Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

C’était impeccable, Xylo.

Ça mérite bien aussi une caresse, tout ça.

Xylo Forbatz,

je vais te dire ce qui s’est passé après que tu as vaincu Iblis.

J’ai un peu la flemme, là.

Si, tu vas m’écouter.

C’est primordial.

Pose la marchandise ici.

Il en arrive encore !

La pêche a été bonne !

Allez, magne-toi !

Par conséquent, la déesse Teoritta et toi

êtes versés provisoirement au sein de mon 13e Ordre.

On est « versés » ? On nous prend pour des objets ?

L’état-major et le Temple débattent toujours

du sort de la déesse Teoritta.

Toutefois, au vu du dernier combat, le rapport de force bascule.

Xylo, je t’ordonne de continuer à protéger la déesse Teoritta.

Que je la protège, hein…

On n’a pas eu un jour de répit.

Tiens-nous loin du front.

C’était bien dans mes plans.

Hein ?

L’unité des héros assurera la protection de la déesse Teoritta ici même,

dans la cité portuaire d’Ioff.

Parce que ça craint pour elle, en ville ?

Très exactement, oui.

Certains hérétiques bannis du Temple

rejettent l’existence des autres déesses.

Ils pourraient se rapprocher de sectes d’assassins pour l’attaquer…

C’est bon, on en reparlera.

Xylo !

Ta mission est de me protéger.

Toi, ainsi que les autres héros,

vous êtes en congé, Xylo !

Paraît que tu as éradiqué quelques Fléaux, Xylo.

Ah, c’est toi, Jayce ?

On m’a dit que tu t’en étais fait trois,

même si le mérite revient en réalité à Dotta et Norgalle.

Pour Iblis, à la rigueur, je veux bien te l’accorder.

J’en ai supprimé deux, moi.

Tu me la feras pas. Rhyno était avec toi sur le front.

Ce bon à rien a encore ignoré les ordres. Il est au mitard, là.

Le comble. Un condamné héros jeté au cachot…

Bref, ça fait deux à un pour moi. J’ai gagné.

Je te pensais meilleur.

Ce… cela suffit !

Xylo est mon chevalier. Je ne permettrai pas qu’on le dénigre !

Tu es la déesse ? Paraît que Dotta t’a trouvée.

Petit veinard, tu as une môme pour te protéger.

Quelle impudence sans nom !

Jamais je n’ai subi pareille humiliation !

Respire un coup. Tu perds ton temps, avec lui.

Il l’a pas trouvée. Dotta l’a chourée aux chevaliers sacrés.

On n’est pas à un détail près.

Vos notions humaines m’indiffèrent.

Allez, aboule les tablettes.

Neely va bouder, si je tarde.

Tu lui passeras le bonjour.

Xylo, qui était ce malotru ?

C’est Jayce, le draconier de notre unité.

Ce crétin cultivait des plantes illicites pour les dragons et les revendait.

On est condamné héros pour si peu ?

Sa rébellion a joué aussi.

Il s’est insurgé contre l’armée pour obtenir la libération des dragons.

N’importe qui aurait été coffré en une journée,

mais lui est un grand noble anormalement adoré des dragons.

Cet événement a même un nom : l’Insurrection de Jayce.

Décidément, les héros sont tous très étranges.

Excusez-moi…

Peut-on au moins en discuter calmement, Xylo ?

Ré… réfléchis bien.

Sans l’aide de la maison Mastibolt,

les pertes auraient été pires, ne penses-tu pas ?

Ouais, je t’en collerai que deux, pour la peine.

Xylo, la violence n’est pas une solution !

Pas grave. Je sais qu’il cache encore quelque chose.

Que… que vas-tu imaginer ?

Ah, c’est vrai, je dois t’emmener voir quelqu’un.

Si je ne le fais pas, Frenci a dit qu’elle me tuerait demain.

Frenci ? Qui est cette personne ?

