The Odyssey: The Making of an Epic

.عدني أنكَ ستعود

ماذا لو لم أستطع؟

،مؤكد أن هذا أضخم فيلم

.من حيث الطموح، شاركتُ فيه على الإطلاق

،ومن حيث ضخامة جميع مواقع التصوير

.وعدد الأشخاص المشاركين، إنه أمرٌ هائل

،مخرجٌ عظيم مثل كريستوفر نولان

قادر على تقديم أفلام ذات نطاق واسع ضخم ومليء بالإثارة، ولكنه قادر أيضا على

.إضفاء لمسة من المشاعر والإنسانية والصدق

،هذا هو في أوج عطائه يبذل قصارى جهده، أتعلمون هذا؟

،يعمل بأقصى جهده وطاقته ،بمعنى أننا سنصنع

.أضخم وأروع فيلم تم إنتاجه على الإطلاق

.فلنعد للديار

.الأوديسة" قصة ملحمية"

،وهذا جزء من جاذبيتها "كريستوفر نولان - مخرج، كاتب ومنتج"

.فهي ليست مجرد قصة واحدة "كريستوفر نولان - مخرج، كاتب ومنتج"

.بل هي جامعة لعدة تصنيفات مختلفة

،لذا، هذا يعني لي الكثير ،بفكرة خوض غمار هذه الحكاية الضخمة

،مع طاقم تمثيل من الطراز الرفيع ،ومع الاستعانة بجميع تقنيات

.وموارد الإنتاج الهوليوودية الضخمة

،سواء أكان الحديث عن المؤثرات البصرية

،أو المشاهد العملية ،مواقع تصوير حقيقية وبناء ديكورات

،"كان علينا استخدام كل ذلك في "الأوديسة

.وكل براعة ممكنة

،لم يسبق لأحد فعل ذلك من قبل

.وهذا بحد ذاته تحدّ مثير حقا

.أنتَ رجل بحاجة للتحكم في مصيره

.لكنكَ لا تستطيع التحكم في ما ستواجهه

!وثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ

.هذا فيلم ذو طموحٍ عظيم

،الأمر كأنه سبعة أفلام طموحة مختلفة

.مجمَّعة في فيلم واحد "إيما توماس - منتجة"

وكنا بحاجة لأشخاص مناسبين .لمواجهة هذا التحدي

،كريس يستعين بأفضل الحرفيين

.في العالم البارعين في مجالات تخصصهم ،ومن ثَمَّتَ يطلب من الجميع

.تجاوز المألوف

،هذا ما يثير الحماس في هذه الأفلام "نيلو أوتيرو - مساعد مخرج أول"

بأنك تشعر بأن الجميع يبذلون ،"جهدا كبيرا "جهدا كبيرا

ليحققوا أداءً أفضل مما حققوه ،من قبل، وليقوموا فقط

.بما يُطلب منهم وحسب

:كريس نظر إليَّ وقال

.سيكون هذا فيلما صعبا

.فقلت: أجل، أعلم ذلك "مات ديمون - أوديسيوس"

.فقال: لا، سيكون هذا فيلما صعبا للغاية

.فقلت: فهمتُ ذلك

،جزءٌ مما كنتُ أفعله في أفلامي على مرّ السنين

،"سواء في أفلام مثل "فارس الظلام" أو "إنترستيلر

،أو "إنسبشن"، هو استلهام أفكارٍ خيالية أحيانا

،لكنني أحاول ربطها بشيء

،مألوفٍ حقا لدى الجمهور

.وأردتُ تطبيق ذلك على عالم الأساطير اليونانية

إنها مهمة شاقَّة تقع على ،عاتق كل رئيس قسم

،أن يجد هذا الواقع ،أن يصنع عالما متكاملا

،يمكن تجسيده أمام الكاميرا

.ثم ينقل ذلك للجمهور

،الجميع متفقون على السعي

،لإيجاد أفضل الحلول الممكنة "أندرو جاكسون - مشرف المؤثرات البصرية"

.التي تعتمد بشكل أساسي على الكاميرا نفسها

،ودوري في هذه المسألة يرهق ذهني باستمرار

،في كيفية تنفيذ هذا الأمر

،والذي قد يتطلَّب استخدام مؤثرات خاصة

.أو مشاركة قسم الفنون أو أي جهة أخرى

،كنتُ أذكّر نفسي وأعلّمها "جورج كوتل - المنسق المشرف للمشاهد الخطرة"

:كل يوم شعار كريس

."لو كان الأمر سهلا، لفعله أيًّا كان"

