The Godfather Part II

پدر خوانده

«ارائــه شده توسط کانال تلگرامی فاکینگ مووی»

پدرخوانده، که ويتو آندوليني نام داشت در شهر کُرلئون سيسيل به دنيا آمد

در سال 1901 پدرش به خاطر اهانت به يکي از روساي محلي مافيا به قتل رسيد

برادر بزرگترش پاولو که قسم خورده بود انتقام خون پدر را بگيرد در کوهستان ها ناپديد گرديد

و ويتو، تنها پسر بازمانده خانواده را به همراه مادرش در تشييع جنازه پدرش تنها گذاشت

در آن زمان، او نُه سال بيش نداشت

اونا، پاولوي جوان را کشتند

اونا، پسرت پاولو را کشتند

جنايتکارها، جاني ها

پسرم

با عرض احترام، دُن چيچيو

دُن چيچيو

تو همسرم را به خاطر تسليم نشدن در برابرت کشتي

همين طور پسر بزرگش پاولو را

چون، قسم خورده بود که انتقام خون پدرش را بگيرد

امّا، ويتو فقط نُه سال داره و کر و لاله

حرف زدن نمي دونه

من از زبونش نمي ترسم

اين بچه ضعيفي است نمي تونه به کسي صدمه برسونه

وقتي بزرگ بشه، قوي مي شه

نگران نباش اين بچه نمي تونه به تو آسيبي برسونه

وقتي مرد بشه به فکر انتقام مي افته

التماس مي کنم دُن چيچيو تنها پسرمو به من ببخش

او تنها کسي است که برام مونده

به خدا قسم هرگز به تو آسيبي نخواهد رساند او را ببخش

نه

بريد کنار وگرنه مي کشمش

فرار کن، ويتو

بکُشيدش

هر کس و يا هر خانواده اي به ويتو آندوليني پناه بده مجازات مي شه

مي فهميد؟

هر کس ويتو آندوليني را مخفي کرده باشه تنبيه مي شه

ويتو، ما برات دعا مي کنيم

اگر کسي ويتو آندوليني را مخفي کرده

بهتره او را به ما تحويل بده

دُن چيچيو از يابنده او قدرداني خواهد کرد

تحويل او به ما هم براي خودتون خوبه و هم براي پسر

هرخانواده اي به ويتو آندوليني پناه داده باشه پشيمان خواهد شد

پرستار

پول؟

مترجم

از کجا اومدي؟

اسمت چيه؟ ماريا

اسمت چيه؟

زود باش پسر، اسمت چيه؟

ويتو آندوليني، اهل کُرلئون

کرلئونه، ويتو کرلئونه

خيلي خوب، برو اونجا

نفر بعدي

بهش بگو آبله داره؛ بايد سه ماه قرنطينه بشه

ويتو کرلئونه

ويتو کرلئونه

ايناهاش، خودشه

کليدهاي ماشين رو آوردي؟

لوري، لوري

مامان

مامان

ببين کي اينجاست پدر کارملو

ايشون پدر کارملو هستند مرل جانسون هستم

مامان

ديدي اومدم کانستانزيا، بعد از يک هفته

هفته پيش، براي آوردنت از فرودگاه ماشين فرستادم

هرج و مرج شده بود، در هر حال، الان که اينجام حالا يک هفته ديرتر، اين هم براي مامان خودم

اين چيه؟ مرل را به ياد مي آري؟

سلام مامان، حالتون چطوره؟ متشکرم

مايکل کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم نمي تونم براي ديدنش منتظر بمونم

اوّل برو بچه هات رو ببين

بعداً نگران ديدن برادرت باش مثل همه آدم هاي ديگه

خانم ها و آقايون

در حضور مهمان هاي عالي قدر مايلم چند کلمه اي صحبت کنم

خواهش مي کنم به سناتور ايالت نوادا آقاي پت گري، خوش آمد بگيد

به همراه خانم گري

خيلي خيلي سپاسگزارم

خانم ها، آقايان امروز، روز بسيار شادي براي من و همسرم خانم گري است

ما، بندرت فرصت مي کنيم نوادا را از نزديک ببينيم

ولي امروز، اين فرصت دست داده تا به دوستان قديمي ملحق بشيم و بتونيم دوستان جديدي پيدا کنيم

و بدين وسيله اعلام مي کنيم که حاضريم تا به اوّلين مجمع مردان جوان کمک کنيم

و همچنين، از خانواده هاي پسران جوان به خاطر کمک و مساعدت ارزنده به اين ايالت قدرداني کنيم

