Sidelined 2: Intercepted

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

‫کوارتربک جدید و خفن دانشگاه

‫یواس‌سی چطوره؟

‫دلم برای وقتی که فقط دوست‌پسر من بودی تنگ شده

‫و واقعاً همدیگه رو می‌دیدیم.

‫چه خبر، کوارتربک؟

‫دریتون لیهی،

‫منم دلم برات تنگ شده.

‫تمرینات تابستونی تموم شد،

‫ولی فصل حتی دیوانه‌کننده‌تر می‌شه.

‫ولی قرار شب جمعه‌مون ‫قطعیه.

‫به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم.

‫مایلی چطوره؟ جا افتاده؟

‫انگار با یه گردباد پر زرق و برق زندگی می‌کنم.

‫تا الان سر همه کلاسامون نپیچونده

‫تا بره تست‌های بازیگری، ‫- وای!

‫می‌گه این راه اصلی برای یادگیری رقصیدنه‌.

‫گرفتمش! اشکال نداره، اشکال نداره.

‫خلاصه، زک چطوره؟

‫اون خوبه.

‫البته نه به خوبی وقت گذروندن با تو،

‫ولی تا وقتی دوباره ببینمت، سر می‌کنم باهاش.

‫هی، یه جوری باید متقاعدت کنم

‫که بیشتر بیای اینجا،

‫منظورم اینه که با اون همه وقت آزادی که داری...

‫شوخی کردم.

‫بهت افتخار می‌کنم که همه چی رو با هم مدیریت می‌کنی.

‫کاش دوست‌دختر من بودن

‫می‌تونست شغل تمام‌وقتت به حساب بیاد.

‫تواضعت همیشه خیلی تازگی داره.

‫نمی‌تونم برای دیدنت تا جمعه صبر کنم.

‫خیلی وقته که ندیدمت.

‫فکر کنم یادم رفته چه شکلی هستی.

‫آه، ای بابا، این که نمیشه!

‫و چون جمعه یه هفته کامله فاصله داره...

‫بیا اینم یه چیز کوچولو

‫که یادت نره دوست‌پسر خوش‌تیپت چه شکلیه.

‫دوست‌پسر ورزشکار جذاب دوباره حمله می‌کنه.

‫آره، حمله می‌کنه.

‫چقدر متواضع!

‫ساعت ۱۰ صبح یه عکس هوس‌انگیز برام می‌فرسته.

‫عاشقشم.

‫جمعه می‌بینمت.

‫سلام رفیق.

‫شیفت خوبی بود.

‫کارتون عالی بود.

‫امروز عالی بود، بچه‌ها.

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫آخرین بازی تمرینی خوبی بود، لیهی.

‫تو اون مسیر بیرونی عالی عمل کردی.

‫چند ثانیه دیرتر، از زمین بیرون رفته بود.

‫واسه همینه که حقوق‌های گنده رو بهم می‌دن.

‫- به تو دارن پول می‌دن؟ ‫- نه.

‫مربی، اگه حواسمون نباشه،

‫کلاهی به اندازه سر این یارو پیدا نمی‌کنیم.

‫یو، حداقل می‌تونه حرفاشو ثابت کنه.

‫الان می‌تونیم تمرکز کنیم؟

‫خوبه.

‫تمرینات تابستونی تموم شد،

‫پس حالا فقط فوتباله،

‫همه چیز، تمام روز، هر روز.

‫می‌خوام بهش فکر کنید، باهاش زندگی کنید، باهاش نفس بکشید.

‫هفته آینده اولین بازی فصلمونه.

‫بازی افتتاحیه فصل.

‫هووو!

‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب!

‫لاین‌بکر اونا شوخی نیست،

‫پس یه جلسه تماشای فیلم بازی رو ‫برای صبح شنبه اضافه می‌کنم.

‫آه، مربی، کی به یه لاین‌بکر اهمیت می‌ده

‫وقتی توپخونه لیهی رو داریم؟

‫آره، بذار ببینیم این سال اولی چی کار می‌تونه بکنه.

‫خیلی بیشتر از اون چیزی که تو فصل پیش کردی.

‫هی، اصلاً جای بحث نداره.

‫فردا ساعت ۶ صبح می‌بینمتون.

‫استراحت کنید.

‫همون‌طور که احتمالاً بعضی‌هاتون شنیده‌اید،

‫من این پاییز کلاس شما رو ممیزی می‌کنم.

‫من یک دانشجوی سال اول رو انتخاب می‌کنم

‫تا ترم آینده به مسترکلاس من بپیونده.

‫این یه فرصت بزرگه،

‫یه سکوی پرتاب برای یه شغل حرفه‌ای در رقص.

‫موفق باشید.

‫و یه اجرای نمایشی هم در پایان مسترکلاسش هست،

‫و یه عالمه آدم مهم رو دعوت می‌کنه،

‫از جمله مدیر هنری باله سلطنتی.

‫خب، معلومه که

‫تو باید وارد اون کلاس بشی.

‫آره، حتماً.

‫اما خلاصه، چقدر دیگه راه داری؟

‫فکر کنم خیلی نزدیکم.

‫چه خوب گرفتی، کوارتربک.

‫مم، مم.

‫واو!

‫اوه، لخت! خیلی لخت.

‫فقط اومدم کیف پولمو بردارم.

