Computer Chess
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
و ما اينجه يه کولبي 5 داريم
که کاملا براي بازي شطرنج بهينه سازي شده
از يک نيروي بي رحمي استفاده ميکنه
که مسير بهينه رو پيدا کنه
من نميخوام اعداد دقيق رو بگم
ما نميتونيم با هر امپيوتر ديگه اي حرکاتش رو پيش بيني کنيم
پس ما شانس خوبي داريم
رشته من روانشناسي تجربي هست
هردوي انسان ها و ماشين ها
و اين تسار هست
اين 3 آخرين سال هست، 2همين مسابقات رو برنده شده
زمان مهمه قبل از اينکه مردم رو با اين بزنيم
نه، چيزي در اين مورد نميدونم
جنگ جهاني 3 ما واسه همين اينجاييم
ميريم روي زمين
اوه...بين انسان و شهص؟
پول من رو کامپيوتر هست
...منظورم يه کامپيوتر هست
فقط ميخوام شطرنج رو برنده بشم
هي! هي
ما ميخوايم بقيه آخر هفته رو داخل بزنيم
ما فقط ميخوايم داخل باشيم، همين
ولي شطرنج حتي بيشتر ميره به عقب
اون بازي کرد و فرانکلين بنجامين رو زد
و ناپلئون بناپارت
خب، اون يه راز داشت
يک انسان داخل ماشين بود
واسه اون سطح از شطرنج که يک انسان رو بزنه
و بهت يک پنل روشن و بهتري رو ارائه بده
سلام
مارتين بوسچر نشستن در برابر چلوسر
و اون برنده سال آخر هست، تزار 2 از دانشگاه کاليفرنيا
آيا يک برنامه کامپيوتري داخل خونه هست
که بتونه در برابر استاد شطرنج ايستادگي کنه؟
منم! کي يه ماشين ميتونه منو بزنه؟
خيلي سالها پيش يک شرط بندي عمومي کردم
و اون تاريخ داره به سرعت ميا
پس چي فکر ميکنيد آقايان؟ شرطم رو ميبرم؟
من...فکر ميکنم خيلي کوتاهش کردي
ولي فکر ميکنم شرط رو ببري
اگه من جاي تو بودم، ديگه اينو گسترش نميدادم
من فکر ميکنم در عرض دو سال، 1986
هيچ شانسي نداري
هيچ زن و مرد زنده اي نيست که بتونه ايستادگي کنه
خب، شايد اختلاف نظر زيادي باشه
ولي به سرعت تکنولوژي و نرم افزار نگاه کن
و فقط بر اساس اون سرعت
محروميت از يک رويداد فاجعه بار مانند جنگ جهاني سه، مارو به عقب ميکشه
من کاملا معتقدم که اجتناب ناپذير هست
ميخواي توهم با ديگران هم آهنگ بشي؟
اين پنل ماهر هست؟
ما تجربه پردازش موازي رو داريم
و وقتي که داريم جست و جوي انتخابي انجام ميديم
تفاوت ايجاد ميکنه، پيشرفت ايجاد ميکنه
حافظه بيشتر و پردازشگر سريعتر
ما در متفقين بخشيده شديم، در حال حاضر تجهيزات رو داريم
...ما منابعي رو در اختيارمون داريم
شايد تا شلوسر باشه
فکر ميکنم کي در اين پنل خواهد بود؟
بله، پروفسرور شلوزر به زودي ياد اينجا
دير کرده، ولي مياد
باشه، ميتوني يکم از اون رو بياري واسم؟
در مورد پيشرفت حرف ميزني؟ ...خب، من
ولي شايد پروفسور شلوزر بونه بيشتر در اون مورد حرف بزنه
خب به هر حال، هرکاري که پارسال کردي کار کرد
و اونا در مورد بازي آخر خوب بودن
و اون جايي هست که برنامه هاي کامپلوتري اغلب گير ميکنن
...و منو ببخشيد که اين کارو به دوستم اينجا ميکنم، ولي
پس، استاسيا در مقابل دان
خب اين يک پيروزي آسان براي استاسيا خواهد بود
برد خيلي خيلي راحت واسه سفيداست
ولي به جاش...وزير چک
وزير چک ميشه
چک چک چک چک جلو و عقب
همش چک ميکنه، تو حلقه گم شده
خيلي خيلي خجالت آوره، اينطوري نميگي؟
بله، بهترين لحظه ما نبودش
ولي نکته خوبي رو اشاره کردي
اين قطعا به بازي بهتري هدايت ميشه
که ما داريم تقريبا تمام اشکالات تاکتيکي رو رفع ميکنيم
که من فکر ميکنم اين ضعف براي همه برنامه نويس ها هست
امسال يک استاد بزرگ براي کمک به ما استخدام کرديم
که مارو کمک ميکني از کمدي اي که سال پيش ديديم خلاص بشيم
آقاي پاپجرج، تا حالا چيزي از شما نشنيديم
...شما معمولا يک نظر منحصر بفرد داريد، پس
فرانکلي پت
که تقريبا به مثل همين بحث کنيم
خيلي جالبه
اون ميخاد تورو در سال 83، 85 بزنه، به کي چه مربوطه؟
گوش کن، شما ها فقط ميخوايد که اضافه کنيد
