A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episódio 6 O Avô do Judge

Nossa, que raridade.

Você acordou cedo, hein?

Desculpa, te acordei?

Eu normalmente acordo a essa hora.

Continue dormindo. Ontem você teve uma grande luta.

Não preciso.

Que foi?

Não é nada.

Ei, olha ali.

Um nobre?

Não é o senhor das terras, né?

Não, olha quem tá do lado. É o Espada Única.

Ah, então é o cara dos rumores?

Com quem a gente tem que compartilhar informações?

Sei lá.

Bom dia!

Bom dia.

Como posso ajudar?

Gostaria de atualizar o mapa.

Certo. Qual seria o labirinto?

As ruínas de cristal.

Ruínas de cristal?!

Esse labirinto é antigo, faz tempo que não atualizam pois já reviraram tudo, sabia?!

Mas eu descobri algo.

Você descobriu...?

Ei, espere aí.

É bem capaz de ser balela.

Quer tanto assim impressionar a Leila-chan?

É o seu nome?

Ah, sim.

Que nome bonito.

Nossa, obrigada!

Não é para passar a cantada!

Informação nova das ruínas de cristal e de um molenga como você?! Impossível!

Ou seja?

O-Ou seja? Ah, er... P-Prove! Mostre alguma prova!

Preciso mostrar provas para atualizar o mapa?

Não precisa.

Mesmo que minta, descobririam. Ninguém mente para não gerar desconfiança.

Então, sinta-se livre.

Não! Eu não acredito!

Tudo bem. Só preciso que a guilda acredite em mim.

Mas, vejamos... provas, certo? Já que estamos aqui, por que não mostrar?

Oi?

U-Um detonado?!

Está convencido?

À essa altura, esse negócio...

Tem uma câmara secreta e achei até um baú de tesouro.

Claro que a gente pegou o que tinha lá.

Mas acredito que valha a pena entrar lá. No fundo, há um monstro muito raro...

E-Espere um pouco!

Falar mais do que isso é...

Tudo bem, não revelarei nada além disso.

Aliás, é a primeira vez que compartilho informações. Veja, essa parte aqui.

Nossa, que mapa bem feito!

É melhor contar sobre armadilhas e afins?

Se falar, o valor da recompensa aumenta.

Sendo assim...

Aguarde. Preciso de um momento para preparar.

Peço que os dois se aproximem do balcão.

Ah, entendo, é um silenciador. A gente também não ouve lá fora.

Acho que depende do som.

Agora, pode falar.

Aqui parece uma parede qualquer, mas pudemos quebrar apenas este pedaço.

Ah, entendi. É um labirinto quebrável. Ninguém pensaria nisso.

Aí o Gil quebrou com um chute.

Com um chute?!

A parede era dessa grossura...

É uma parede de verdade, então!

Ah, mas era de cristal.

Isso é duro pra caramba!

É quase a mesma coisa que uma parede de tijolos.

Não é tão simples...

O corredor leva a um altar e, ao abrir um baú lá, um teletransporte foi ativado

e de lá...

Entendo. Assim vocês aparecem nessa outra câmara.

Não só aparecemos, como caímos.

Caíram?!

Um círculo mágico foi ativado e nos teletransportamos.

Fomos parar em um buraco de cristal de uns dois metros de diâmetro.

Caímos por... dois minutos?

Acho que sim.

Pareceu tanto tempo, mas foi rápido.

V-Vocês ficaram bem depois disso?!

Parecemos mal?

Não parecem...

E há um dragão subterrâneo, então ele lança baforadas durante a queda.

Fora isso...

Pera aí!

Queda de quilômetros,

um dragão no fundo do buraco

e baforadas diretas é puxado demais!

Você derrubou isso.

Que baita erro.

Já que chegamos a esse ponto, tenho mais uma coisa.

Que escama é aquela?

Dragão subterrâneo? Que enorme.

Agora acredita?

Ah, sim...

Aqui está.

Bom, vou entregar pra você porque tem gente que não vai acreditar.

Entregar... Mas isso vale moedas de ouro.

Tudo bem, pegamos várias.

Para registrar o compartilhamento de informação, preciso do seu cartão da guilda.

Tome.

Rank F?!

Er, está tudo bem?

Acho que já está na hora de fazer o processo de subir de rank...

Mas não faz nem dois meses que virei aventureiro.

M-Mas...

Além disso, alguém não vai gostar que eu suba de nível em outro lugar.

Não é nada.

Tá mimando ele de novo.

Aqui está a recompensa.

Muito obrigado.

Sinta-se livre para compartilhar mais coisas ou pegar missões!

Será que é melhor subir logo meu rank?

Não faz sentido seu líder ser de rank mais baixo, não é?

Eu não ligo para isso.

Eu não ligo se falam algo sobre mim,

mas não quero que duvidem de seus feitos por minha causa.

Idiota.

Mesmo que duvidem, não será um problema para mim.

Não importa se você é S ou F, um rei ou um criminoso,

eu continuo estando aqui.

Bom, ao menos evite criminosos.

É aqui, certo?

Que loja enorme.

Isso parece bom, mas acho que a loja do Judge-kun tem mais qualidade.

Deve ser a diferença de público.

De fato.

Com licença.

Seriam vocês que têm um compromisso com o Judge-san?

Sim.

Recebi ordens para que os guiasse. Por favor, sigam-me.

Judge-san, são os rapazes que estava aguardando.

Lizel-san, Gil-san, desculpa! Pensei em esperar lá embaixo, mas...

Não precisa ter pressa.

Ele o contratou, mantenha postura mais firme.

Não posso agir assim.

Cheguei muito cedo?

N-Não é isso!

É que meu vô não para de me dar coisas para levar de presente...

Judge! Leve isto também!

Caramba, já chega...

É o Gil! Ele me falou que veio. Você não mudou nada.

Calado.

Olha, você tá usando. Espero que esteja fazendo a manutenção.

Mas é claro que sim.

Então tudo bem!

E você é...

Muito prazer, meu nome é Lizel.

Seu querido neto acabou se envolvendo em uma questão minha no primeiro dia aqui

e acabei estragando o momento precioso de sua família. Eu sinto muito.

É... Eu pensei em reclamar, mas você acabou pedindo desculpa primeiro.

Er, Lizel-san...

Que tal almoçarmos juntos?

Podemos?

Meu vô disse que queria conversar com você.

Será uma honra. Ficarei feliz em compartilhar uma refeição.

Sou Insigh. Vejo que tem cuidado do meu neto.

Ele que tem me ajudado.

Sempre que preciso de algo, eu dou uma passada na loja do Judge-kun.

Aliás, você é um aventureiro? Nem parece.

Vô!

Credo. Se é um aventureiro, coma de forma mais solta!

Vô!

Pode não parecer, mas estou bem mais relaxado...

Aliás, você e o Insigh-san se conheceram há dois anos, né?

Isso.