Tomb Raider: The Legend of Lara Croft

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

« مــهــاجــم مــقــبــره: افــســانــه لــارا کــرافــت »

‫احساس می‌کنم تو ‫شروع یه فیلم ترسناکیم.

‫خواهرت تایوو، کجا زندگی می‌کنه؟

‫از این راه.

‫سرکهٔ مالت.

‫پاتریک، یه دست دیگه!

‫- نه، اونا... ‫- ببین کی اومده.

‫شهر جالبیه.

‫چرا خواهرت اومده اینجا زندگی کنه؟

‫چون مازوخیسته.

‫بی‌احترامی نشه. هوای خوبیه.

‫پدرم همیشه می‌گفت من مغز رو گرفتم.

‫ایبجی قلب رو گرفت.

‫تایوو و کهیندی، ‫اونا مثل هیپی‌های قدیمی کثیف هستن.

‫جذب ‫هر جایی که عشق لازم باشه می‌شن،

‫مثل مگس روی گـ...

‫ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده!

‫خیلی سریع و نگران‌کننده بود.

‫داری وقت تلف می‌کنی. چرا؟

‫من؟ نه، وقت تلف نمی‌کنم.

‫دارم آماده می‌شم.

‫اگه می‌دونستی چی برات خوبه، ‫تو هم همین کار رو می‌کردی.

‫این برات شوخیه؟

‫اوریشای حقه‌باز.

‫کل این دنیای پر و پیمون

‫یه شوخی بزرگه.

‫بیا، سَم. بریم.

‫خودمون پیداش می‌کنیم.

‫تایوو به معنای ‫«اولین کسی که دنیا رو لمس کرد» هست.

‫اون اولین ما بود.

‫اولین دوقلوی متولد شده روی زمین.

‫اون می‌دونه ما اینجا هستیم.

‫اون ما رو پیدا می‌کنه.

‫اون همیشه ما رو پیدا می‌کنه.

‫حتی وقتی می‌خوای مخفی بمونی، این‌طور به نظر می‌رسه.

‫عکس‌العمل‌های خوبی داری، انگلیسی.

‫دنبال من بیا.

‫گفتم که.

‫تای‌تای!

‫به نظر، ام...

‫خشن میای.

‫اونا الان مرطوب‌کننده دارن. ‫باید دنبالش بگردی.

‫ولی واقعاً. ‫کارایی که با این جا کردی رو دوست دارم.

‫حس چارلز دیکنز قوی و دوست‌داشتنی.

‫تزئینات دوقلوهای ایبجی ‫تو شهر؟ عالی! کاملاً مطابق برند.

‫فکر می‌کنن تو چی هستی؟

‫یه ملکهٔ پری توآتا دی دانان (Tuatha Dé Danann) ‫یا یه همچین چیزی؟

‫تو عوض نشدی.

‫حیف.

‫ما اینجاییم تا کهیندی رو پیدا کنیم.

‫اوکو مرده.

‫این احمق‌ها فکر می‌کنن کهیندی بعدی خواهد بود.

‫این غیرممکنه.

‫قاتلش ماسک اونو داشت.

‫می‌دونم چون

‫من اون رو بهش دادم.

‫... تو واقعاً باید قبل از گفتن چیزا ‫با من مشورت کنی.

‫ببین.

‫بیا از بارون خلاص شیم.

‫به خاطر اولورون (Olorun)، حالا یه نوشیدنی بهمون تعارف کن.

‫ما قراره همه چیز رو توضیح بدیم.

‫... یا اون توضیح می‌ده.

‫من راستش خیلی چیزا نمی‌دونم.

‫عجب سورپرایزی.

‫واو، پس تو واقعاً یه خدایی؟

‫هی، منم همین‌طورم!

‫امیدوارم بدونی ‫که هر کلمه‌ای که از دهنش در میاد با دروغ پوشیده شده.

‫اوه!

‫باشه، ما بیشتر

‫شبیه دستیار هستیم.

‫ما کمک می‌کنیم و شریک جرمیم.

