Polina (Polina, danser sa vie)

بـولـيـنـا -

متى بدأتي ترقُصين؟ - .عندما كنت بالرّابعة من عمري -

هل يؤلمكِ ظهرك؟ - .لا -

هل قُمتِ بإجراء عمليّة من قبل؟ - .لا -

حساسيّة؟ - .لا -

.قِفي فوق الميزان

.25 كيلوغرام

.126 سنتيمتر

.63 سنتيمتر

.قِفوا على الخط وانتظروا إلى أن نُناديكم بإسمكم

.هيّا, هيّا

ذلك هو, (بوجينسكي)

.إنه مُخيف

.يبدو وكأنّه رجُل الغول

.(اكسينيا بليسيسكا)

.تعالي إلى وسط القاعة

.أرينا التّسلسل مرّتان, من فضلكِ

.التمدّد, الوضع الخامس

.التمدّد الثاني, الوضع الأول

.اقفزي خارج مكانك

.ثلاث مرّات, من فضلكِ

.ابدأي

..واحد, إثنان

.ارفعي قدمَكِ

..واحد, إثنان

.(بولينا شانيدز)

.خُذي موقعكِ

.هكذا أفضل

.كلّا, لقد قُلت, التمدّد الثاني

.لنبدأ من جديد

!أنتِ لا تستمعين إلي

.لنعُد من حيث بدأنا

.الوضع الثالث

أولاً: وضع (الأرابيسك) "أحد أوضاع رقص الباليه"

.لا تنظُري إلي, انظري إلى المسافة

.ارفعي قدمَكِ

.أعلى

.أنتِ لستِ مرنة جداً

حسناً؟

.لقد اعتُمد إختبار الآداء

أعرف ذلك, وماذا أيضاً؟

.لقد قُبلت

تمّ قبُولكِ؟

!فتاة جيّدة, هذا رائع

لقد أخبرتكِ (ناتاليا) .(بولينا) ستكون راقصة الباليه الأولى

.كلّا, لن أكون

ولمَ لا؟ ما المشكلة؟

.إنها مُتعبة للغاية

.ابقوا ظهوركم بشكل مستقيم

.اثبُتوا على وضعكم

.الذّراعين

ألا تُريد رؤية الطّالبات؟

.يُمكنني رؤيتهم بشكل جيّد

.مرّة أخرى

.قِفوا جيّداً شكل مستقيم

.انظروا إلى المرآة

.توقّفوا

ماذا يعني "الرّقص" بالنّسبة لكِ؟

.إنه يحدُث من تلقاءِ نفسه

تظنّين ذلك, صحيح؟

.سوف نبدأ بالدّوران على قدَم واحدة

.الموسيقى

أهي ثقيلة أكثر من اللّازم؟ - .كلّا -

هل ذلك آخر شيء؟ - .نعم -

.(بولينا)

.(بولينا), استيقظي

.ساعديني

ضَعي بنطال الجينز هناك .والملابس على الرّفوف

.وهذه الحقيبة أيضاً

.وهذه كذلك

.كل شيء هنا, قُم بعدّها

.لا داعي لذلك - .عمل رائع -

!السيّارة أصبحت مُمتلئة

.إلى اللّقاء

أراك لاحقاً, (سيرجي)

.إلى اللقاء, عزيزتي

..واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة

!أعلى, أعلى أكثر

.انظروا إلى (اكسينيا)

.موضعها يكاد يكون مثالي

.يلتفّ جسدها تقريباً بشكل مثالي حول مِحورها

.شكراً لكم, لقد انتهى الدّرس

.سيّدي

لماذا لا تُشاهدني دائماً وأنا أرقص؟

.اعملي بجدّية أكثر, بدلاً من طرح الأسئلة السّخيفة

إذا كنتِ لا تفوّتين الدّروس .سوف ترقُصين بشكل أفضل

.يجب عليّ أن أساعد أمي في عملِها

.راقصة الباليه لديها فقط وظيفة واحدة

.أن ترقُص

!كوني هادئة

أتريدين تنبيه الغابة بأكملها أنّنا نصطاد؟

.راقبي خطواتكِ

".اقطعوا رؤوسهم جميعاً"

أيمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الدّرس؟ - .بالتّأكيد -

.الجمهور يجب أن يرى فقط جمال تحرّكاتكِ

إذا لم تكن لديكِ الخفّة والأناقة

.سيكون عليهم فقط رؤيتكِ

.الجُهد والصّعوبة

!فقط جمهور كُرة القدم المهتمّين بذلك

!(بولينا)

