True Detective

사망자: 줄리아 나바로

12월 31일

극야 14일째

여기요

지켜보게 해 줘서 고마워요

아니에요 남들한테 얘기만 하지 마요

서명해 주세요

뜨거우니 조심해요

트루 디텍티브: 나이트 컨트리 시즌 4, 5화

의사가 면회는 10분으로 제한해야 한대요

아직 금단 증세가 있으니까 살살 하세요

아시겠죠?

네

전부터 클라크를 알았나요?

오티스

원래 알았어요?

아뇨

찰랄은 알았지만 거기 연구원들은 몰랐어요

클라크가 뭘 바라던가요?

다치고 나서 어떻게 살아남았는지 묻더군요

어떻게 살아남았죠?

젠장, 내가 진짜 살아 있는 거로 보여요?

알겠어요

클라크는 어디 있죠?

몰라요

그때 그랬잖아요

클라크가

밤의 나라로 돌아갔다고

내가요?

네, 준설기에서요

그게 무슨 뜻이죠?

모르겠어요

그 자식은 미친놈이었어요

또 뭐라고 하던가요?

그 여자가 깨어 있다고요

그 여자가 깨어 있어

그 말을 여러 번 했어요

그리고 숨어야 한다고 했죠

그 여자가 있다고

소름 끼치는 새끼

좋아요

과거 얘기를 해 보죠

다치던 날 무슨 일이 있었나요?

무려 30년 전 일이에요

그게 뭐가 중요해요?

중요해요

말해 봐요

붕괴 사고가 있었어요

사람들이 얼음에 갇혀 죽었죠

도움을 청하러 달려가는데

눈보라가 쳤어요

소리를 들었는데...

오티스?

무언가가

비명을 지르고 울부짖었어요

사람들이 그 소리를 따라가기 시작했죠

그 사람들을 뒤쫓아가려 했는데

없었어요

없다뇨? 무슨 뜻이죠?

난 병원에서 깨어났고

눈에 화상을 입고 귀도 아작이 났어요

알겠어요

좋아요

그러니까...

이게 당신이 제작하던 동굴 지도죠?

입구가 어딘지 알려 줄래요?

베어크리크 끝에 있어요

여기요 근데 혼자 가면 안 돼요

동굴이 무너져요

얇은 유리 위를 기어가는 거나 마찬가지예요

당신이 안내할 거예요

이 상태로는 못 가요

며칠 지나면 나아질 거예요

그 얘기가 아니에요

좋아지게 도와줘요

헤로인은 못 줘요

알잖아요

면회 끝났어요

입구를 찾았어 정말 갈 수 있겠어?

네

얘기하고 싶어?

아뇨

그래

이게 뭐야?

네 가방

오늘 돌아오지 마

잠깐만, 케일라

그냥 가 줘

잠깐, 잠깐, 케일라

이렇게 쫓아낼 순 없어 이건 내 가족이기도 해!

그 동굴 있는 곳이 실버 스카이 사유지예요?

맞아, 그 지역 전체가 그 회사 소유지

리아는 어때요?

여자 친구를 만나

그래서요? 나도 여자 많이 만났어요

그랬겠지

여자 친구 만나는 건 괜찮은데

리아가 미친 급진주의자로 변해 버렸어

사방에 검은 페인트를 뿌리고 다녀

그 사람들은 미친 게 아니에요

- 망할 물이 독성을... - 알아, 나도 안다고

출입 제한 구역

여기예요?

아마도, 누가 입구를 날려 버린 것 같네

당연히 그랬을 테죠

- 망할! - 나바로

씨발 다 관둬요!

세상에 사랑은 없네

잃은 것도 없고 찾은 것도 없지

세상에 신은 없네

성스러운 땅도 없지

결국에는 전부 잃게 될 텐데

다 무슨 소용인가

우리가 먼저 있었다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다! 너희는 떠나도 우린 남는다!

우리가 먼저 있었다!

- 우리가 먼저 있었다! - 물러서!

- 땅을 돌려놔! - 뒤로 물러나!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

물러서! 뒤로 물러서!

나한테 손대지 마! 떨어져!

여보세요?

아빠

안녕

네

뭐 하고 계세요?

그냥 트럭 좀 손보고 있어 무슨 일이니?

그게 케일라가...

잠깐 떨어져 있는 게 좋을 것 같대요

저런

그래서...

혹시 많이 불편하지 않으시면

아빠 집에서 자도 될까요?

아...

그럼

호텔 같진 않겠지만 와서 자

알겠어요 잘됐네요

한 5분 정도 걸려요

그래

네

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

이봐요 놔요!

당장 놔 줘요! 물러서요!

떨어져요! 비켜요!

싸우지 마요!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

땅을 돌려놔! 물을 돌려놔!

이리 와 망할 년!

이거 놔 짭새 새끼야!

셰리!

셰리!

가만히 있어!

이봐! 어린애잖아!

괜찮니?

경찰은 꺼져!

뭐 하자는 거야 나바로?

이러지 마 테드

시위하는 거잖아 나더러 어쩌라고?

케이트가 잔뜩 화났어 답을 들어야겠대

왜 나야?

우리 관할도 아닌데 순찰대 일이잖아

당신이 오래

당신이 경찰서장이니까

알겠어 사무실로 가 볼게

- 거기서 봐 - 잠깐

당신도 온다고?

대체 뭔 일이야 테드?

닥치고 오기나 해

알겠어

나바로

안 좋은 소식이 있어요

진짜요?

난 진짜로 해요

알겠어요

뭐래요?

머리는 어때?

괜찮아요 피 멎었어요

아쉽네 안전벨트 해

대체 거긴 왜 간 거야?

언니는 왜 갔는데요?

대체 누구 편이에요?

리즈라면 그러려니 하지만 언니는 마을 상황 알잖아요

무슨 생각이에요?