Pet Sematary

Hej då, gamle Shep. Vi ses i himlen.

Här vilar min lilla kisse. Inga merjamanden och hårbollar.

Han levde bara i 25 dagar. Men kostade mig 50 dollar.

Spot, en god vän. Vi älskar dig.

BIFFER, BIFFER, EN JÄKLIGT BRA SNIFFER

FRAM TILL SIN DÖD, GJORDE HAN OSS RIKARE

Spot, en God Vän Vi Älskar dig

JURTJYRKOGÅRDEN

SÅLD TILL SALU

HAR DU KRAMAT DIN DOKTOR IDAG?

- Äntligen framme. - Ja.

Nå?

- Vad tycks? - Det är underbart!

Jaså, du vaknar och vill se vårt nya hem?

Kom hit.

Mamma! Pappa! Jag ser en stig.

Ellie, var försiktig!

Gör som mamma...

Mamma! Pappa! Det gör ont!

- Mamma, pappa, det gör ont! - Är du okej?

- Det gör ont! - Hjälp mig.

Är du okej?

Hej, Church.

Church.

Hon har bara skrapat knät.

- Jag vill inte ha det som svider. - Var är Gage?

Nej, vännen. Inte på vägen.

- Jag fick tag på honom åt er. - Tack så mycket.

- Tack. Jag heter Louis Creed. - Jud Crandall.

Jag bor där borta. Se upp för den vägen.

Lastbilarna kör fram och tillbaka dygnet runt.

- Och vem är det här? - Jag heter Ellen Creed.

Din pappa är den nya läkaren, har jag hört.

Du kommer nog att bli glad som en lärka här.

Är lärkor glada?

Mr Crandall, det går en stig där. Vet ni vart den leder?

Ja, det är en bra historia, och en bra promenad.

Jag ska ta med er dit och berätta historien.

- När ni är hemmastadda. - Toppen.

Jag måste byta på honom. Trevligt att träffas.

- Detsamma. - Kom, Ellie. Hjälp mig, du.

Huset har stått tomt länge.

Det är roligt att se folk här igen.

Du skrämde livet ur mig, Church.

Kom.

Är det du, Doc? Kom upp och ta en öl.

- Vill du ha ett glas? - Nej.

Bra.

Herregud...

Det är verkligen en farlig väg.

Stigen din fru nämnde...

Vägen och lastbilarna är orsaken till att den finns.

- Vart leder den? - Djurkyrkogården.

- Djurkyrkogården? - Det är den jäkla vägen.

Många djur stryker med. Hundar och katter mest.

Min lilla flicka har en katt, Winston Churchill.

Vi kallar honom Church.

Jag hade kastrerat honom. Kastrerade katter smiter inte.

Om han springer över vägen tar turen slut till sist.

Jag ska tänka på saken.

Skål för din hälsa, Doc.

Och din.

- Jag måste gå nu, dr Creed. - Okej, Missy.

- Hej, Missy. - Jag tar med de här nästa gång.

Bra. Kan du komma på måndag?

Det måste vara bra att vara gift med en läkare.

Jag önskar att jag hade en med tanke på mitt magont.

Jag har nog inte sån tur. Jag är ju inte gift med nån.

Hej då, Missy.

Mamma, pappa, kom! Nu går vi!

Vi kommer!

Är ni klara? Då går vi.

Här är det.

- Vad står det, mamma? - Det står djurkyrkogård.

Det är felstavat, men det är det som menas.

Vänta, Ellie!

Jag sa ju att det är en farlig väg.

Den har dödat många djur och gjort många barn ledsna.

Men nåt bra har den lett till. Det här stället.

Man kan inte plantera annat här än lik.

Hur kan du kalla det "bra"?

En kyrkogård för djur som dödats på vägen.

Den har skapats av ledsna barn.

De måste lära sig om döden på nåt vis.

Varför?

Jag tar honom.

Titta, pappa! En guldfisk.

Just det, Ellie. Alla här har inte dödats på vägen.

Inte de som dödades när jag var barn i alla fall.

De blir äldre längre in mot mitten. Svårare att läsa.

Missy Ellen, kom hit en stund.

Här begravde jag min hund Spot när han dog av hög ålder 1924.

Vet du vad en kyrkogård egentligen är?

Nja... det gör jag nog inte.

