On My Skin (Sulla mia pelle)

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

صبح به خیر، استف

باید ازت یکم خون بگیرم. بیدار شو

فقط یه لحظه طول می‌کشه

هی، یالا

استفانو

استف

!استفانو

به دکتر زنگ بزن

مشکل چیه؟- !یه مورد اوژانسی‌ه. برو-

نبض نداره. کمکم کن

هفت روز قبل پنج شنبه، پونزده اکتبر ۲۰۰۹

اوست که همواره زنده و حاکم مطلق‌ست

آمین

باشد که آرامش الهی همواره همراه شما باشد

و همراه روح شما نیز باشد

اینک، به یکدیگر آرامش و درود پیشکش کنید

درود

چپ. چپ. خوبه

سلام، لو- سلام-

منتظر خواهر منی؟- آره، می‌خوایم بریم خونه‌ی پدر و مادرم شام بخوریم-

بچه‌ها کجان؟- اونجان-

حالت خوبه؟- بدک نیستم-

بعدا همدیگه رو می‌بینیم؟- حتما-

خداحافظ- خداحافظ، استف-

...ببخشید خانم

دیوونه شدی؟ خجالت بکش

خجالت بکش که منو می‌ترسونی چه مرگته؟

خاک بر سرت کنن

!باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی

خب، کِی قراره دور هم جمع بشیم؟

انگار خواهر من تو ایتالیا سرش از همه شلوغ تره

به زودی، قول میدم- باشه، حتما-

خب، این واسه والریو و اینم واسه جولیا

یادت بود که سلام منو به مهندس برسونی؟

نه، بابا- چرا؟-

چون نمی‌خوام همه منو

فقط به چشم پسر جیوانی کوکی ببینن، باشه؟

نمی‌تونم همین جوری راه برم و به هر مهندسی که می‌بینم سلام کنم

اون برگه‌های امضا شده رو توی دفترت گذاشتم

ممنون

خوشحال نیستی که خیلی زود مشکلت رو برات حل کردم؟

چرا، بیش از حد خوشحالم

ولی تو مجبور نیستی با مشتری ها اون جوری صحبت کنی

خیلی ذهنت درگیر قواعد و دستور زبانه

تو سی سال معلم بودی تو یه چیزی بهش بگو

من چند سال قبل دیگه بی خیال شدم- بفرما، دیدی؟ زمونه عوض میشه، مامان می‌دونه-

زمونه عوض میشه ولی زبان ایتالیایی نه

حتما، ولی می‌دونی احمق ترین ها کیا هستن؟ مهندس ها

هر روز راس ساعت دوازده میره ناهار واسش هم مهم نیست، دیدی؟

فکر کردم امشب پیش ما می‌مونی

می‌دونم مامان. ولی امشب نمی‌تونم می‌خوام به دیدن یه دوست برم

نباید هر بار که بهت میگم می‌خوام برم خونه قیافه‌ت رو اینجوری کنی

اصلا چرا به خودت زحمت دادی که واسم خونه بگیری؟

منو نگاه کن

نیازی به نگرانی نیست سخت نگیر

فقط بهم اعتماد کن

یادت باشه تولد بابابزرگ این یکشنبه‌ست

یادمه، یادمه

شب به خیر، مامان- شب به خیر-

تو مگه از بادمجون های پارمایی خوشت نمیاد؟- ...چرا، ولی-

پس چرا مسخره بازی درمیاری؟- در نمیارم-