Celle qui était ma fiancée.

Tu es lamentable, Xylo.

Qu’attendez-vous ? Prenez donc place.

Je ne vois pas le moindre progrès.

Avant, tu étais une mouche, et te voilà maintenant asticot.

Rien de rassurant.

Garde pour toi tes analogies bizarres…

Oh, il s’agit d’une expression offensante sur ces terres ?

Je te demande simplement d’agir en digne gendre de la maison Mastibolt.

C’est une question de point de vue.

Bon, reprenons.

Je n’avais pas l’intention de t’offenser.

S’agit-il de la fameuse déesse ?

Ne la dévisage pas, tu vas l’effrayer.

Cela ne me fait pas peur, je suis une déesse, voyons !

Si tu veux. Même si je ne la dévisageais pas.

Tu as dit t’appeler Frenci ?

Quelle est ta relation avec Xylo, mon chevalier ?

Je te l’ai déjà dit, c’est mon ancienne fiancée.

Non, tu fais erreur.

Nos fiançailles sont toujours en vigueur, Xylo.

Dis pas n’importe quoi. Je suis un héros.

Le mariage est proscrit.

Aux yeux de la loi, je ne suis même plus humain.

Frenci, cet homme est à la fois un héros et mon chevalier.

Il a comme mission de me vénérer et de me glorifier pour l’éternité.

C’est fort regrettable pour toi,

mais il ne peut pas se marier !

Xylo, te voilà encore apprécié par une drôle de chose.

Comme le tatou à longues oreilles de père qui t’avait pris en affection.

Alors que toi, il te griffait à vue.

– Un marchand de l’Ouest nous… – Ah, un instant !

Évoquer de vieux souvenirs est déloyal.

De surcroît, comparer une déesse à une telle créature

relève du sacrilège !

Qu’importe.

Je mets actuellement tout en œuvre pour que la grâce te soit accordée.

– Attends, j’ai pas… – Je vais également séjourner ici.

Avant tout,

il m’incombe de traquer un certain Fléau.

Ça veut dire quoi ?

Exactement ce que tu penses.

Il y a un mois,

je luttais contre un Fléau avec les seigneurs des goules spectrales.

Mais il y a peu,

notre armée a disparu aux abords de cette ville.

Disparu ?

Oui, il s’agissait du 59e Fléau, Spriggan.

Vraisemblablement,

il peut prendre forme humaine.

Un roi-démon qui prend forme humaine ? Spriggan ?

Chez les rois-démons, c’est une capacité rare.

Bon sang, ça va pas nous aider.

Il se peut qu’il soit déjà en ville.

Prends garde. Ce monstre a détruit l’un de nos domaines.

Bien, notre entretien touche à sa fin.

Qui est la personne qui écoute aux portes ?

Non, ce n’était pas mon intention.

C’est la règle.

Je me dois de surveiller les conversations des héros.

Entendu. Je vous laisse.

Trouve-toi une meilleure excuse, la prochaine fois.

Je me dois d’y aller !

Selon Venetim et Dotta,

cette ville offre des mets exquis venant du Nord et de l’Ouest

dont on peut jouir gratuitement !

Il n’y a que le voleur Dotta qui mange à l’œil.

Et on n’est pas là pour s’amuser.

Les hérétiques du Temple…

On doit attirer ceux qui convoitent ta vie et les arrêter.

Oui, bien sûr, j’en suis parfaitement consciente.

Je te préviens,

pas un mot à propos de l’Épée sacrée.

Si jamais Galtuile l’apprend, on sera jamais tranquilles.

N’aie crainte !

Je suis une déesse, ne te fais point du mouron.

Je vous accompagne en ville.

S’il le faut, je serai le rempart et la lame de la déesse.

À part ça,

on prend qui avec nous ?

Venetim protégera personne.

Et on peut pas laisser Dotta circuler en ville librement.