Det är en plats där de döda talar.

Nej... inte högt.

Stenarna och korsen talar.

Det är inget otäckt ställe, Ellie.

Det är en plats för vila och tal. Kommer du ihåg det?

Ja, sir.

- Hej, raring. - Pappa, tänk om Church dör.

Tänk om han dör och hamnar på djurkyrkogården.

Church klarar sig, sötnos.

Nej, det gör han inte. Inte till slut.

Till slut dör han, eller hur?

Han lever säkert när du går på high school. Det dröjer länge.

Det verkar inte länge. Det verkar kort.

Jag skulle gärna låta Church bli 100. Men det är inte jag som bestämmer.

Vem gör det?

Gud, antar jag.

Men han är inte Guds katt, han är min.

Gud kan skaffa en egen om han vill ha en. Inte min.

Äckligt!

Jag är rädd. Tänk om skolan här inte är som i Chicago?

Jag är rädd och jag vill åka hem.

Det kommer att gå bra, Ellie.

Jag vill inte att Church ska bli av med kulorna.

Herregud, var har du hört det?

Missy Dandridge. Hon säger att det är en operation.

Vägen är betydligt farligare än nån operation.

Church förändras inte. Inte mycket i alla fall.

Vi behöver inte oroa oss för att han blir överkörd.

- Church klarar sig. - Lovar du?

Vela inte nu, Louis. Lova henne.

Church klarar sig.

Jag lovar.

- Tack. - Ingen orsak.

Om nåt händer medan han är sövd, vilket inte är troligt,

men om nåt händer, får du förklara det för henne.

Jag måste gå.

- Han ska bli av... - Med kulorna, ja.

Tack för att du använde det uttrycket

och utökade min dotters ordförråd.

Ingen orsak.

- Hur är det med magvärken? - Varken bättre eller sämre.

- Jag kan ta en titt på dig. - Det går över. Det gör det alltid.

- Missy. - Frun.

Är vi vänner, Doc?

Jag pussade dig!

Ha en bra första dag på skolan, Doc.

Hej då.

- Vad hände? - Han blev påkörd!

- Akta huvudet! - Håll försiktigt.

Dr Creed!

- Vad hände? - Han blev påkörd.

- Dr Creed! - Få ut dem härifrån.

- Försiktigt. - Ut allihop, tack.

Gå härifrån allihop!

Andningsblåsa. Hjärtmonitor. Jag behöver en grov nål.

Kalla på ambulans, han måste till akuten.

- Det är ingen idé. - Vi följer rutinerna. Snabba på!

Jag sa till Rachel: "Inte ens en stukning idag."

Jorden...

...i en mans hjärta...

...är stenigare...

...Louis.

Hur vet du vad jag heter?

Jag...

...kommer till dig.

Hur vet du vad jag heter?

Kom igen, Doc. Vi har ställen att besöka.

Kom igen, Doc.

Tvinga mig inte att upprepa det.

Varför är du här?

Jag vill hjälpa dig, för att... Louis!

Du försökte hjälpa mig.

- Vi går, Doc. - Jag gillar inte den här drömmen.

Vem påstår att du drömmer?

Det här är platsen där de döda talar.

Jag vill vakna. Det är allt.

Gå inte längre, Doc.

Hur mycket du än känner att du måste gå,

gå inte till den platsen

där de döda vandrar.

Snälla...

Jag vill bara vakna. Det är allt.

Gränsen skulle inte överskridas.

Det är inte mitt fel att du dog.

Du var så gott som död när du kom in.

Marken längre bort...

...är sur.

Är du uppe, Doc?

Jag kommer.

Tack, syster.

Louis, det är inte rätt.

Jag vill inte att du ska vara ensam i huset på Thanksgiving Day.

Det är en familjehögtid.

Det är därför du ska åka med barnen, utan mig.

Din pappa betraktar mig inte som en familjemedlem.

Men jag gör det.

Vi kommer att vara tillsammans mycket när du kommer tillbaka.

Jag tror att vi har ett problem.

Jud. Vadå för problem?

Det ligger en död katt på gräsmattan.

Jag tror att den kan vara din dotters.

Ja. Det är Church.

Jag beklagar.

Det ser inte ut som om han har lidit.

Ellie kommer att lida.

Här, ge mig den.