همين الان چکي در وجه دانشگاه در دست دارم

که اين مساعدت بسيار با ارزش از طرف

آنتوني ويتو کرلئونه است

اين چک، توسط والدين اين مرد جوان امضاء شده

که فکر کنم ما همه بايد آنها را بشناسيم

مايک، پت، کِي، لطفاً بايستيد بذاريد ديگران شما را ببينند

دوستان، از شما مي خوام که به من

در سپاسگزاري از خانم و آقاي کرلئونه ملحق بشيد

ما همچنين، از هنرنمايي جذّاب گروه کُر پسران سيِرا بهره مند مي شويم

آنها براي ما، آواز مخصوصي را با تنظيم ويژه تدارک ديده اند

تا بدين وسيله از ميزبان خودشان آقاي کرلئونه قدرداني کرده باشند

بچه ها

اون لوح

خيلي خوب، دوستان، لوح را درعکس داريم؟

خوبه، اين طوري عاليه

حالا، سناتور، فقط شما و خانم کرلئونه

وکيلم، تام هگن، سناتور گري

اون از طريق نفر شما، ترن بال ترتيب همه چيز را داده است

بله، بله، بنشينيد

فکر مي کردم من و تو قراره تنها صحبت کنيم

من با همه وجود به اين افراد ايمان دارم، سناتور جسارت مي شه اگه ازشون بخوام اينجا رو ترک کنند

بهشون توهين مي شه؟

امّا، من آدم رک و رو راستي هستم و قصد دارم که خيلي صاف و پوست کنده باهات حرف بزنم

اون قدر رُک مي خوام باهات صحبت کنم که شايد کسي در مقام من تا حالا باهات اين گونه صحبت نکرده باشه