فقط تا حالا نشنیدم کسی از بادمجون پارمایی برای مخ زدن یه زید استفاده کنه

همه‌مون استایل خاص خودمون رو داریم

...دعوتش کردی خونه‌ی خودت یا

معلومه که نه هر روز که میرم صبحونه بخورم تو کافه می‌بینمش

اونجا پیش باباش کار می‌کنه و تخم مرغ درست می‌کنه

خب تو اونجا واسش بردی؟- من که نمی‌دونم خونه‌ش کجاست-

تو دیگه نوبری والا

یه سیگار بهم بده سیگار های خودم تموم شده

بگیر

بگذریم، ولی اون با رفتارم حال کرد

جدی؟ خودش بهت گفت؟

خودش که چیزی نگفت ولی از نحوه‌ی خندیدنش معلوم بود

چطور مگه؟- ...نمی‌دونم یه حسی بهم گفت... می‌دونی-

چجور حسی؟- .‌..اه...خب-

امروز کِیفت کوکه- آره-

فندک رو بده- امروزه اینجوری میگن دیگه، نه؟-

اینجا چه خبره؟

شب به خیر فقط داریم یه سیگار می‌کشیم

از ماشین پیاده شو

تو هم همین طور یالا

سیگار بود یا سیگاری(ماریجوآنا)؟- سیگار. می‌تونم بهتون نشون بدم-

من بوی علف رو حس می‌کنم- حتما یکم علف هم کشیدن-

خودت تا حالا یکم علف نکشیدی؟

گوش کن. فقط مواد رو رد کن بیاد و ما هم نمیگیم که از شما مواد پیدا کردیم

ما موادی نداریم

کارت شناسایی‌ت رو نشون بده

بجنب، تو هم همین‌طور

بذار ببینم

اینجا نوشته تو نقشه بردار هستی

اسمت استفانو کوکی‌ه؟

بله

خب، کوکی اون موقع چی به دوستت دادی؟

ها؟ هیچی

مگه من چیزی بهت دادم؟- اون بهم یه سیگار داد-

این ماشین تویه؟- بله-

بررسیش کن

تو می‌خوای ما رو تفتیش کنی؟- بله. اعتراضی داری؟-

نه، به هیچ وجه

فقط داشتم با دوستم تو ماشین گپ می‌زدم

جیب هات رو خالی کن و همه چیز رو بذار روی سقف ماشین

دست بجنبون

تو هم همین طور، یالا

یالا، همش

ماشین تو کجاست؟

اون یکیه

پاهات رو باز کن- یه لحظه مهلت بده-

بهت که گفتم، من چیزی ندارم- معلومه که نداری، خواهیم دید-

اینجا چی داریم؟

با دوستت گپ می‌زدی، ها؟

حالا دیگه چیه؟

اوه، تویی

قضیه چیه؟

مواد همراشون پیدا کردم

شما اینجا چیکار می‌کنید؟

ما تازه شیفت‌مون تموم شد

ما کمک‌تون می‌کنیم

!حالا دیگه مهمونی واقعا به راهه

چی گفتی؟

هیچی- بچرخ-

فکر می‌کنی گوله‌ی نمکی؟

اگه جات بودم جفنگ نمی‌پروندم

تو تو دردسر بزرگی افتادی به ۵ تا پلیس دروغ گفتی

مواد معامله می‌کنی

من کسب و کارت رو تعطیل می‌کنم

تو ماشین چیزی نیست- ماشین اونم بگرد-

پس تو ساقی هستی و اونم مشتری‌ت؟- من یه نقشه‌بردار هستم، نه یه ساقی-

من در مورد شغل روزانه‌ت صحبت نمی‌کنم- بی خیال، من فقط داشتم با رفیقم گپ و گفت می‌کردم-

