There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Une quête de la guilde des marchands ?

Ouais, on leur aurait volé du fret plusieurs fois

dans la ville portuaire de Frimere, récemment.

Ils veulent qu’on mène l’enquête,

et si possible, qu’on chope les bandits,

puis qu’on récupère la cargaison.

Une ville portuaire…

La mer !

Yôki !

Je m’en occupe, de cette quête !

Présente.

Yo.

Hein ? Tu peux pas venir ?

J’ai une tâche très importante à accomplir…

Je ne peux pas m’éloigner de Minerva plusieurs jours de suite.

– Idiot. – C’est bon, je sais !

C’est ma faute, j’aurais dû confirmer son emploi du temps d’abord.

Qu’est-ce que t’as d’accroché au dos ?

Mes armes.

Ce seraient pas tes propres plumes ?

Si.

Mon corps…

Arrête, c’est trop tendancieux !

Compris.

T’es toute sage, aujourd’hui…

Navré pour l’attente.

Happiness ? Qu’est-ce que tu fais là ?

’lut.

Oh, tu as mis cette broche…

Le convoi pour Frimere s’apprête à partir !

Entendu.

On n’est pas là pour s’amuser. Pourquoi l’avoir appelée ?

Parce qu’elle sait très bien se battre.

Crois-moi, elle gère en magie.

Ah bon…

Je n’étais même pas au courant.

Tu viens de la rencontrer, c’est normal !

T’as qu’à apprendre à la connaître.

Allez, on y va.

Là, t’es censé te mettre à côté d’elle !

Enfin arrivés…

Je vais voir celui qui a émis la quête.

Je vous laisse récolter des infos.

Bien reçu.

– Attends… – Posez plein de questions.

C’est l’occase de les laisser en tête-à-tête.

Renseignements.

Il y a un problème, jeune fille ?

La quête.

Hein ? Quelle quête ?

« Nous venons sur demande de la guilde des marchands.

Nous aimerions que vous nous parliez des vols de cargaison.

Sauriez-vous qui en est à l’origine ? »

Si j’étais au courant, ce serait déjà réglé !

On a beau monter la garde, le fret disparaît quand même.

– Déroutant. – Je te le fais pas dire.

C’est nous, les marins, que les mecs d’en haut soupçonnent.

– À tort ? – Bien sûr !

Les hommes de la mer sont tous réglos.

Comptez sur notre enquête.

Tu me crois, alors ?

Merci.

Tu peux nous demander ce que tu veux,

on a rien à cacher.

Hé, les gars ! Ramenez-vous !

C’est par rapport aux pillages ?

On est innocents !

Tu veux un bonbon ?

Ça sent le fauve, par ici…

Alors ? Ça donne quoi de beau ?

On n’a aucun témoin qui aurait vu le ou les coupables.

Tous les marins surveillaient leur fret,

mais ils n’ont aucun souvenir du vol.

Ça me semble bizarre…

Oui, moi aussi. Si c’était l’œuvre des marins,

ils mentiraient de façon plus élaborée.

Ce serait donc bien quelqu’un d’autre ?

Avant de perdre la mémoire,

certains auraient entendu de jolies voix chanter.

Des chants ?

Je sens que des démons sont liés à ça.

Des sirènes, sans doute.

Des sirènes…

J’aimerais bien les rencontrer.

Hé, Happiness ! Paraît que des sirènes sont apparues ?

Arrête…

On a bien affaire à des sirènes ?

Ça craint, Masa…

On va tous finir dévorés !

Dites, vous êtes aventuriers, hein ?

Éliminez les sirènes pour nous !

Ouais ! Tuez-les.

Elles sont si effrayantes que ça ?

T’es pas au courant ?

Plein de marins sont morts ou portés disparus par leur faute.

Dire que le coin risquait rien, jusque-là…

J’ai trop peur pour aller en mer !

« Je suis Raven, commandeur du royaume de Clarines.

Mon devoir est de protéger le peuple.

Je vous jure de battre ces sirènes. »

Vous êtes ce commandeur du groupe du héros ?

Merci !

Réglez leur compte à ces sales démons !

Du point de vue des humains,

les démons et les monstres font peur, hein ?

– Le reclus. – Pourquoi tu me tailles ?

Positif. Armée du Roi-démon égal envahisseur.

Je sais bien, ça m’était juste sorti de l’esprit.

Me revoilà.

Tu t’es réapprovisionné ?

Oui, j’ai acheté du papier et un nouveau stylo.

Tiens.

Merci…

– Ça se mange. – Ah…

C’est sucré…

L’aura que vous dégagez est encore plus mielleuse.

Yôki, j’ai trouvé quelqu’un qui a aperçu les sirènes.

Un homme m’a abordé pendant mes courses.

Euh, M. le commandeur…

QU’Y A-T-IL ?

Ah ! Eh bien…

Tous ces marins, là,

je les ai vus cacher leurs biens dans une baie hors de la ville.

Et avec eux,

il y avait aussi des sirènes !

Tu le trouves pas louche, ce mec ?

Si, mais on doit vérifier ses dires.

Happiness, toi, tu restes là.

Refus.

Combattre des démons est risqué.

Pourquoi ?

J’ai déjà vu l’armée du Roi-démon raser un village.

Ça me hante encore…

J’aurais dû sauver ces gens,

mais j’ai échoué.

Je suis un chevalier.

Je dois protéger le peuple,

donc j’éliminerai ces sirènes.

Attends mon retour en sécurité.

Refus catégorique.

Come on.

– Happiness ? – T’inquiète, va.

Elle est cent fois plus forte qu’en apparence.

Euh, mais enfin…

Ça doit être ici.

Des caisses.

Ça fait aucun doute,

tous ces biens collent avec ceux qui ont été volés.

La mer…

Ça semble trop étroit pour passer en bateau.

Raven ?

Je sens une présence.

Oh non…