Street Fighter

Превео : Забуза

ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ У ФИЛМУ

УЛИЧНИ

УЛИЧНИ БОРАЦ

Добро вече, овде Сандер Ванокур,

а ово су вести из света ГНТ-а.

После седам месеци борби, грађански рат у Шадалуу

је достигао прекретницу. Престоница је управо пала.

Овде Чун-Ли Занг за ГНТ вести.

Снаге С.Н.-а данас учвршћују своју контролу над Шадалуом.

После борби за ову кључну луку у југоисточној Азији.

Али ови војници још не славе.

Знају да је једно поразити градску полицију једно,

а поразити наоружане снаге генерала М. Бајсона нешто друго.

Снаге Савезничких нација знају да имају посла

са диктатором жељним моћи.

Диктатор чији је новац од дроге опремио његову војску

високотехнолошким наоружањем,

које неки обавештајни стручњаци страхују

да је једнаку свему у индустријализованом свету.

Прошло је само 24 сата откако је

овај опасни војни дикратор отео 63 радника

хуманитарне помоћи СН-а из села северно одавде.

Генералов захтев за откуп је невероватних 20 милијарди долара.

У међувремену, локација 63 таоца остаје непозната.

Од 15 војника Савезничких нација

задужених за чување несталих хуманитарних радника,

12 је потврђено мртво а троје је нестало,

њихова локација такође непозната.

Затварање јаме за таоце.

Дошао си са другог краја света да се бориш против мене, војниче.

Удаљите се. -Сада је твоја шанса.

...радници хуманитарне помоћи Савезничких нација

отети пре 24 сата од стране Шадалуа.

Јадно.

Мислим да сада видим како долази командант С.Н.-а.

Покушаћу да разговарам са њим.

Да, сада је твој ред.

Пуковниче Гајле?

Пуковниче Гајле, Чун Ли Занг, ГНТ вести.

Можемо ли да попричамо са вама? -Не.

Не желите да се обратите свету? -Не.

Али желим да се обратим некома, том копилету Бајсону.

Знам да волиш да гледаш себе на телевизији, болесни гаде,

зато гледај ово.

Шта то радите?

Ди Џеј, прекини емитовање. Одмах!

Хтела си да будем на тв-у, па ево ме.

Шта дођавола?

Барлог, да ли можеш да верујеш?

Верујем ли, Хонда? Снимам ово.

Пуковниче Гајле. Поздрав. -Загризао је мамац. Прати тај сигнал.

Зашто се обраћаш другом ратнику са таквим непоштовањем?

Ти ратник?

Колико си лекара и медицинских сестара убио ове недеље?

Колико си деце начинио сирочићима?

Прогутаћеш те речи, Гајле.

Кад год хоћеш, дркаџијо, ићи ћемо уживо, баш као сада.

Генерале, прате нас. -Мислиш да си паметан, Гајле?

Мисли о овоме, имаш три дана.

Ако мојих 20 милијарди долара не буду испоручене до тада,

таоци ће умрети, а свет ће сматрати тебе одговорним.

До победе! -Бајсон! Бајсон!

Таоци! Ако ме чујете, долазимо по вас!

Долазимо! Чарли!

Чарли, издржи друже, долазимо.

Издржи.

Карлос Бланка.

Чарли, значи ти си Гајлов пријатељ?

Одведите га у лабораторију.

Пажња свим јединицама. сво људство мора бити у пуној опреми.

Нисмо успели да га лоцирамо. Прекинуо је превише брзо.

Знаш шта? На тренутак си била скоро корисна.

Он баш не воли жене? -Не, он не воли новинаре.

Уверавам те, то је једнако распоређена одбојност.

Вега! Вега! Вега!

Добро, ван улице смо. Осећаш ли се сада безбедно?

Да, баш сигурно. -Хеј, овуда.

Унутра.

Добро вече, господо. -Добро вече, Сагате.

Добра забава. Зар ти нико није рекао да је полицијски час?

У Шадалуу ми нико ништа не говори.

У Шадалуу полицијски час је од 19:00 Прекршиоци ће бити убијени на лицу места.

Могу ли да вас послужим пићем, или нечим другим?

Да пређемо на посао, да ли имаш $100,000?

Да ли ви имате оружје? -Скривено је.

Када изађемо са парама, рећи ћемо ти где је оружје.

Имамо ли договор или не?

Требаће ти ово Сагате. -Ох, не.

Већ знам да је оружје на доку иза пиваре Маунт Брејзер.

Моји људи су истоварили камион и донели оружје овде.

Шта је било господо?

Ваљда се не плашите вашег оружја?

Играчке. Више волим праву игру. И то у живим бојама!

Занимљиво. Ипак нисте само јаки на речима.

Докторе Далсиме. Како напредује истраживање?

Исто, изопачено и покварено.