.لا أحد يستطيع أن يقف حائلا بيني وبين الوطن

.ولا الآلهة حتى

،يبدو الأمر وكأننا صنعنا ستة أو سبعة أفلام

.وبمعنى ما، لقد فعلنا ذلك

،كل فصل من فصول هذه المغامرة

،كان في موقع مختلف "المغرب"

.مما شكَّل لنا تحدّيا مختلفا "اليونان"

"إيطاليا"

،وأنتم تدركون تماما أن المواقع "إيسلندا"

،عند رواية قصة كهذه، ستكون "إسكتلندا"

،بمثابة شخصيات بحد ذاتها "هيميش باتل - يوريلوخوس"

.لذا، يجب ان تكون مميزة للغاية

وهكذا، وجدنا أنفسنا في .هذه الأماكن المذهلة حقا

هناك أماكن في هذا العالم لم أكن ،أعرفها ولم أظن أنني سأراها

،أو حتى أن أعرف عنها شيئا "زندايا - أثينا"

.لولا هذه التجربة

،هناك قدر معين من المعلومات "آن هاثاوي - بينيلوبي"

.التي تكتسبها عندما يكون الأمر واقعيا "آن هاثاوي - بينيلوبي"

،لذا، عندما تذهب لهذه الأماكن ،تشعر بها ببساطة

،وهذا يضيف بُعْداً آخر

.لِمَا تحاول التعبير عنه

.ابدأوا

من الأمور التي تعجبني في ،التصوير في مواقع خارجية

.أننا نتنقَّل بين البلدان كل أسبوعين تقريبا

.لذا، فإنَّ ذلك يمنحك زخما هائلا

،المشكلة في هذا الفيلم هي أننا نصور

،في أماكن استثنائية كانت

،صعبة الوصول .ويصعب التصوير فيها

،كما تعلمون عادةً، عند تصوير فيلمٍ هوليوودي

.فإن المخيم الرئيسي يقع على بعد 10 ثوانٍ فقط من موقع التصوير "روبرت باتينسون - أنتينوس"

:لكن، عند تصوير فيلم لكريستوفر نولان، يكون الأمر أشبه بـ "المخيم الرئيسي"

لا، هذه رحلة على الأقدام لمدة .خمسة وأربعين دقيقة منتعلين وبأزياء كاملة

."نحن في موقع اسمه: "قلعة سانت كاتارينا

.وهي تقع على قمة تل "توماس هايسليب - منتج تنفيذي"

.جميع عمليات إنزال المعدات تتم هنا "روث دي جونغ - مصممة الإنتاج"

يجب عليكم أيها الرفاق أن ،تصوروا بعضا من هذه العملية

.فعملية تحميل المعدات ستكون جنونية

،جهَّزنا كل معدات التصوير ومعدَّات الدعم

.كل ذلك على هذه التلَّة

،بشكل أساسي ،لدينا هذا الرصيف

،وتلفريك جبلي معلَّق لنقل المعدات

،وعدد قليل من المروحيات لنقل

.المعدات والطاقم حسب الحاجة

.جميعا نشعر بأننا محظوظون وممتنُّون

فعلى الرغم من صعوبة ... العمل هنا في هذه الأجواء

.إلا أنَّ الأمر يستحق ذلك

،إنَّ التواجد على قمة جبل والقدرة

،على التصوير بزاوية 360 درجة "توم هولاند - تليماخوس"

،دون الحاجة إلى القلق بشأن الشاشات الزرقاء

،أو أضواء المؤثرات البصرية

وما شابه ذلك، يمنحنا ،نحن الممثلين حرية كبيرة

،لنترك الأمور تجري على طبيعتها

حيث لا يتعيَّن علينا إلا ،أن نكون بشرا وتتفاعل مع

،غروب الشمس الجميل الذي يتجلَّى

.على قمة الجبل

ما أعنيه، أنه في كل موقع ،ذهبنا إليه، كنتُ أصل إلى هناك

،وبعدها أبدأ بالضحك

كأنني أقول: من ظنَّ أنكم ستصورون فيلما هنا؟

كما تعلمون، نحن نصور في .كهف نيستور" في اليونان"

يقولون إن هذا الكهف هو ،المكان الذي وُلد زيوس فيه

،وهو مكان مذهل، ولكن لم يحاول أحد قط

.تصوير فيلم هناك

،وهكذا، صعدتُ إلى هناك مع الطاقم

،ورأيت التجهيزات التي قاموا بها لتحويل المكان

،إلى مسرح صوت طبيعي ،أجل

.لا أعرف أي مخرج آخر سيُقْدم على ذلك

.لم يكن هناك موقع سهل أو مباشر

لكن، جميع تلك المواقع كانت .في الحقيقة منطقية بالنسبة للقصة

لن يكون الفيلم على ما هو ،عليه لولا الذهاب إلى هناك

.وصنعه على أرض الواقع

.أخبرني بما تتذكره

.لقد انتصرنا في الحرب

ثم ماذا؟

.كريس غير راضٍ عمَّا تم إنجازه "سكوت فيشر - مشرف المؤثرات الخاصة"

