The Memory Keeper

Το να δώσεις σε έναν άνθρωπο αυτό που θέλει να δει...

Δεν αξίζει τον πόνο που προκαλείται σε κάποιον άλλο.

Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;

Ο 54ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

Αλέξανδρος Ράσελ,

17 Δεκεμβρίου 2066.

Χμμ.

Τι κρίμα.

Φαίνεται πως τελειώσατε την εργασία σας, κύριε Χάρβεϊ.

Ήταν η πιο διαβόητη μέρα στην ιστορία της ανθρωπότητας.

Έχω μερικές αναμνήσεις.

Και τη δολοφονία του επίσης;

Δεν με ενδιαφέρουν οι αναμνήσεις εκείνης της ημέρας.

Έχω της γυναίκας του.

Ω, το ξέρω.

Αλλά έχετε τη δική του;

Του Ράσελ;

Οι αναμνήσεις του διαγράφηκαν. Τη στιγμή που ο εγκέφαλός του

ζωγράφισε εκείνο το βάθρο πάνω στο οποίο έγινε γνωστός.

Δεν μιλάω για τον Ράσελ.

Τον δολοφόνο του;

Ποιον από όλους;

-Πόσο; -100 εκατομμύρια.

Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω σε αντάλλαγμα.

5 Ιουλίου 2079.

Έχω λόγους να πιστεύω πως κατέχετε μια ανάμνηση εκείνης της ημέρας.

Αυτή η ανάμνηση δεν πωλείται.

Δεν αγοράζω.

Κάνω ανταλλαγές.

Κάνετε θελήματα για τη Συμμαχία τώρα;

Κατά τη γνώμη σας, γιατί τη θέλουν;

Τι περιέχει αυτή η ανάμνηση; Τι τους εξόργισε τόσο πολύ;

Ας δούμε.

Ένα βιβλικό εδάφιο;

Ποιο βιβλικό εδάφιο;

Ελίζ Καριέ, Τμήμα Μνήμης.

Αφήστε το όπλο.

Μορίς Χάρβεϊ, δυνάμει της εξουσίας που μου έχει παραχωρηθεί

από την 31η τροπολογία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

σε καταδικάζω σε πλήρη διαγραφή μνήμης.

Έχετε επιλέξει τα δέκα βασικά σας στοιχεία αναμνήσεων προς αναδιανομή

στον πλησιέστερο συγγενή σας μετά τη διαγραφή;

Σιντ.

Γνώρισα τη μητέρα σας.

Τι είπες;

Ρωτήστε τον Λουκ.

Ό,τι είναι κρυφό κάποτε θα αποκαλυφθεί.

Ταρίκ;

Γεια σου, Ελίσα.

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό;

Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι με αυτό.

Ω.

Δεν το είχα ξαναδεί ποτέ αυτό στην πραγματική ζωή.

Ευχαριστώ, Έλι.

Αυτό το μυστικό μας εξόργισε, κάποιους από εμάς

που ακόμα πιστεύουν και κάποιους από εκείνους που δεν πιστεύουν.

Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

Ο Σιντ έρχεται ακόμα;

Είναι σε αναρρωτική άδεια. Τι κοιτάζω;

Τα χρώματα, τα ρούχα των ανθρώπων, τον ουρανό.

Τέτοια πράγματα.

Τι πρόβλημα έχουν;

Η ερώτηση θα έπρεπε μάλλον να είναι: τι πρόβλημα έχεις εσύ;

Έχεις επισκεφτεί ποτέ ένα μέρος από την παιδική σου ηλικία και σκέφτηκες,

«Είναι πολύ μικρότερο απ' ό,τι το θυμόμουν»;

Παραμόρφωση μνήμης.

Ναι, όταν αναπαριστάς στο μυαλό σου κάτι που συνέβη,

οι λεπτομέρειες, ε, αλλάζουν με τον χρόνο.

Τείνουν να γίνονται θολές.

Ξέρεις, πράγματα όπως το μέγεθος των δωματίων.

Τα χρώματα, φυσικά.

Μια στιγμή είναι πράσινα, την επόμενη τιρκουάζ.

