Impulse

ما هذا ؟

تشارلى , هل شعرت بذلك ؟

بلى , لقد شعرت بذلك . لقد تسبب فى كسر نافذتى

هل كل شىء بخير ؟

. المضخة

. التنفس

. أنا جائعة - . أنتى دائماً جائعة -

. لنأكل

. جينيفر , مكالمة لكى

..... أيُها العاهرة

هل فكرتى فى ذلك .... لقد ظننت أنٍك

أمى , هل هذا أنتى ؟

.... إسمعى , أيتُها العاهرة , إسمعى

إستمعى إلى الأن .... إستمعى إلى

أنتى بريئة جداً , أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟

. توقفى عن هذا - . حلوة و بريئة جداً -

. أمى , أرجوكى توقفى عن هذا

طفلة صغيرة عاهرة .... عاهرة , عاهرة

.... أكرهك

ألا تعلمين ؟ ألا تعلمين ؟

.... أفعل هذا فى كل مرة

. أيُها الفاسقة المبتسمة القذرة

أمى ؟

. أتسائل أين هم

. اللعنة - . هذا الرجل فعل هذا عن عمد -

إنظر إلى هذا ؟

جينى ؟

.... مرحباً , يا أبى

كيف حال أمى ؟

. إنها تقاوم

. أبى , هذا هو ستيوارت

. سيد روسل , أنا أسف جداً

.... قل لى بوب

حسناً , أظن أنٍك تُريدين العود إلى المنزل و الإستحمام , ها ؟

. لا , اُريد أن أرى أمى

أمى ؟

. إنه أنا

..... لا أعلم ما الذى يمكن أن أكونه قد فعلته خطأ

لكن أياً يكن الأمر .... أنا أسفة

.... و أنا اُحبك

. وداعاً , سأراكى غداً

أمى , هل أنتى بخير ؟

. هُناك شىء خطأ

ما المشكلة , يا مارجريت ؟

لا شىء خطير . فقط هى فى حاجة إلى وعاء للتبول

ستيوارات , هلا تُساعدنى فى تغيير ملائة فراشها , من فضلك ؟

. بالتأكيد - جينيفر , هلا تسمحين لنا ؟ -

.... مرحباً , يا سيدة راسل

. فقط إرفع هذه الملاءة

كما تعلم , فى الحقيقة . أنا لا أفعل الكثير من هذا بنفسى

.... سوف تعتاد على هذا

لقد أمضيت 15 عاماً .... فى التعود على هذا

.... والدتى كانت ضحية سكتة دماغية

و الان إذا قمت برفعها . سأتخلص من هذه الملاءة

.... بالراحة

. هكذا

بلى , يا سيدى .... خمسة عشر عاماً

.... مرتين أو 3 مرات فى اليوم

. الغسالة لم تتوقف

لدينا ممرضات فى هذه المدينة .... إثنان منهم

واحدة منهم هربت للتزوج .... و الاُخرى سكيرة

.... لذا , ها أنتى . أيُها الفتاة الكبيرة

.... لقد أخبرتك ألا تقلق بشأن هذا

.... هذا ما أنا هُنا من أجله

. شكراً , يا ستيوارت

أترى هذا السياج ؟ .... من هُنا تبدأ أرضنا

لماذا تتوقف , يا أبى ؟

.... لم تكن تلك العلامات موجودة بالأمس

من الذى كان هُناك بحق الجحيم ؟

. لنعد إلى المنزل

. إدى

.... لا بأس , يا عزيزى

.... لا بأس

. لا بأس

.... أتمنى أن يكون مكان الإقامة جيد , يا ستيوارت

. قد لا يكون بمثل ما إعتدت عليه

لا تقلق على . سوف أنام مثل لوح الخشب الليلة

. لقد أعددت لك غرفة إحتياطية فى الردهة من أجلك

إذن , ما هو تخصصك , يا ستيوارت ؟

.... أنا جراح مُقيم

. لكننى كنت اُفكر فى كتابة بحث

. اُخرج - . أنا لست خائف منك -