‫ادامه بدید، ادامه بدید.

‫آره، آره.

‫جاشه.

‫حالشو می‌گیرم.

‫گبی‌ه.

‫عجیبه، نه؟

‫آره.

‫باید جواب بدیم احتمالاً.

‫- هی، داداش، چه خبر؟ ‫- سلام، خانم هاروارد!

‫یه کم سرم شلوغه.

‫- من و گبی کات کردیم. ‫- من با جاش کات کردم.

‫دوطرفه بود.

‫گبس، خیلی متاسفم.

‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی، چی شد؟

‫بین اختلاف ساعت و دانشگاه،

‫فکر کنم هر دو یه جورایی می‌دونستیم که داره اتفاق می‌افته.

‫اون گفت شاید بهتر باشه

‫که ناگزیر رو کش ندیم.

‫و من هم موافقت کردم، مشخصه.

‫- آره، نه، منطقیه. ‫- داری عالی مدیریت می‌کنی.

‫- با دریتون هستی؟ ‫- اون دالاسه؟

‫نه.

‫- یعنی آره، ولی... ‫- آره، ولی اون...

‫- اون داره با مایلی حرف می‌زنه. ‫- ولی ما تنهاییم.

‫تو خیلی خوش‌شانسی که با دالاس تو یه شهر زندگی می‌کنید.

‫گبس، چیزی لازم داری؟

‫نه، خوبم.

‫هیچ‌کس در نهایت به عشق دوران دبیرستانش نمی‌رسه.

‫اوه خدای من، نه، منظورم اینه که...

‫اُه، ببخشید.

‫تو و دری بدیهیه که استثنایید.

‫باید برگردم به درس خوندن

‫تا بتونم امشب برم مهمونی.

‫- خیلی دوستت دارم. ‫- هی، خیلی خوش بگذرون.

‫ممنونم!

‫اون واسه چی بود؟

‫چون دوستت دارم.

‫باورم نمی‌شه.

‫انتظارشو نداشتم.

‫آره، منم همین‌طور.

‫جاش و گبی انگار واسه همدیگه ساخته شده بودن.

‫من...

‫و می‌دونم از لحاظ فنی رابطه‌مون از راه دور نیست،

‫ولی...

‫لس آنجلس خیلی بزرگ‌تر از آرچ‌ووده.

‫و من ماشین ندارم.

‫و همیشه ترافیکه.

‫ولی ما از راه دور نیستیم.

‫نه، نه، ما...

‫فاصله‌مون کمه.

‫باشه، می‌دونم داری شوخی می‌کنی،

‫اما یه جورایی راسته.

‫منظورم اینه که فکر می‌کردم توی یه شهر بودن

‫باعث می‌شه همدیگه رو بیشتر ببینیم.

‫آره، منم همین‌طور.

‫اما هی، گاهی اوقات وقتی توی زمینی،

‫مجبوری مسیر بازی رو عوض کنی.

‫یعنی بازی تموم نشده.

‫اوه خدای من،

‫حالا قراره فقط با استعاره‌های ورزشی حرف بزنی؟

‫فقط اگه کارساز باشه.

‫اگه یه برنامه بریزیم حالت بهتر می‌شه؟

‫خودت می‌دونی که آره.

‫باشه...

‫بیا قول بدیم هر آخر هفته همدیگه رو ببینیم.

‫کی می‌ره پیش کی؟

‫نوبتی می‌ریم.

‫بعد از دانشگاه چی می‌شه؟

‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.

‫البته، مگر اینکه، می‌دونی،

‫من خیلی پولدار و معروف بشم.

‫اوه، باشه، پس قراره منو تحویل نگیری؟

‫هرگز.

‫واقعاً فکر می‌کنی ما استثناییم؟

‫مطمئنم.

‫گوه توش!

‫نه، نه، نه، این نباید اتفاق بیفته.

‫اوه نه، نه، خیلی زوده.

‫- می‌تونی ترافیک رو چک کنی؟ ‫- آره.

‫۵۶ دقیقه طول می‌کشه.

‫۵۰...؟

‫مربی منو می‌کشه.

‫باید برم.

‫باشه.

‫خداحافظ مایلی.

‫خداحافظ، احمق.

‫خیلی خب بچه‌ها، بریم تو زمین.

‫با گروه‌های موقعیتتون شروع می‌کنیم،

‫و بعد هفت در برابر هفت بازی می‌کنیم.

‫به به،

‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفته بیاد.

‫آره، مربی، می‌دونم، ‫واقعاً بابتش متاسفم.

‫مشکل ماشین داشتم...

‫تو جلسهٔ تماشای فیلم بازی رو از دست دادی.

‫می‌دونم.

‫اشتباه کردم و دیگه تکرار نمی‌شه.

‫آها، اشتباه کردی، باشه.

‫خب، اشتباهات اتفاق می‌افتن،

‫مثلاً وقتی انتظار نداری دفاع

‫قصد فریب در کاور دو رو داشته باشه،

‫"سیفتی" رو دیرتر به منطقه بفرسته،

‫یا "بلیتز" از سمت ضعیف رو پنهان کنه.

‫ببین، این جور چیزاست که نمی‌تونی پیش‌بینی کنی

‫تا وقتی که خیلی دیر شده باشه،

‫و کله‌پا بشی رو زمین.