The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Elle rit toutes les dix secondes depuis tout à l’heure.

Elle le fait peut-être sans s’en rendre compte. Laisse-la.

C’est mort.

Je n’arrive pas à me concentrer.

Mon esprit part ailleurs…

Depuis notre retour de la montagne,

je n’arrête pas d’y repenser.

Au fait que j’ai…

embrassé Akira.

Je viens d’avoir

mon tout premier baiser !

Ah, elle recommence.

C’est littéralement ma première relation amoureuse !

C’est comme ça depuis ce matin ?

Ouais. Elle tourne en boucle.

AGENCE DE DÉTECTIVES TÔNOME

Désolé de l’attente, Shizuka.

Pas grave !

Bon, on rentre aussi ?

Euh… oui !

Ah, au fait. Je comptais me rendre au bar après le dîner.

– Qu’y a-t-il ? – Euh, rien !

Je t’envie juste d’arriver à être toujours aussi calme.

Je veux dire que je te trouve classe !

Je dois avouer que ça me froisse un peu.

Hein ? Je suis désolée !

Shizuka, je me permets.

Je pense avoir déjà été clair.

Ne va pas croire que tu es la seule à être nerveuse.

Hein ? Mais alors…

J’étais loin d’être calme, sur le banc en montagne.

Mais ça, tu le sais déjà, non ?

Je sens la chaleur de son bras contre mon dos !

Es-tu déçue par mon manque de calme et de sang-froid ?

Je l’ai…

Je l’apprécie.

C’est moi ou ta réponse a changé ?

Voici votre Scarlett O’Hara.

Tiens, ton verre.

Merci.

C’est un petit verre ?

Non, un verre à cocktail.

Première fois au bar ?

Oui, en effet.

Je bois rarement de l’alcool quand je sors.

Les gens vont tous au bar pour déguster de l’alcool ?

Oui. C’est l’endroit parfait pour savourer ce genre de boisson.

Il y a aussi ceux

qui veulent passer du temps avec quelqu’un.

Ouah, j’ai déjà le cœur qui bat la chamade !

Je m’émeus vraiment pour un rien !

Je te recommande leurs cocktails fruités.

Ah, tu as tout bu d’un trait… Ça va aller ?

Euh… Shizuka ?

Akira, tu es par là, hein ?

Eh bien… oui.

Je peux m’asseoir à côté de toi ?

Oui…

Qu’y a-t-il ?

En fait, pour tout te dire…

Je n’ai aucune expérience en amour !

J’ai peur que mes réactions puériles te fatiguent.

Mais non, pas du tout.

Je suis juste plus âgé que toi.

N’esquive pas le sujet !

Euh… d’accord.

Le baiser aussi…

c’était ma première fois.

J’espère que tu me pardonneras.

Ah ! J’ai encore parlé comme une gamine, non ?

Absolument pas, voyons…

Pardon de t’embarrasser !

Ce n’est pas le cas.

Je me demande pourquoi elle s’en excuse.

Je m’en doutais depuis notre premier rendez-vous.

Déjà, buvons un peu d’eau, d’accord ?

De l’eau, s’il vous plaît.

Bien.

Akira n’a pas dit un mot.

Mais pourquoi je lui ai raconté tout ça ?

Shizuka, on est arrivés.

Oh… d’accord !

Pourriez-vous m’attendre ici, monsieur ?

Dis, tu veux passer prendre un thé ?

Non, pas cette fois.

J’en étais sûre… Il en a marre de moi !

Bon… Je vous remercie de m’avoir raccompagnée.

– Shizuka. – Oui ?

J’ai compris que ce dont tu m’as parlé

est quelque chose qui te complexe.

Mais, s’il te plaît,

laisse-moi te chérir et prendre soin de toi.

Akira…

Tu prends déjà soin de moi !

Tu as même augmenté mon salaire, récemment !

Merci. Je peux rentrer le cœur léger.

Qu’est-ce que ça veut dire, Akira ?

Akira !

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Il pleut des cordes !

Shi… Shizuka ?

Ah, Akira.

Je me suis pris une grosse averse, c’était horrible.

Même mon mouchoir est trempé.

Ah oui, en effet…

J’ai mis un radiateur devant le canapé, installe-toi.

Tiens, une serviette.

Ouah, merci beaucoup !

Tu as déjà tout de prêt… Tu es trempé aussi ?

Non, ça va. Ne t’en fais pas pour moi.

Ah bon ? D’accord…

Argh… Même ma chemise est mouillée.

Euh, je… Je vais chercher une couverture !

Merci, ce serait super !

Pardon, j’ai mis du temps à la retrouver.

– Tiens. – Merci beaucoup…

Tes mains sont humides… et glacées, aussi.

Tes vêtements sont trempés ! Ça ne va pas du tout !

Ne profite pas de ma cécité pour me mentir !

Je suis désolé…

La pluie ne s’arrête toujours pas.

En effet.

Le radiateur réchauffe bien, en tout cas.

Euh…

On est super proches !

Pourquoi je panique ? C’est la honte !

Ouah ! Sa main est sur la mienne !

Moi aussi, je dois dire quelque chose…

Euh, Akira…

Être comme ça rien qu’avec toi…

eh bien… ça me fait plaisir.

Shizuka…

Il va encore… m’embrasser ?

Il pleut de ouf !

Vous vous êtes aussi pris une saucée ?

Oui, en effet !

Bon, je règle la température…

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Je pense que ton petit ami a dû se sentir gêné.

Oui…

Notre première rencontre laissait à désirer.

Quand ça arrive, le plus simple,

c’est de refaire les présentations comme il faut.

Ce qui nous amène à maintenant…

Bonjour, je suis la maman de Shizuka.

Merci d’être venue.

Ce n’est rien. Encore désolée de vous avoir dérangés, l’autre jour.

Je m’excuse d’être passé à l’improviste…

Tenez, c’est pour vous.

Des gâteaux à la pâte de haricot rouge ? Merci bien !

Qu’est-ce que je dois dire dans cette situation, moi ?

Mais ce genre de rencontre,

c’est plutôt quand on prévoit de se marier, non ?

C’est beaucoup trop tôt pour y réfléchir !

Je me demande un peu si Akira

pense déjà à notre avenir ?

Ce serait génial !

Merci beaucoup, Tônome.

Hein ? De quoi vous parlez ?

Quoi ? Tu ne nous écoutais pas ?

J’ai négocié 30 % de remise sur les enquêtes, comme tu es ma fille.

REMISE SPÉCIALE BELLE-MAMAN - 30 %

On n’est pas au marché !

Akira, ne lui cède pas tout ! Elle va prendre la confiance !

Vous êtes très complices.

Sur quoi devrait-il enquêter, d’abord ?

La possible infidélité de ton père…

Je plaisante.

Ne balance pas ça sans prévenir !

Ma mère n’a vraiment honte de rien, excuse-la.

Mais non.

J’étais nerveux après l’avoir rencontrée,

mais elle a su briser la glace. C’est une bonne mère.

Peut-être, mais quand même…

Et puis, on a parlé du plus important.

Le plus important ?

Tout se passe bien au travail pour Shizuka ?

Elle s’entend bien avec ses collègues ?

Oui. Elle est très compétente.

Tout le monde compte sur elle, y compris moi.

Je vois.

Ma petite fille est devenue une femme à part entière.

Ça me rassure.

Tônome, prenez bien soin de ma fille.