‫شما بیشتر شبیه حیوون خونگی هستید.

‫ما یمجا رو دیدیم.

‫آره، ظاهراً، ‫مامان‌بزرگ دوست‌داشتنی داره اونجا

‫تو سرزمین خطوط برنزه و جاهای خوب ‫خوش می‌گذرونه،

‫و همین‌طوری بی‌دلیل آدمای مزاحم رو ‫با موج‌ها پاک می‌کنه.

‫اون گفت، با ماسکش، ‫می‌تونه از مردمش محافظت کنه. ما فکر کردیم...

‫من نمی‌تونم از کسی محافظت کنم.

‫اشو، اون به تو تعلق داره؟

‫پدر ما، در حکمت بی‌نهایت خودش، به من قدرت شفا داد

‫بعد از اینکه مردم زخمی شدن،

‫معیوب، شکم پاره، کاملاً نابود شدن.

‫ما چیزی رو که بشریت می‌شکنه، تعمیر می‌کنیم.

‫ما نمی‌تونیم محافظت کنیم.

‫این میلا اولین کسی نیست ‫که دنبال چیزهای ما می‌یاد.

‫انسان‌ها بیش از همه از مرگ می‌ترسن.

‫اونا تا آخرش باهاش می‌جنگن.

‫اونا فکر می‌کنن جاودانگی ‫نقطهٔ مقابل مرگه.

‫بذار داشته باشدش.

‫چی؟

‫جاودانگی فقط یه مرگ کُنده.

‫تاج سنگینه،

‫و کمر من دیگه تقریباً شکسته.

‫و خواهرت چی؟

‫کهیندی رفته.

‫کار ما قرن‌ها پیش اونو شکست.

‫در موردش تو افسانه‌های شمال هست،

‫مشاهدات ملکهٔ دیوانه.

‫عادت به نوشیدن جدیدشه.

‫زمان نسبیه.

‫خوشحالم که تو رو آزار می‌ده.

‫کاری که کردی.

‫خوشحالم.

‫اِشو؟

‫من تمایل به تسلیم شدن رو درک می‌کنم.

‫آسون‌تره.

‫و ساکت.

‫فکر کنم تو چیزهای سخت‌تر ‫امیدی هست.

‫امیدی که دوباره بلند شدن ‫واقعاً تأثیری خواهد داشت.

‫تو منو نمی‌شناسی، ساسِناخ (Sassenach).

‫نه، اما می‌دونم خواهرت رو دوست داری،

‫و اگه انتخاب کنی که دوباره اون بار رو ‫به دوش نکشی،

‫درک می‌کنم.

‫اما حداقل بذار کهیندی ‫خودش انتخاب کنه.

‫به ما بگو کجاست.

‫چون اگه میلا اول برسه،

‫بهت قول می‌دم ‫اون به کهیندی حق انتخاب نمی‌ده.

‫مطمئنی اینا مختصات درسته؟

‫چون یه کوه یخی ‫تو مثلاً وسط ناکجاست.

‫از نظر فنی، یه قلعهٔ وایکینگیه.

‫و به اینا نیاز خواهید داشت.

‫ممکنه بپرسم...

‫ترجیح می‌دم نپرسی.

‫اما می‌تونم بگم تو زنی نیستی ‫که «نه» رو یه جواب آسون بدونی.

‫- من این ویژگی‌ات رو دوست دارم. ‫- بیا دیگه، اونو بده به من!

‫اگه چیز دیگه ای هم نباشه.

‫وقتی اوضاع بد شد، ‫اِشو از دنیا پنهان شد.

‫من کونگ فو بلدم.

‫اما من و کهیندی سعی کردیم نجاتش بدیم.

‫طرف‌ها مهم نبودن.

‫دین، سیاست، ‫هیچ‌وقت در آخر مهم نیست.

‫انسان‌ها کیسه‌هایی از گوشت و استخوان هستن،

‫چه به بابانوئل ‫اعتقاد داشته باشن چه به موجودات فضایی.

‫دردشون دقیقاً یکسانه.

‫بله...