Στο τέλος, γίνονται μπλε ουρανός.

Αλλά αυτό...

Υπερβολικά τέλειο.

Χμμ.

Με ξεγελάει.

Θα ξεγελούσε οποιονδήποτε.

Βλέπεις, όλοι παρακολουθούν το βίντεο

της δολοφονίας του Ράσελ.

Όλοι ξέρουν τι φορούσε η γυναίκα του εκείνη τη μέρα.

Ναι, το άτομο που το έκανε αυτό υπολογίζει

σε όσα γνωρίζουμε για την ενδυμασία του.

Αποπροσανατολισμός.

Ειρωνικά, αυτό είναι που τον προδίδει.

Αν ξέρεις πού να κοιτάξεις.

Αλλά αυτό, είναι μια ευφυής πλαστογραφία.

Ίσως υπάρχουν μόνο δύο αναλυτές στον κόσμο

που θα μπορούσαν να παρατηρήσουν ότι είναι κατασκευασμένο.

Λοιπόν, άσε με να μαντέψω, είσαι ένας από αυτούς;

Οι αρχές το αποκαλούν μια σκόπιμη

και στοχευμένη επίθεση.

Ο φύλακας Φράνσις Μόρισον ο τραγικός θάνατος

σηματοδοτεί τη δεύτερη φορά που ένας Φύλακας δολοφονείται.

μετά τον θάνατο του προκατόχου του,

της Φύλακα Τζέιν Καριέ, της οποίας το σώμα βρέθηκε

υπό ύποπτες συνθήκες πριν από εννέα χρόνια, το 2079.

Οι λεπτομέρειες ακόμα αποκαλύπτονται.

Καριέ.

Αλλά αυτό το μοτίβο εγείρει σοβαρά ερωτήματα--

Ο Φύλακας Μόρισον έδινε μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο σήμερα το πρωί.

Πυροβολήθηκε τρεις φορές στο στήθος.

Οι διασώστες εργάστηκαν πάνω του για 20 λεπτά.

Όλη η πανεπιστημιούπολη το είδε.

Λοιπόν, αν κάποιος το είδε...

Ω, έγινε μπροστά σε όλους, μέρα μεσημέρι,

ακριβώς μπροστά στους μαθητές.

Θα μπορούσε να ήταν εκεί.

Ο γιος μου, είχε πάει εκεί για λίγο.

Θα μπορούσε να ήταν εκεί.

Θα μπορούσα να είχα φάει μια σφαίρα.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου χαίρομαι που ο θρησκευτικός τρελός

έφυγε μαζί με όλους τους άλλους.

Δεν θα μου πάρει πολύ να εντοπίσω έναν ύποπτο.

Ω, ο ύποπτος έχει ήδη εντοπιστεί και εξουδετερωθεί.

Το θησαυροφυλάκιο της ψεύτικης μνήμης, εκεί είναι.

Το θέμα είναι πως δεν λειτουργεί, ε,

Δεν έχω άλλον Φύλακα.

Κύριε Πρόεδρε.

Κύριε ΜακΚάρθι.

Ελίζε.

Έχω ήδη κάνει ενημέρωση στον πράκτορα Καριέ.

Και μετά;

Πρέπει να καθορίσουμε αν ήταν μοναχικός λύκος

ή αν υπάρχει ολόκληρη αγέλη πίσω του,

και πιστεύω πως η πράκτορας Καριέ έχει την τελευταία λέξη σε αυτό.

Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο;

Πώς είναι η Νουρ;

Υπέροχα.

Και η αδερφή σου, την παρακολουθείς στην εκστρατεία της;

Καταλαβαίνω.

Νομίζω πως είναι σοφό να μην συμμετέχεις σε αυτή την έρευνα.

Κύριε Πρόεδρε,

Είμαι ξεκάθαρα καλύτερα εξοπλισμένη από οποιονδήποτε για να το χειριστώ.

Είναι η δεύτερη φορά.

που κάτι σαν αυτό συνέβη.

Η έρευνα αυτής της υπόθεσης δεν θα σας πει

τι συνέβη στη μητέρα σας.

Οπότε ναι, νομίζω πως είναι καλύτερο αν δεν συμμετέχετε σε αυτή.

