The Hangover Part II

Ici le cabinet du Dr Stuart Price.

Le cabinet sera fermé jusqu'au 24. En cas d'urgence...

Ici le Dr Stu Price. Je me marie.

Je serai à I'étranger 15 jours.

Je ne suis pas sûr d'avoir du réseau. En cas d'urgence...

Rien.

Papa, je t'en prie.

J'ai regardé dans ses yeux. Pas les yeux d'un homme.

Les yeux d'un lâche.

Excusez-moi.

Je suis navré.

Vous êtes fourrés où?

Ça a recommencé.

Ne dis pas ça.

Cette fois, on a vraiment merdé.

Qu'est-ce qui cloche chez vous trois?

Tant de choses. Je sais pas par où commencer.

C'est à quel point?

Au point d'annuler le mariage?

Légèrement pire.

VERY BAD TRIP 2

UNE SEMAINE PLUS TÔT

Pense au fil dentaire.

Des clous!

- Je viens exprès. - Viens plus souvent.

Pour que tu me ruines?

Je te fais jamais payer.

Comment j'allume le gaz?

Tu I'allumes pas.

Allez. Une petite bouffée.

Tes plombages sont bons. D'autres soucis?

Oui, en fait.

Tu te maries en Tha.Ï. Lande.

L'avion pour Steph et moi, 2 patates.

Ma belle-mère garde les enfants.

Je vais encore lui être redevable.

Cinq jours de vol pour y aller.

16 heures de vol.

Et ça vaut le coup.

- C'est galère. - C'est un peu loin.

Lauren est encore jet-laguée après 8 jours.

Mais ses parents sont de là-bas.

Rien à foutre de ses parents. Son père te déteste.

Il ne me déteste pas.

Il ne me parle pas. C'est culturel.

Marie-toi à Vegas, comme I'autre fois. C'est plus facile.

Tu peux pas te réjouir pour moi?

C'est mon mariage!

T'es vraiment heureux?

Vraiment.

Alors, moi aussi.

On va rigoler.

Le bloc d'ordonnances.

Merci. Tu sais que c'est un délit?

Je t'emmerde.

C'était contre ton scrotum?

J'ai oublié un truc.

- Quoi? - Renouveler mon passeport.

Je I'ai fait la semaine dernière.

T'es le meilleur.

On forme une équipe.

Je veux dire, tu es un mec bien.

Un mec vraiment bien.

Donc, tu m'en voudras pas.

T'en vouloir pour quoi?

Alan sait qu'on va au mariage de Stu en Tha.Ï. Lande.

Et alors?

Alors, il est dévasté. Vous êtes sa famille.

Ta famille est sa famille.

Alan ne parle que de vous trois et de ce fameux week-end.

C'est lui qui appelle et qui raccroche?

II est contrarié.

Il pensait être invité.

Parles-en à Stu.

Comme ça, en passant.

Pour moi.

Pas question!

Absolument pas.

Allez, Stu. Ça le fout en I'air.

Je m'en fiche.

Vous êtes invités de justesse.

Je comprends.

Mais pour Alan, t'es un de ses meilleurs amis.

- Pour moi, c'est un malade mental. - Sois sympa.

Son père paiera sa bouffe et ses dégâts.

Ajoutons I'enterrement de vie de garçon.

Très bon.

Content que tu en parles.

Car ceci est mon enterrement de vie de garçon.

De quoi tu causes?

Mon brunch de vie de garçon. Lâchez-vous.

Pancakes aux pépites de chocolat, lap-dance de la serveuse.

N'importe quoi.

Tu peux pas te débiner comme ça.

Vous voyez ça? Un jus d'orange avec une serviette par-dessus.

Pourquoi? Pour que personne me drogue.

J'enterre pas ta vie de garçon au melon!

Tu trouves pas que tu dramatises?

Non, je ne trouve pas.

Je n'ai pas fini de recoller les morceaux de ma psyché.

Et vous savez quelle est ma colle?

Lauren.

Je ne veux pas foirer ça.

Tu serais pas avec elle, sans nous.

Ça promet.

Tu largues Melissa, et, 2 ans après, tu rencontres I'âme sœur.

Sans I'épisode Vegas, tu épousais une conne.

J'ai le droit. On enterre sa vie de garçon.

Buvez!

Pas d'alcool, j'oubliais. Que des pancakes.

C'est ma décision et je m'y tiens, alors trinquons.

Ça craint. J'attends dehors.

Où tu vas?

II se marie en Tha.Ï. Lande. C'est cool pour lui. Et nous?

C'est un égo.Ï. Ste.

Viens, ma puce.

Honte à toi.

T'inquiète, je te soutiens quoi qu'il arrive.

Mais tu dois m'aider pour Alan.

Vous n'imaginez pas ce que ça représente.

Alan attend I'invitation depuis qu'il a eu vent du mariage.

J'en suis sûr.

Il guette le courrier tous les matins.

C'est dur.

Je ne suis pas sûr qu'il ait vraiment quitté Vegas.

Il a besoin de ça.

Quoi?

Chéri, c'est papa. Tu as de la visite.

Allez-y en douceur. Laissez-le s'acclimater.

Salut, Alan.

Les gars.

- Salut, Phil. - Salut, vieux.

Vous entrez?

- Oui. - Absolument.

On se voit au tennis...

Chouette, ta chambre.

Merci. Mon père paie le loyer.

C'est quoi ce bordel?

On devait les effacer.

Tu avais promis!

Ça va pas?

Je suis pas d'accord! Tu peux pas garder ça.

Relax! Personne n'entre ici.

Tu as trahi ma confiance.

Mère, j'ai fini mon déjeuner. Il t'attend.

J'arrive tout de suite.

C'est cool d'être passé me voir.

Une seconde.

C'est M. Chow?

On a gardé le contact.

Chow qui nous a kidnappés?

II a kidnappé le Doug noir.

C'était un gros malentendu.

En fait, il est charmant.

C'est un criminel.

Excusez-moi, les garçons.

Bonjour, Linda.

Salut, Dougie.

Plus de dessert? J'ai pas été briefé.

Navrée, mon chéri. Je reviens.

Un cupcake, ça te tuerait?

C'était pas une bonne idée.

On a une surprise.

Stu voudrait t'inviter à son mariage.

Si tu es libre.

Les Jonas Brothers jouent peut-être.

Non. Ils sont à Raleigh-Durham.

Tu parles sérieusement, Stu?

Tu m'invites?

Pourquoi pas? On va bien se marrer.

- Phil, tu y vas? - Bien sûr.

Alors, on va se marrer.

Qu'est-ce que tu fous?

Mes vaccins. C'est le dernier jour.

Ça doit être fait par une infirmière.

Je suis infirmier, au black.

Stu, regarde.

Ça m'a fait penser à toi.

Le voilà!

Teddy!

- Ça roule? - Content de te voir.

Qui est ce type?

Teddy, le petit frère de Lauren.

Prépa médecine à Stanford. Phil, Alan et Doug.

Enchanté.

Stanford? T'as quel âge?

II a 17 ans. Un génie.

16 ans. Je suis pas un génie. Mon père m'a inscrit avant.

Parce que tu es un génie.

Tu es docteur?

Pas encore. Je suis en prépa.

Docteur Doogie, tu connais?

En fait, il était gay.

C'est vrai. Je I'ai lu dans Teen People.

Je vais chercher un livre pour I'avion. Vous voulez quelque chose?

Non, merci.

Je veux bien une SmartWater.

Ça va pas? II a 16 ans.

Doucement, Alan.

Il vient nous dire au revoir? Comment ça marche?