El Olivo (The Olive Tree) (El olivo)

Ciao.

Buongiorno.

Un caffe'?

Ok.

Si'?

Salve, buongiorno. Sono Marta,

il supervisore della sua banca.

- Si'? - Mancano gli ultimi 6 pagamenti.

Il suo debito residuo e' di oltre 120 mila euro.

Secondo la sanzione

- numero 26 del contratto... - Aspetti.

Di che contratto sta parlando?

Di quello che ha firmato, signore.

Vi ho gia' detto che non ho soldi,

niente risparmi, non ho nulla!

Si', signore, ma siamo stanchi di sentire sempre le stesse scuse.

Siamo stato obbligati a metterla in una lista internazionale,

una lista nera di frodatori.

Cosa? Non sono un mafioso. Sono un camionista.

Peggio! Sono uno schiavo. E' colpa vostra se ho perso i camion,

bastardi. Ho perso mia moglie, la casa, i bambini, tutto.

Sa una cosa?

Si ficchi il debito in culo!

Mi ha sentito?

Signore, ci preccupa la salute mentale

- dei nostri clienti. - Cosa?

Possiamo offrirle l'aiuto psicologico

col 30 percento di sconto.

Aiuto psicologico? Ma che cazzo...

di cosa sta parlando?

La sento nervoso, signore. Le pulsano le vene?

Che sta dicendo?

Sta diventando nervoso? Sente voci strane in testa?

Come sta sua nipote? Carciofo! Come stai, tesoro?

Figlia di puttana! E' Alma!

Alma!

Alma!

Bastardi!

Se vengo li'!

Balla, Am, balla!

Tu e l'altro cazzone che state ridendo.

Mi ha fregato! Mi ha fregato.

Alma.

Non lo troviamo da nessuna parte.

Abbiamo chiamato tutti e guardato dappertutto.

Non l'ha visto nessuno.

SubPassion ha tradotto per voi:

L'ulivo

Traduzione: ManuLiga

Lo senti?

Nonno.

Nonno, ascolta.

E' un usignolo che canta?

No, non e' un usignolo, e' un verdone.

Si dice che l'abbiano piantato i romani.

Io non lo so.

Quest'albero ha almeno 2.000 anni.

Sai quanto sono lunghi 2.000 anni?

Io no.

So che son tanti.

E' stato li' per tutta la mia vita e non e' cambiato.

Qui ci sono i nuovi germogli dell'ulivo.

Io te lo insegno, poi lo fai tu.

Stringi...

Chi ti ha insegnato a fare gli innesti?

Stringi di piu', stringi.

Mio nonno insegno' a mio padre, e mio padre a me,

e io lo insegno a te. Cosi' e' la vita.

Da uno all'altro.

Un albero nuovo!

Speriamo che cresca come questo.

- Guarda, nonno! Un mostro. - Dimmi.

- Lo vedi? - Un mostro?

Dov'e'?

Questo e' un occhio, questo e' l'altro, e il naso,

e questa la bocca super aperta.

Ma non ha i denti.

Lo vedi?

Continuiamo a tenere compagnia al mostro, no?

E gli porteremo della roba da mangiare.

Non e' qui, nonno.

Non e' qui.

Dai, andiamo.

Forza.

Ci porta esattamente dove vuole lui.

Correndogli dietro, some al solito, a sua disposizione.

Preoccupati, seguendolo in giro. Datemi tregua.

Vuole solo l'attenzione.

Proprio come te coi capelli.

- Luis... - Lasciala in pace.

Ci tiene tutti in pugno. Come se volesse farci soffrire.

Che cosa? Non sei d'accordo?

Hai qualcosa da dire?

Si'.

Silenzio.

Quel castigo lo conosco bene.

Rafa.

Non guardarla.

Dove stai andando?

Ti ho chiamato 6 volte, idiota!

La batteria e' scarica. Scusa.