-Κύριε Πρόεδρε... -Θα δω τώρα τον αρχηγό σας.

Ευχαριστώ, πράκτορα Καριέ.

Η ψεύτικη μνήμη κατέστρεψε την πίστη όλων,

και ούτε ο Ρίτσαρντ Ντέιβιντ ούτε ο προκάτοχός του

έκαναν οτιδήποτε γι' αυτό.

Και με όλο τον σεβασμό, χρωστάω πολλά στον Φύλακα Μόρισον,

αυτός ο άνθρωπος γνωρίζει την αλήθεια.

Ξέρει τι συμβαίνει στην ψεύτικη μνήμη,

αλλά επιλέγει να την κρατήσει μακριά από εμάς.

Και θα πουν ότι απλώς κάνει...

αυτό για το οποίο διορίστηκε,

αλλά πάντα είχε επιλογή.

Γιατί να το κρατήσει μακριά από εμάς;

Αν η ανάμνηση της ψεύτικης μνήμης αποκάλυπτε τα πάντα

θα τον δικαίωνε.

Γιατί ένας άθεος όπως ο Φύλακας Μόρισον

δεν θα ήθελε να αφήσει τον κόσμο να το μάθει;

Θα σας πω γιατί.

Επειδή δεν ταίριαζε με τις πεποιθήσεις του,

και ο Ρίτσαρντ Ντέιβιντ το ξέρει.

Και οι δύο επέλεξαν να το κρύψουν από εμάς.

Και αν αυτό ισχύει, τότε σας είπαν ψέματα, μας είπαν ψέματα.

Ρίτσαρντ Ντέιβιντ, έχεις ξεχάσει το πρώτο σου αμάρτημα;

Αλήθεια;

Ήμουν ακόμα έφηβη

όταν έκανε τη μητέρα μου Φύλακά του.

Από τότε, ποτέ δεν

σταμάτησε να με προειδοποιεί για το προπατορικό αμάρτημα.

Αυτός που το είπε είπε πως ένα ψέμα πρέπει να ντρέπεται.

Να τιμωρείται.

Λοιπόν, θα το κάνουν.

Θα δώσω αυτή τη μάχη για εμάς,

ό,τι κι αν κάνει για να σας το κρύψει.

Σας δίνω αυτή την υπόσχεση.

Εκλέξτε με, και κάθε ένας από εσάς

θα δει την ψεύτικη μνήμη

την ημέρα που θα αναλάβω καθήκοντα.

Τέρμα οι κρυψώνες.

Και αυτό έγινε κατά τη διάρκεια μιας προεκλογικής εμφάνισης νωρίτερα σήμερα

όπου η υποψήφια για την προεδρία Μαρί Καριέ

δεσμεύτηκε να δημοσιοποιήσει την ψεύτικη μνήμη.

Η απόφαση αυτή είναι άνευ προηγουμένου και...

Δεν θα περάσει απαρατήρητη.

Αναμένεται να επηρεάσει εκατομμύρια ψηφοφόρους.

Μμμ-μμ.

Ιδιαίτερα στις χώρες με θρησκευόμενους πληθυσμούς.

Αυτό δεν θα γίνει γνωστό.

Ο αντίκτυπός της είναι πιθανό να αντηχήσει πολύ πέρα από αυτό.

Γεια.

Πώς πήγε η μέρα σου;

Αυτό είναι από σήμερα;

Σέντρικ Σάντερσον.

«Ο πρώτος άνθρωπος πριν από το πλήθος».

Ο τύπος που στάλθηκε στον Άρη και δεν επέστρεψε ποτέ.

Μην το κάνεις... μην το κάνεις. Το μαθαίνουμε αυτό στο σχολείο;

Όχι αυτό.

Είναι ένας συλλέκτης που συλλάβαμε χθες.

Είπε πως γνώριζε τη γιαγιά σου,

ή είπε κάτι σαν ότι τον είχαμε σβήσει.

Ήξερες ότι οι περισσότεροι άνθρωποι

στο νεκροκρέβατό τους κάνουν μια μεγάλη εξομολόγηση,