خانواده کرلئونه در نوادا عملکرد خوبي داشتند

شما صاحب و کنترل کننده دو هتل اصلي در وگاس هستيد

و يکي هم در رينو که از ماليات معافه

بنابراين، مشکلي با حقّ کميسيونِ بازي وجود نداره

امّا، حالا منابع من بهم مي گن

که تو قصد تحرکاتي عليه تروپيگالا رو داري

بهم گفته شده که ظرف يک هفته ديگه قصد داري کلينگمن را از دور خارج کني

اين کاملاً يک زياده خواهي است هر چند برات ايجاد يک مشکل فني کوچولو مي کنه

مجوز هتل هنوز به اسم کلينگمن است

ترن بال، مرد خوبيه آره، بهتره با مزخرفات موضوع را عوض نکني

نمي خوام بيش از آنچه که لازمه وقتم را اينجا تلف کنم تو مي توني مجوز داشته باشي

بهاي آن دويست و پنجاه هزار دلاره

به علاوه پنح درصد از سود ماهيانه

از هر چهار هتل، آقاي کرلئونه

بهاي گرفتن مجوز کمتر از بيست هزاردلاره درسته؟

درسته

چرا بايد زياد از آن مقدار بپردازم؟ چون مي خوام لهت کنم

من از آدمايي مثل تو خوشم نمي آد

دوست ندارم آدمايي مثل تو با موهاي چرب به اين کشور بکر پا بذارن

لباس هاي شيک ابريشمي به تن کنن

و اداي آمريکايي هاي با کلاس را در آرن

امّا، حقيقت اينه که علي رغم قيافه مضحکت

و خانواده فاسد و همه اطرافيان دلقکت باهات کار مي کنم

سناتور

ما هر دو، آدم هاي رياکاري هستيم هر کدوم به شکلي

ولي، هيچ وقت فکرنمي کردم اين موضوع به خانواده ام ارتباطي داشته باشه

خيلي خوب، خيلي خوب

بعضي آدما دوست دارند چونه بزنن تو هم روش خودت رو داري

چطوره بگيم به خاطر منافعت با پيشنهادم موافقت مي کني

من جوابت را به همراه پول تا فردا ظهر مي خوام؛ يک چيز ديگه

مبادا ديگه با من تماس بگيري، هيچ وقت

از حالا به بعد تو با ترن بال، طرف هستي اون درو باز کن پسر

سناتور، اگه دوست داشته باشي مي توني جوابمو همين الان بشنوي

پيشنهادم اينه

هيچي

حتّي، اجرت گرفتن مجوز بازي رو که خودت برام مي گيري هم نمي دم

بعد از ظهرتون بخير آقايون

خانم ها، نمي دونستم اينجا هستيد

عزيزم ما بايد بريم واقعاً؟ متأسفم

بسيار خوش گذشت؛ باعث افتخارمون بود

از مصاحبت با شما لذّت بردم

فردو، فردو اي حرومزاده، چقدر خوب شدي

فرنک پنتانجلي، فکر نمي کردم طرف غرب پيدات بشه مفت خور بزرگ

بايد مي اومدم به بچه ها سرمي زدم

غذاهاي اينجا چرا اين طوريه؟ جريان چيه؟

يه بچه، يک بيسکويت با جگر خرد شده بهم داد و گفت: پيش غذاست

گفتم: اگه اين پيش غذاست پس بايد ديد پس غذا چيه؟

يادش بخير قديما ما ساردين و فلفل مي خورديم

اوه، فرنک، با ديدن تو ياد خاطرات گذشته در نيويورک ميُفتم

ويلي چيچي رو که با کلمنزو در بروکلين بود يادت مي آد؟

ما همه، از بابت اون حمله قلبي ناراحت شديم فهميدي؟

نه، حمله قلبي نبود

امروز، براي همين اومدم اينجا، تا مايک را ببينم

امّا، اون، يه جورايي شده منظورت چيه؟

طوري رفتار مي کنه که انگار، منم بايد براي ديدنش وقت قبلي بگيرم

يعني تو نمي توني مايک رو ببيني؟ ساعت هاست که منو در سالن منتظر گذاشته

جاني الا؛ ال نري

وکيلم، تام هگن را مي شناسي؟ تام را از قديم به ياد دارم

راکو

اين چيه؟ يک پرتقال از ميامي

چطوره از همراهان جاني پذيرايي کني به نظر گرسنه مي آن

تام نمي مونه اون فقط به بعضي کارهاي تجاري ما رسيدگي مي کنه

البته، مايک

نوشيدني چي ميل داري، جاني؟ آني است

اگه کاري داشتي من بيرون هستم به راکو بگو ما منتظريم، تام

ما الان از پيش رُث از ميامي مي آييم حالش چطوره؟

حالش خيلي خوب نيست

مي تونم کاري براش انجام بدم يا يا چيزي براش بفرستم

اون از توجه و احترام تو ممنونه

اون کازينويي که تو بهش علاقه مندي

به نام اين اسامي ثبت شده جاکوب لورنس و آلن بارکلي، هر دو از وکلاي بورلي هيلز

مالکين واقعي اونجا دوستان قديمي ما گروه ليکويل رُد هستند

قسمتي از اون را هم کلينگمن دراختيار داره و از من خواسته شده که بهت بگم

اگه اونو از جاش تکون بدي دوستان ما در ميامي هم همراه او مي روند

نهايت لطف ايشون رو مي رسونه

مراتب قدر داني منو بهش برسون هايمن رث، هميشه به همکارانش نفع مي روسونه

دوستان قديمي ما، يکي پس از ديگري رفتند

به مرگ طبيعي يا غير طبيعي

زندان، اخراج از کشور

فقط هايمن رث باقي مونده چون هميشه به شرکاش منفعت رسونده

باورم نمي شه بين سي نوازنده حرفه اي حتي يک ايتاليايي وجود نداره

اگه راست مي گيد آهنگ ترنتلا را بزنيد

تو، بلند شو، بلند شو، بلند شو

اين جوري

اين جوري که بهت مي گم

داري چه غلطي مي کني؟

مي خوام با خواهرم تنها باشم آخه به من مربوط مي شه، ممکنه بمونم؟

چطوري عزيزم؟ تو که مرل را مي شناسي او در وگاس با منه

با تو ديدمش اجازه هست براي خودم مشروب بريزم؟

ال، لطفاً براش يه نوشيدني بيار

ما مي خواهيم به اروپا بريم دوست دارم با کشتي کويين مري سفر کنم

پس چرا به جاي اومدن به اينجا به آژانس مسافرتي نرفتي؟

آخه مي خوايم اوّل ازدواج کنيم

هنوز، جوهر طلاق نامه ات خشک نشده مي خواي ازدواج کني؟

بچه هات رو روز هاي تعطيل مي بيني؟

هيچ خبر داري پسر بزرگت ويکتور را در رينو به جرم دزدي گرفتن؟

اون وقت، داري با مردي که با تو مثل يک عوضي رفتار مي کنه دور دنيا مي چرخي