Cambio di piani. Devi portare i polli a Valencia.

Testa di cazzo! Son dovuto venire qui per dirtelo!

Scusa. Scusa.

- Cazzo! - Alma...

Lascialo in pace, stronzo!

Stronza di merda!

Ti spacco la faccia, stronzo!

Non hai i coglioni.

- Dai, allora. Provaci! - Cazzo, Rafa!

Torna in macchina!

- Che fai, Alma? - Figlio di puttana!

Vai a cagare, pazza di merda!

Stai scappando? Sono qui. Dove vai?

- Sei una pazza del cazzo! - Quando vuoi, campione!

Sei pazza!

Ti poteva fare del male!

Non me ne frega un cazzo.

Rafa.

Non mi chiedi di uscire con te stasera?

Ma che cazzo ti prende?

Chiedimelo.

Chiedimelo, Rafa.

Sai cos'ha detto l'infermiera, nonno?

Che l'ultima cosa che dimentichi sono le canzoni.

Ci proviamo?

Proviamo una canzone.

Come devo mettere le labbra? Cosi'?

Si'.

No!

Fa il solletico.

Temo piu' te che il dentista!

Cosa ci fai qui? Fuori dalla mia terra!

- Papa', siamo venuti... - Zitto! So perche' sei qui.

Fuori dalla mia terra! E non tornare o ti sparo!

- Fuori! Fuori! - Calmati.

Anche tu, fuori!

Fuori!

30 mila euro, papa'.

5 milioni di pesetas!

Hai lavorato tutta la vita come uno schiavo,

e cos'hai?

C'e' olio misto economico dappertutto.

A nessuno importa un cazzo del tuo prezioso olio d'oliva!

- Calmati. - E' la verita'! A nessuno importa il nostro lavoro!

Alcuni dei nostri amici hanno venduto gli alberi per fare la legna.

Ci siamo spaccati il culo per tutta la vita in quei campi,

e non ci hai mai pagati un centesimo.

Ce lo devi.

Che ne pensi?

Penso che non vendero'.

Perche' quell'albero

- non e' nostro. - Dannazione.

E' passato dai bisnonni ai nonni, dai nonni ai padri,

e dai padri ai figli. Se io vendo quell'ulivo

e vi do' i soldi,

la settimana prossima non avrete ne' ulivo, ne' soldi, ne' ristorante.

- Tu ci ignori e basta! - Quell'albero non ha prezzo,

quell'albero e' sacro.

Quell'albero e' la mia vita e voi altri volete togliermi la vita.

E' solo un albero!

E noi siamo i tuoi figli!

Sara' vostro, non lo portero' con me!

Sei bloccato nel passato

e ci stai facendo affondare!

Quell'albero non e' neanche nostro. E' della vita, della storia.

Non rifilarmi le cazzate della storia.

Abbiamo le famiglie da sfamare, papa'!

Nonno!

Nonno!

Nonno!

Nonno!

Nonno!

C'e' una bambina! Fermi, fermi, fermi!

Attenzione!

La bambina e' lassu'!

Ferma la macchina!

- Scendi giu'! - Ferma la macchina, spegni!

Fermi!

Ascolta tua madre.

Alma, scendi, maledizione!

- Scendi! - Alma!

Scendi.

Scendi! Portala giu', Luis!

Scendi!

Alma, scendi da li'! Dai.

- Scendi da li'! - Forza, scendi.

Scendi giu', maledizione!

- Dai, scendi giu'. - Alma!

Scendi giu'!

Alma, vieni qui, tesoro. Non piangere.

Il mostro, il mostro...

La perdita di peso e il peggioramento sono preoccupanti.

Se potessimo ricoverarlo un paio di giorni,

potremmo fare delle analisi

per stimolargli l'appetito,

e forse iniziare a pensare a un'ospizio con assistenza piena.

E' per il suo bene.

Provo a passare piu' tempo qui, ma...

non e' sufficiente.