امسال تا اينجا اومدي سال بعد هم تا اينجا مياي
...من کاملا مطمئن نيستم اين کاريه که من ميکنم
خب، وقتي رفتيم تو مسابقه خواهيم ديد
ميتوني لطفا اسمت رو واسم هجي کني آقا؟
حتما
من اينجا چيزي نميبينم
ببخشيد
نه
ببخشيد
نه، من بايد تو اين هتل بمونم وقتي که رقابت داره برگزار ميشه
آمـ من پت هندرسون هستم، خيلي هيجان دارم
عاليه، و ما امسال يه چيز جديد داريم
درمورد هم خوشحالم، خوش اومده
خب، مسابقه اينطوري پيش ميره
ما سيستم سوئيسي بازي ميکنيم، 5 دوره
به هر حال، يک برنده بزرگ خواهد بود
و اون برنده 7500دلار جايزه ميگيره
و کار ديگه اي که بايد بکني، اينه که بازي کني
واسه روز آخر همونجا بمون
چون دارم اون برنامه شطرنج رو به چالش ميکشم
اين چند روز خسته کننده خواهد بود پس بياييد آروم نگهش داريم
راند 1 رو شروع کنيم
خب، تام شلوزر، اونم مياد؟
آدم خوبيه، خيلي از زمانش جلوتر هست
مثل تسلا ميمونه، خيلي جلوست
ميخوام باهاش در مورد لحظه ابزار پيروزي حرف بزنم
در اين حالت، شايد برنامه بخواد يه نقاشي کنه درسته؟
امروز رد ميشه
منظورم انتقال انرژي بي سيم هست
راديو، قبل از مارکني
دوشاخه جرقه
...موتور جريان متناوب
روک به دي 8
تزار پاون رو ميزنه
وزير وزير رو ميزنه
و به جاي گرفتن وزير، رخ فط بهش نزديک ميشه
ارائه اي از وي دي وي دي پي
...يه ورايي، خيلي پيشرفته
...يعني
...ما وزير رو داديدم به
...که وزيرش رو بگيريم، و ما اساسا فقط
...خب
...آمـ
رخ رو حرکت نده باشه؟
الان برميگردم ..ببخشيد! ببخشيد
به نظر مياد اينجا قطعي باشه
شايد بايد با دوربين دنبالش کنيم
و من اينجا دارم به بازي استاسيا شورتسليو نگاه ميکنم
ما مشکلات فني جدي داريم
...يه چيز کوچولو من تقريبا مطمئن هستم که اون چيه
فقط يک لحظه از وقت مارو ميگيره
قدرداني ميکنم
خب...اين قابل درکه
ميتونيم بريم و ساعت رو بذاري ادامه بده
اين قراره يک تشخيص بسيار کوتاهي باشه
من قطعا ميدونم که مشکل چيه
و ام اي تي برنده شد
همه عالي بازي کرديد، راند عالي بود
هشت تا از شما تکون ميخوره
بيا مراقب باشيم، و، البته، مراقب کابل ها باش
موفق باشي
...خدايا
پيتر، ميتوني بهم بگي که اينجا چه خبره؟
بله
به جاي فرستادن اون براي مردن در اولين فرصت
رسته؟ بله
آره؟ باشه
ميتوني وارد حرکت بشي؟
اسکاچ، مرد؟
خدايا، آره
از اين قوانين ديگه در کميته هست؟
خيلي ممنون
فکر نميکني قضاوت تورو تار ميکنه؟
من با علم اينو دارم، خواهي ديد
يک نقطه شيرين خواهد بود
و نقطه شيرين سه تا اسکات هست
چهار؟
يک يا دو، اينطوري نميشه
ولي سه تا اسکاچ؟
ببخشيد، بايد برم به دستشويي
باشه
سلام چطوري؟
خوبم
ميبينم که با تيم ام اي تي هستي
يعني جدا، همه اينارو باهم داري
نيروي بي رحم، نيروز بي رحم واقعا احساساتي هست
من ميخوام شرط ببندم که تو و من تنها افراد اينجا هستيم
که ميفهمه برنامه نويسي در داخلش فمينيستي هست
من..خيلي متاسفم که مامانت رو از دست دادي
من...تخت اضافي ندارم
ميتونم تو طبقه تو خراب بشم يا چيزي؟
فقط جايي که بتونم تا فردا صبح بمونم
...مسئله اينه که کامپيوتر تو اتاق منه
...بايد با تيم چک کنم که مطمئن بشم
چيه ام سي وي، خوبه، منو دوست دراه
...ببخشيد، ببخشيد که استراغ سمع ميکردم، ولي من فکر نکنم
ميتونم به شماها کمکي کنم؟
من...فکر نکنم فکر خوبي باشه
ما خوشحال ميشيم که با ما بموني
تو ميتوني تو اتاق ما بموني بله درسته
چي؟
پس چيزي که...چيزي که بايد به ياد داشته باشي اينه که
وقتي من حرف ميزنم، واقعا حرف نميزنم، اون حرف ميزنه
فقط دارن از طريق من اونارو ميپرسن
...ميتوني جواب بدي
...ولي، ولي همش به اون برميگرده
داره متن هارو ميفرسته
در اين مورد چي حس ميکني؟ ...من، آه...من
نه نه نه بايد بهم جواب بدي
...پس
Computer Chess subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.