا أتوق إلى رؤيتهما أيضاً‬ ‫ولكن مهلاً‬

‫ليس آمناً أن نحضر الجميع إلى هنا‬

‫- يمكننا أن نذهب إليهم‬ ‫- هل سترافقينني؟‬

‫لقد دعوت نفسي تواً‬

‫(سونيا)، سنقيم الحفلة في (أورلاندو)‬

‫"حسناً"‬

‫سيكون ذلك أسهل من أن نرغم‬ ‫الجميع على المجيء إلى هنا‬

‫ممتاز‬

‫ممتاز‬

‫هيا، عليّ أن أعود إلى العمل‬

‫راقبي تلك العربات‬ ‫واتصلي بي إذا لاحظت شيئاً‬

‫"شرطة (ميامي) الكبرى"‬

‫"لا مشاعل ولا مذراة‬ ‫ولا أحد ينظر إلي بطريقة مختلفة"‬

‫(ديكس)، أحتاج إليك‬

‫خلال لحظات فعليّ أن أفعل شيئاً‬

‫"عليّ أن أعرف من الذي دس‬ ‫أجهزة المراقبة"‬

‫إننا ننتظرك‬

‫"لا يبدو الأمر مبشراً"‬

‫كما كنت أقول كل شيء‬ ‫يعيدنا إلى (جوردن تشايس)‬

‫لماذا يدير نادياً للاغتصاب مع هؤلاء الأوغاد؟‬

‫لا أعلم، لكنني متأكدة من أنه متورط‬

‫ما الجديد في مسألة موظف المصرف‬ ‫(أليكس تيلدن)؟‬

‫لا أثر له، لقد اختفى‬

‫حصلنا على عينة من الحمض‬ ‫النووي من فرشاة أسنانه‬

‫ما يربطه بقضية فتيات البراميل مثل الآخرين‬

‫لكننا لم نجد أية رابطاً‬ ‫بينه وبين (جوردن)‬

‫- أقترح أن تجد رابطاً‬ ‫- إنني أعمل على ذلك‬

‫- وطبيب الأسنان (ميندل)؟‬ ‫- إنه الرجل الغريب بينهم‬

‫- يبدو أن لا رابطاً بينه وبين الآخرين‬ ‫- حسناً أكرر لنجد ذاك الرابط‬

‫- (مورغن) و(كوين)‬ ‫- سنتولى الأمر‬

‫اتصلوا بالجيران وأيقظوا الأولاد‬ ‫واركلوا الكلاب‬

‫أتذكرون آثار أقدام حذاء السيدة‬ ‫خارج منزل (تيلدن)؟‬

‫- أجل، نحن وجدناه‬ ‫- حسناً يا زملائي الشرطة‬

‫لذاك الأثر أثر آخر مطابق‬

‫وجدته خارج المنزل الشاغر المجاور‬

‫أرني إياه‬

‫من البديهي أنني دخلت‬ ‫لم أجد أي أثر في غرفة الطعام‬

‫وأعني أنها خضعت مؤخراً للتنظيف‬ ‫لا يوجد أي أثر فيها‬

‫على عكس سائر زوايا المنزل‬

‫اكتشف أنفي أيضاً رائحة سائل مُبيض‬