Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Обошли!

А чего все остальные такие быстрые?

Последнее место!

С соперниками не повезло.

С проигравшими мы на этом прощаемся.

Победившие, переходите в следующую комнату.

Всё равно круто, что Ико позвала к себе такая звезда.

Похоже, Ямабуки чем-то ей помог.

Ему хочется быть в каждой бочке затычкой.

Он мне десяток школ сейю подобрал и прислал их буклеты.

А мне навязал расписание уличных концертов.

Настойчивость у него достойная сталкера.

Не говори так.

Почему?

Tune In to the Midnight Heart

Старшая школа «Фурин»

Говорят, на обеденном эфире будет новый сегмент.

Это мы не пропустим!

Надо бы уши почистить!

Мерзость!

Удачи, Синобу!

Спасибо.

Замглавы, жду ваш новый сегмент.

Мы постараемся.

Нэнэ, а как же обед?

Я на диете.

Нэнэ, покажи всем!

Удачи!

Инохана,

это печенье тебе.

Перекуси во время трансляции.

Спасибо.

Ико, трансляция начинается.

Интересно, что сегодня на обед? Явно что-то хорошее, папа был собой доволен!

Как бы у меня живот не заурчал…

Может, онигири слопать?

Ты улыбалась, когда спала. Хороший сон снился?

Не скажу.

Радиорубка (временно)

Начинается обеденный эфир радиокружка.

С сегодняшнего дня мы ведём трансляции на новом оборудовании.

Интересно, кто-то заметил разницу?

Шума должно было стать поменьше.

Содержание тоже поменялось, оставайтесь с нами.

И сразу новый сегмент.

Он называется «Квартет любовных советов»!

Первый вопрос нам прислал человек под ником Кошка.

Их правда лучше слышно.

Музыка для моих ушей…

«Кажется, парень стал мне изменять, но я боюсь спросить прямо».

Первый вопрос — и сразу драма!

Бросай его сейчас же.

Хакни телефон и изучи содержимое.

Измени ему в ответ.

Какие вы кровожадные!

Что можно тебе предложить?

Загляни в его телефон тайком, и если он изменяет, заведи нового парня.

Ты среди них главная злодейка!

Этим мне Синобу и нравится.

Тебе разве не нужно быть с ними?

По любовным советам я не спец.

Максимум, что я могу, это поднять им настроение.

Мне бы твои проблемы! Я б сам с удовольствием порадовал Синобу!

Да и не нянчить же их постоянно.

Хотя бы эфиры они должны вести сами.

Спасибо, было вкусно.

Схожу за десертом!

Хороший аппетит…

Следующий вопрос нам прислала Итатси.

Вопрос «Квартету любовных советов»

Псевдоним: Итатси

Мне нравится один человек, но если я смотрю на него, он смущается и отводит глаза. Как думаете, шансы есть?

«Мне нравится один человек, но если я смотрю на него,

он смущается и отводит глаза.

Как думаете, шансы есть?»

Любовные муки! Жизнь в розовых тонах!

Пошлятина!

Что скажешь, Синобу?

Он отводит глаза? Интересно…

Думаю, шансы есть.

А чего ты покраснела, Синобу?

Может, просто показалось?

Итатси, ждём от тебя новых вестей.

Радиорубка (временно)

Сегодня нас снова завалили вопросами.

Вопрос «Квартету любовных советов»

Псевдоним: Итатси

Мы решили вместе пообедать. Заведение с каким меню лучше выбрать?

Итатси пишет, что они решили вместе пообедать.

Заведение с каким меню лучше выбрать?

Это огромный прогресс! Супер!

Значит, шансы были.

Они уже обедают вместе? Как-то это развязно…

Её избранник не слишком сговорчивый?

И правда, куда им лучше пойти?

Шанс проявить свой такт.

Что бы ты выбрала, Ико?

Я бы, наверное…

Впервые ем окономияки вне дома.

Боюсь, как бы о плиту не обжечься.

Перевернём, добавим соус, и готово.

Я переверну сама.

Только осторожней.

Не получается…

Ты такая глупенькая…

Смотри, главное — не делать резких движений.

Цепляй нежно, будто поглаживая его.

А? Что?

Окономияки, наверное.

О, неожиданно.

Хороший выбор. Заодно будет чем заняться.

Значит, Ико любит окономияки…

Я бы сходил с ней пообедать!

Радиорубка (временно)

Итатси прислала нам новую весточку.

Вопрос «Квартету любовных советов»

Псевдоним: Итатси

Прямо сейчас (в 12:21) у нас отличная атмосфера! Остался последний рывок. Что мне делать? Я немею от волнения!!!

«Прямо сейчас у нас отличная атмосфера.

Остался последний рывок. Что мне делать?

Я немею от волнения».

Сейчас?!

Остросюжетный поворот!

Где-то в нашей школе занимаются непотребствами!

Ты в шаге от желаемого?

Если она сейчас признается, он точно согласится!

Но Итатси говорит, что онемела.

Она уже столько сделала, успех гарантирован!

Ставлю курицу на то, что всё сложится!

Думаю, решение очевидно.

Проще простого!

Просто поцелуй его.

Просто обними его.

Что?

Людей просто так не целуют, Нэнэ.

У тебя моральный компас сбился.

Чего?! Я имела в виду поцелуй в щёку.

А у тебя что за объятия? Только озабоченная сразу потянет руки к партнёру.

На Западе объятия — это форма приветствия.

Так же, как и поцелуи.

Синобу, давай выключим микрофон, они сейчас поругаются.

Точно!

Давайте не горячиться. Мы всё равно вряд ли сможем помочь.

Трудно давать советы, когда у тебя нет опыта.

Вообще-то, у меня есть опыт.

Что?!

Тогда… прошу прощения.

Соберись, Синобу!

Мои объятия сработали.

Мой поцелуй тоже!

Тебе больше нравится обниматься?

Поцелуй был куда лучше?

Говори,

что больше понравилось?

Ну?

Ямабуки, тебе что больше нравится, поцелуи или объятия?

Всё равно продолжаешь спорить?!

Говори честно, не стесняйся. Микрофон сейчас отключён.

Вообще-то, микрофон продолжает работать.

Я так и думала, что у Химэкавы и Иноханы полно опыта!

Вот бы Рикка меня обняла!

Хочу поцелуй Нэнэ!

Извините, с кнопкой не разобралась.

Синобу, ты такая растяпа!

Теперь мой имидж пострадает!

Давайте прервём трансляцию.

И что, оставим Итатси без совета?

Скорее всего она справится и без нас.

Что со мной было!..

Лимоня, чего ты к нам заглянула?

Послушаете, о чём вздыхает прекрасная учительница?

Можно не поправлять макияж в нашем кабинете?

Вы же знаете учителя Самэдзиму?

Эту ходячую гору мышц?

Я стала часто ловить на себе его взгляды,

и всякий раз отводила глаза.

Но недавно он пригласил меня на окономияки.

Я хотела просто пообедать даром, но он решил, что я от него без ума.

А сегодня мы остались наедине…

и он попытался разом меня и обнять, и поцеловать, ну и получил по шее.

Так это он — наша Итатси?!

Кстати, эфир у вас замечательный.

Не знала, что у вас двоих богатый опыт.

Да не обращай внимания, мы соврали!

А вот Инохана не пытается отвертеться.

Чего ты молчишь, Рикка?

Возможно, мне стоит быть рядом.

Поцелуй или объятия