.انتظري, وسوف ترين

!ليس الآن, انتظري لفترة

.أحبّ أن أراك وأنت ترقُص, يا أبي

آمل أن لا نكون قد أفسدنا الحفلة؟

.لديك مكان جميل هنا, يا (آنتون)

.لابدّ أن الأموال جيّدة

صحيح, يا سيّدتي؟ الأموال جيّدة؟

بكم تُدينون لنا؟

.لقد أخبرتكم, سأحصل على المال قريباً

:والدكِ قال

".ستكونين نجمة باليه كبيرة"

هل هذا صحيح؟

!حسناً

.سوف أعمل على مسار أفغانستان

أحبّ العمل معك, (أنتون) .أنت تتعلّم بشكل سريع

...لديك نساء جميلات هنا

ما هو "مسار أفغنستان"؟

.لا شيء, إنه ليس بالأمر المُهم

.لا تجعلي الجُهد المبذول يكون واضحاً

.قدمكِ إلى الأعلى

.الذّراعين مُرتاحة .القدَمين مُرتاحة

!كلّا

.أنتِ مُخطئة تماماً

بماذا كنتِ تفكّرين وأنتِ ترقُصين؟

.قِفي بإعتدال عندما أتحدّث إليكِ

.أنا آسفة

.لقد كنتِ في مكانٍ ما, لكن ليس هنا

.لا يوجد أيّة رحمة

...تحرّكاتكِ

صلبة, آليّة

...بشِعة

.مرّةً أخرى, من فضلكم

.الموسيقى

منذ متى ونحن كنّا نعمل على هذا؟

.لا أستطيع حتّى أن أتذكّر

وفي كلّ يوم, الأمر يزداد سوءاً !توقّفي

.مرّةً أخرى رجاءً, من البداية

.ليس هكذا مُطلقاً

!المكان لن يكون مثل السّيرك

!إنه أمر فضيع, توقّفي

أتشعُرين بما تفعلينه؟

!كلّا

!أنتِ لا تشعُرين بأيّ شيء

.أنتِ لا تعلمين أين هي ذراعيكِ أو قدميكِ

.انظري إلي عندما أتحدّث إليكِ

مرّةً أخرى؟

لأجل ماذا؟

.انظري, الجميع في انتظاركِ ولكن لن أسمح لكِ

عليكِ أن تُبقين عواطفكِ مُطلقةً في العنان

.تعلّمي كيف تتحكّمين بها

الرّاقصة الّتي ليس لديها سيطرة على التحّكم بنفسها

!لا تُثير إهتمامي

.أخرجي! أنتِ لن ترقصين هذه البالية

...(سفيتلانا)

.من فضلكِ قومي بإستبدل (بولينا)

.الموسيقى

ماذا تفعلين هنا؟ .الوقت مُتأخّر

.أريد أن أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته

وما الذي ترينه خاطئاً؟

.قدماي صلبة جداً

المشكلة ليست قدميكِ .السبب هو ظهركِ

..ظهركِ ضعيف .وبالتالي قدميكِ تقدّم التّعويض

.الوضع الخامس

.اسحبي عظام أكتافكِ للأسفل

تخيّلي أن رأسكِ يُعقد

.بخيط رفيع

.مُدّي ذراعيكِ

.اغلقي عينيكِ

.أشعُري براحة المحور

.كأنّه عفا عليه الزّمن

.الوضع الثاني

.الوضع بأكمله

اشعُري بإحساس موضعكِ, ذراعيكِ

...قدميكِ

.أجل

.افتحي عينيكِ

.جيّد جدّاً

لآداء الإختبار في أكاديميّة (بولشوي)

سترقُصين على موسيقى هادئة .لإختلاف قانون (ريموندا) الثالث

.شكراً لك

.انتظريني هنا

أكاديمية (بولشوي)؟

.إنه طريق طويل للوصول إلى هنا

أتريد اجتياز إختبار الآداء؟

.إذاً عليك أن تعمل

.وأعني هنا أن تعمل بجدّ

.بالية (بولشوي)

.هي رمز روسي

.اعتزازها

."الإسم بحد ذاته يُشير إلى فخامة "روسيا

...بالية (بولشوي) لديها

مرجع الرّقص الأكثر ثراءً في العالم

.وهي مجموعة من الموهوبون الرّائعون

.(أولانوفا و ليبيشينسكايا) قد رقصوا هنا

.وغيرهم الكثير أيضاً

مُنذ عامين وحتى الآن .قُمنا بتدريبهم من دون فترة راحة

.للإنضمام لهذه المجموعة

.هنا (الباليه المُهيبة)

.ولكي تمضي قدماً

.ستحتاج للجُهد