Моја наука је искривљена да служи изопачености уместо миру.

Да ти кажем.

Кад уништим непријатеље, видећемо за твоје објављивање.

То би требало да те орасположи.

Сада, да погледамо пацијента.

Одлично, сјајно напредује, имаш савршеног војника.

Мислиш на савршеног убицу. -Не цепидлачимо око дефиниција.

Да ли је то реакција на програмирање? Шта он прима?

Погледај сам.

Само едукативни софтвер. Зашто му је то узнемирујуће?

Јер за разлику од тебе није психопата.

Ризикујеш докторе.

Не ослањај се толико на моју добру вољу.

Кад му мозак постане машина за убијање,

моји верни научници ће почети са његовим телом.

Следећа борба! Изазивач, Рју!

Бранилац, мој шампион, Вега!

Вега! Вега! Вега!

Опкладе почињу од 100 америчких долара!

Жао ми је што сам те наговорио на ово.

Мени је жао што сам те послушао.

Популаран тип. -Највећи борац у кавезу још од Челичне Песнице.

Шта му се десило? -Пензионисао се и постао ја.

Вега!

Вега, овде! Вега! Вега!

Ох, yеах!

Без оружја! Без оружја! Без оружја! Без оружја!

Зашто ме тераш да гледам ово? -Добро гледај, ти следећи бориш се.

Сви сте ухапшени.

Добро јутро, Шдалу

Састанак особља је у току. Нова тачка?

Пуковниче, мој командни тим је у пуној приправности.

Али морамо да знамо да ли ће напад бити копном, морем или ваздухом.

Знао сам да ће то доћи на ред. Кеми?

Успели смо да натерамо Бајсона да прекине радио тишину.

Нажалост, не довољно дуго да лоцирамо сигнал.

У овом тренутку једино сигурно знамо

да му је база негде овде, у области речне делте.

Има ли још нових тачака?

Господине!

Видите, Шадалу тонг.

Пажња. Следи серијаобавезних вакцинација

за све затворенике, почев од 14:00.

Дезинсекција ће уследити одмах. То је све.

Рекло би се да се плаше нас. -Не нас.

Ово би могао бити преокрет који нам треба.

Ако Сагат испоручује оружје Бајсону,

онда мора да зна где се Бајсон крије.

Само треба да убацимо некога у његову банду.

Извините, господине,

али Сагат није стигао на врх азијског подземља тако што је ризиковао.

Није тип који лако стиче нове пријатеље.

Ти Ховк, ко су ова двојица?

Кен Мастерс и Рју Хоши.

Двојица ситних оперативаца. Ухапсили смо их синоћ.

Хајде.

Идемо. -Пусти ме!

Збрините их и доведите их код мене.

Да, гдине. -Пустите ме!

Ако Сагат не верује новим пријатељима,

можда ће веровати новим непријатељима.

Идемо.

Маса мишића субјекта је повећана је за 49%.

Маса мишића субјекта је повећана је за 50%.

Пажња, сво медицинско особље. Избеглице пристижу на док 3.

Избеглице на доку 3.

Докторе Хауарде, јавите се одмах у амбуланту за избеглице.

Овде.

Идемо. Ови људи овде имају шансу.

Они таоци које Бајсон држи имају мање шансе.

Шта је ово, изазивање осећаја кривице?

Назовите то позивом на буђење, господо.

Манила, Хонг Конг, Схадалу.

Покушавате да оправдате своје преваре тиме

што себи говорите да крадете од криминалаца.

Да ли сте исти као Сагат и Бајсон?

Или сам ја у праву, и ви сте другачији?

Другачији смо, можемо ли да одемо одавде?

Једини начин да вас двојица одете је преко мене мртвог.

Да ли неко зна шта треба да ради када

када Бајсонов војник баци бомбу право на њега?

Покупиш је и вратиш му.

У реду! Укрцајте их! Покрет! Доста ми их је више.

Водите их у луку. Морнарица ће да их притвори.

Срећан пут, Сагате. Уживај у морском ваздуху.

Ово није крај, Гајле. Овај град је мој.

Ја сам утеривач дугова. А ти си готов.

Хајде, дотерајте још један камион овамо.

Блок Д, покрет.

Баш си морао си да дођеш овде? Зашто сам те слушао?

Не можеш да мислиш, не можеш да се бориш.

Знаш шта мислим? Доста ми је твојих срања.

Прекините! У камион. -Устани, дркаџијо.

У камион. Хајде! -У реду. Следећа група.

Блок Д, поређајте се за следећи камион.

Рју, Кен, баците нам кључеве. -Иди дођавола.

Заборавите нашу прошлост,

могу да вам помогнем да побегнете.

Идемо! Крећи!

Идемо, идемо!

Не! Погодићете пуковника.

Болничари! Болничари!

Храм изнад нас је био чудо античког света.