،يريد صنع أشياء لم تُصنع من قبل

.وأن يصنعها على نطاقٍ واسع لم يُسبق لها مثيل

وسيفعل أي شيء يمكنه فعله ،لتحسين تجربة الذهاب للسينما

،للمشاهدة والترفيه

.يبدو كل هذا كما لو أنه هدفه

،في أول يوم لي في المغرب ،كانوا يصورون مشهدا على الشاطئ

.حيث يسحبون الحصان من الماء

،فتساءلت وقلت هل بإمكاني الذهاب لموقع التصوير؟

.لذا، مشيتُ فوق الكثبان الرملية

وأعتقد أني مشيت لمدة ،عشرين دقيقة بين الممثلين الثانويين

،والقوارب والنيران والمباني

،وكل هذه الأشياء، قبل أن أرى

.أول فرد من طاقم الفيلم

فتساءلتُ: أين الطاقم؟

أين الجميع؟

،وفي تلك اللحظة تماما، أدركتُ

،بأنني محظوظ بما يكفي لأكون جزءاً من شيء

.مختلف ومميز

.لأنني لم أرَ شيئا بهذا الحجم من قبل

،عند مشاهدة صناعة الأفلام الضخمة

فيجب أن يكون كل جزء .من الفيلم مبهرا قدر الإمكان

،يجب أن يأخذ الفيلم المشاهدين إلى مكان

.لم يسبق لهم الذهاب إليه

،طروادة"، على سبيل المثال" ،"و"سقوط طروادة

كنا بحاجة لأن يكون ذلك .على نطاق هائل للغاية

،كنتُ أعلم منذ البداية أنه لا توجد إضافات ملحقة "روث دي جونغ - مصممة الإنتاج"

.لم تكن هناك مؤثرات بصرية مولَّدة بالحاسوب

.كنا نرغب في البناء بأكبر قدر ممكن

،وبعثورنا على هذه القرية ذات المنازل المدرَّجة ،] آيت بن حدُّو". [ قرية تاريخية في المغرب"

،ساعدتنا الطبقات والمدرَّجات المختلفة كثيرا

.ومن ثَمَّتَ تصميم كل شيء وفقا لذلك

.هذا شيء ضخم جدا حقا

.إنها تبدو كمدينة ضخمة حقا

،فلنقل بأننا نحقق هدفنا اليومي من خطواتنا

وكنا نرغب في أن يضاهي .الحصان حجم المعبد

هل سمعتَ بقصة الحصان من قبل؟

،"يبلغ ارتفاعه 35 قدم. "حوالي 10.5 مترا ."ويزن ما بين 8000 و9000 باوندا. "من 3.6 إلى 4 أطنان

.شحنَّاه في تسعة أو عشرة صناديق تقريبا

.الجمهور على دراية تامَّة بهذه الخدعة

."الجميع يعرف ما "حصان طروادة

... لا يمكن أن يكون زلاجة كبيرة ذات عجلات

،ولا يمكن أن يكون ذا عجلات أتعلمون ذلك؟

لذا، خطرت لي فكرة: ماذا لو تُرِكَ هناك؟

،وكأنَّهُ مُعَدٌّ كي تأخذه الأمواج

."كقربان لـ: "بوسيدون ."بوسيدون: إله البحر في الأساطير الإغريقية القديمة"

،أنا وكريس بالتحديد أردنا حصانا أكثر

.رقيًّا في المظهر

،إنهم حرفيُّون ماهرون .وكانوا من أهل البحر

،وهكذا استلهمنا التصميم من جوانب السفينة

،وطبقنا ذلك على الحصان ليصبح

نوعا ما حصان "طروادة" لم يُرَ .مثله من قبل على الإطلاق

كان الهدف هو جعله قابلا ،للتحريك بالقوة البشرية

،لأن النص يذكر أن .مئة رجل قاموا بسحبه

،لذا، بذلنا جهدا كبيرا لمحاولة

،جعله قويا وخفيف الوزن

.ومتيناً قدر الإمكان

عندما يقولون بأن الأمر يتطلَّب تضافر .جهود الجميع، فهذا صحيح تماما

.قام فريق المؤثرات الخاصة ببناء الهيكل الأساسي "جوناس كيرك - منسق الإنشاءات"

.صنعنا جميع الأجزاء

في البداية، صنعنا الحصان .بأكمله من رغوة الفوم

.وبعدها صنعنا القوالب