دهنت رو ببند خفه خون بگیر

پاسگاه پلیس آپیا ساعت ۱۱:۴۰ شب

حالا شلوارت

شورت و جوراب هات

!یالا! شورتت

حالا، خم شد

خب، کوکی حالا می‌تونی لباس بپوشی

هروئین مصرف می‌کنی؟- قبلا مصرف می‌کردم-

الان عضو مرکز بازپروری سن پاتریانو هستم از اون موقع دیگه مصرف نکردم

جدی؟ خب پس گمونم تو سرگرمی زیاد داری؟

ماریجوآنا، کوکائین و قرص

هنوز سوزنت روی قرص ها گیر کرده؟

چند بار باید بهت بگم اون ریوتریل‌ه، واسه بیماری صرع

من از ۱۸ سالگی این بیماری رو داشتم

آزمایش اعتیاد صحت این حرفت رو تایید می‌کنه کی اون مواد رو بهت داده؟

یادم نمیاد

خب، من از یه بچه‌ای کنار خیابون گرفتم قبلا اون عوضی رو ندیده بودم

کوکی

خوب نگاه کن

به نظرت من یه احمق میام؟

نه

نه؟ پس چرا مثل یه احمق باهام رفتار می‌کنی؟

بگو دارو هارو از کجا بدست آوردی

این همه بلبشو واسه یکم حشیش؟ من که ساقی نیستم

هرازگاهی یکم می‌کشم، همش همین

هرازگاهی‌ت بره تو کونم

تو بیست گرم حشیش داشتی که دوازده بسته شده بود و دو گرم هم کوکائین داشتی

پس واسه من کس شعر تف نده. فهمیدی؟

گوش کن، کوکی

تو باید اسم تامین کننده‌ت رو بهم بگی

و بگی اون معامله رو کجا انجام دادی، باشه؟

میشه لطفا زنگ بزنی وکیلم؟

بعدا بهش زنگ می‌زنیم کجا زندگی می‌کنی؟

من یه جای ثابت نمی‌مونم

خونه‌ی مادرم می‌مونم، خونه‌ی دوستم می‌مونم زیاد جا به جا میشم

پدر و مادرت کجا زندگی می‌کنن؟- تورپینیا-

آدرس می‌خوام زبل خان- ویا بارتولینو، دانووارا، پلاک ۴۵-

خوبه

به آدرس ویا بارتولینو دانووارا پلاک ۴۵ برین و اونجا رو بازرسی کنید

بی خیال، سروان! داری بی منطق حرف می‌زنی بازرسی نیمه‌ی شب؟ بیدارشون می‌کنی

اگه اونجا مواد قایم کرده باشی چی؟- نکردم، همون طور که بهت گفتم-

تو فقط به خاطر یکم حشیش اونا رو نگران می‌کنی

قاضی تصمیم می‌گیره که کم بوده یا نه این عوضی رو از جلوی چشمم دور کن تا واقعا از کوره در نرفتم

بلند شو، کوکی بیا بریم

چیزی پیدا نمی‌کنین- آره، قبلا هم اینو گفتی. بلند شو-

!بلند شو گمشو

اون یکی دیگه رو بفرست داخل

میشه من حرف بزنم، لطفا؟

بفرما

کیه؟- مامان، منم. باز کن-

استفانو، اینجا چیکار می‌کنی؟ دیر وقته

میشه باز کنی و منم برات توضیح بدم؟

مگه خودت کلید نداری؟- میشه در رو باز کنی؟-

چهار

چه خبره؟

...لطفا ساکت باشید، شوهرم

ببخشید خانم، ما پلیس هستیم باید خونه‌ رو بازرسی کنیم

اتاق پسرتون کجاست؟- اونجا-

تو بشین

چیکار کردی؟- همراهش مواد پیدا کردیم-

خدا! چطور ممکنه؟ استفانو چیزی مصرف نمی‌کنه

مگه نه؟- مامان معلومه چیزی مصرف نمی‌کنم-

من صرع دارم، درسته؟- درسته-

میشه نسخه‌ی دکتر رو نشون‌شون بدی- نیازی نیست، خانم-

یه لحظه منو ببخشید

!جیوانی

چیه؟- پلیس اینجاست-

چیزی اونجا نیست

اون دو تا اتاق انتهای راهرو چیه؟

انتهای راهرو؟ دستشویی و اتاق ماست

دفترم طبقه‌ی هم کفه می‌تونم برم پایین و واسه‌تون درش رو باز کنم