Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

WASH IT ALL AWAY

ÉPISODE 8 : ABSOLUMENT MAGNIFIQUE

GRAND BAIN

Quand j’y pense,

les commandes par Internet se sont calmées en une semaine à peine.

Un peu comme une mode passagère, finalement.

Ce que c’est froid !

Et sucré !

Cet espace détente est immense !

J’aime tester d’autres bains publics, de temps en temps.

Je suis navrée. Je n’avais pas vu le temps passer.

Bon sang ! On vous avait pourtant prévenue qu’on arrivait tôt.

En plus, on doit être à Shikoku demain matin.

Tout est ma faute.

Je suis sincèrement désolée.

Nous allons bientôt fermer.

Pouvez-vous attendre encore un peu ?

Ça ne se serait pas passé comme ça avec l’ancien responsable.

Oui, pardon.

On y arrivera ?

– On n’a pas le choix. – C’était très relaxant.

Merci beaucoup.

Vous avez taché mon t-shirt !

Je suis désolée !

Pardon, je me suis laissé distraire.

Laissez-moi vous essuyer !

Si je peux me permettre, il ne faut surtout pas frotter !

Je m’en occupe. Attendez-moi là.

C’est qui, elle ?

Quand on renverse du café,

il suffit d’un mouchoir imbibé d’eau et de savon

pour humidifier la tache,

de placer une serviette ou un mouchoir sec sous le tissu,

et d’appuyer sur la tache depuis l’extérieur

pour absorber l’humidité et la retirer.

Si vous frottez sans réfléchir,

c’est là que la tache risque de rester.

D’accord.

Voilà,

je pense que votre vêtement est sauvé.

Merci beaucoup.

Euh…

Pardon, en fait, je tiens un pressing pas très loin d’ici.

Je m’appelle Kinme.

Je suis habituée à ce genre de situation.

Vous me sauvez la vie, madame !

Je veux apprendre à devenir aussi fiable que vous !

Eh bien, je…

Je ne me suis pas présentée.

Je travaille au département tourisme et économie

de la municipalité.

Je m’appelle Uka Hatsuayu.

ATAMI - MUNICIPALITÉ UKA HATSUAYU

– Assistante de tournage ? – Oui.

Je suis chargée d’informations et de coordination des lieux de tournage

pour la télévision et le cinéma.

Un des employés nous dit qu’on peut y aller.

D’accord.

Encore merci pour tout à l’heure.

Je vous laisse.

Travailler si tard, ça ne doit pas être facile.

PRESSING KINME

Oui, je sais m’occuper de ce type de tissu.

Quel soulagement !

Je peux compter sur vous ?

Bien sûr.

Ne vous en faites pas.

Merci beaucoup !

BOUTIQUE DE SOUVENIRS NETSUEI

Au fait,

je suis allée tester ces bains, là-bas !

C’est un peu loin, mais c’est très bien.

Ah bon ?

Alors, j’irai peut-être les essayer avec Nairo.

Bonne idée ! Sur ce, je vous laisse.

Auriez-vous quelque chose à me demander, Mme Hatsuayu ?

Je…

Je tenais à vous remercier pour l’autre jour.

Excusez-moi.

C’est juste que

j’aimerais rester un peu avec vous pour voir comment vous travaillez.

À vrai dire, je n’ai jamais été très douée

pour interagir avec les autres.

Seulement, maintenant, je travaille à la municipalité.

Je voulais d’abord intégrer l’équipe administrative,

mais finalement, je suis au service

du tourisme et de l’économie

pour gérer la coordination des lieux de tournage.

Ça demande d’être quelqu’un de très fiable et à l’aise avec les gens.

On peut filmer dans l’hôtel ?

Les repas sont-ils fournis ?

J’aimerais changer d’hébergement pour les acteurs.

On aimerait utiliser la route.

Y a-t-il des anecdotes sympas sur Atami ?

On cherche des restaurants pour une émission gastronomique.

C’est un problème qui me travaille beaucoup.

Mais honnêtement,

depuis que j’ai vu votre façon de travailler et de communiquer,

je ne peux m’empêcher de vous demander

des conseils pour améliorer mes compétences au travail !

Des conseils ?

Que diriez-vous

d’aller aux bains publics ensemble, ce soir ?

Je vous laisse, Mme Kinme.

D’accord, bonne nuit !

Bonsoir, Mme Kinme !

Quelle chaleur, aujourd’hui ! Je suis épuisée !

Bonsoir !

Moi aussi, j’ai beaucoup transpiré, aujourd’hui.

Vous venez souvent aux bains publics ?

Oui, très souvent.

Presque tous les soirs. Dans cet établissement et un autre.

Il s’appelle « les bains Yamada ».

Je vois.

Moi, je devais être en maternelle, la dernière fois que j’y suis allée.

Je m’y rends parfois pour des tournages, mais c’est tout.

Prendre cette habitude permet

d’adresser la parole aux habituées

et de les saluer naturellement.

Je vois.

EAU PROVENANT DIRECTEMENT DE LA SOURCE THERMALE

Regarde-moi ça ! Encore des cheveux blancs !

C’est pas grave, maman !

Non, pas grave du tout.

Au fait, il paraît que Ya a accouché de son deuxième !

C’est vrai ?

Oui, et l’autre jour, on est allés le voir…

Malgré tout le monde autour

et toutes ces conversations qu’on entend,

je me sens étonnamment détendue.

Vraiment ? Je suis heureuse de l’entendre.

Honnêtement, je n’ai pas de conseils à vous donner pour le travail.

J’ai bien sûr confiance en mes compétences et mes connaissances,

mais au-delà de ça,

j’aime plus que tout voir mes clients satisfaits,

et c’est pour ça que je fais ce travail.

Je dirais même

que c’est parce que j’aime cette ville et les gens qui y vivent

que je veux travailler.

L’amour de cette ville ? Voir les clients satisfaits ?

C’est un peu dur à expliquer,

mais pour moi, c’est ça, le sens du travail.