توقف . هذا يكفى

لقد نسيت .... كيف يتم تذوق الحليب الجيد

من الثدى إلى المائدة . لن تحصل على حليب طازج مثله

أبى , أنت تعلم أننى . لا أشرب تلك الأشياء أبداً

حسناً , هذه الأشياء ادخلتك الكلية . كما تعلمين

.... ستيوارات معجب جداً بالدكتور كار

يقول أن أمى . لا يمكن أن تكون فى رعاية أفضل منه

. بلى , إنه طبيب محلى

.... إنه لديه شهادات جيدة

جامعة جونز هوبكنز . كلية الطب بجامعة هارفارد

لقد كان متفوق . جنرال فى مجاله

.... كار ليس من هذا النوع

. إنه سعيد تماماً هُنا فى مجتمعنا

ستيوارت يقول فقط . أن شهاداته مُثيرة للإعجاب , يا أبى

. إدى , لدينا ضيوف

. إخبرنا عن الزلزال

إنه ليس زلزال قوى .... لقد كسر بضع نوافذ

. أعطى للجميع شيئاً للحديث عنه

هل دخان السجائر يزعجك , يا ستيوارت ؟

. لا , لست منزعج على الإطلاق , لا

.... على أى حال إطفئها , يا إدى

. لقد سمعت ما قاله الدكتور

. لا مشاكل

. فحقكم أنتم الإثنان , هذا هراء

. يبدو أن ستيوارت رجل لطيف

هل أنتما الإثنان تفكران فى الزواج ؟

.... لقد تحدثنا عن هذا

. ربما يوم ما

بالتأكيد من الجيد عودتك إلى المنزل . مرة اُخرى , يا جينى

هل كنت أنت و أمى سعداء ؟

.... بالطبع كنا سعداء , يا جينى

لقد كان زواجاً جيداً . هذه هى الحقيقة

لماذا هى تكرهنى ؟

.... عزيزتى , إنها ليست تكرهك

. أعرف أنها لم تكرهك

. إهدأ

..... كيف تتوقعين منى أن اهدأ

. والدك فى الغرفة المجاورة

. إستدير

. إستلقى على بطنك

. حسناً , يا سيدتى

ما هذا ؟

إنه لطيف , ها ؟

. الساحرة هازل

أظن أن هذه الأشياء . جائت مع توم سوير

. إنتظر حتى أحضر بودرة التلك

. اُريد أن أفعل هذا بكٍ

. فقط إصمت و إستمتع به

عندما كنت صغيرة .... كنت اُصلى من أجل أن اُصاب بطفح جلدى

.... لذا فإن امى كانت تقوم بتدليكى

فى بعض الأحيان .... كانت تقوم بتدليكى على أى حال

. فقط لأنه شعور جيد جداً

. لا أفهم هذا

. تعالى هُنا

ماذا ؟

. صباح الخير

أتحتاج أى مساعدة ؟

. أعتقد أننى أستطيع التعامل مع هذا

إنه من المؤكد أنه يأخذ عمله على محمل الجد أليس كذلك ؟

.... أتمنى أن تتحدثى معى

.... اُريد أن أفهم , يا أمى

أتعلمين ؟

.... انا إبنتك

لذا أنا أعرف شيئاً .... لا يمكن لأى شخص أن يعرفه

.... كم تُحبينى

. هيا , دعنا نذهب للحصول على الشعير

. أخر واحد سيصل إلى هُناك هو بيضة فاسدة

. هيا , لنذهب

. إنتظر لحظة

. صباح الخير

صباح الخير ؟

. إحظى بيوم لطيف

. بلى , و أنت أيضاً

. و حياة رائعة

هل تُسلى نفسك ؟

. بلى , على أقل تقدير

. سيد أنسون

تماسكوا قليلاً . سأكون معكم

شكراً , يا إدى لا يوجد تغيير فى حالة والدتك ؟

. حسناً , كلنا نواصل الأمل و الصلاة

كم من المال لديك ؟ - . لدى ربع فقط -

ماذا تطلبون , يا أولاد ؟ - . إثنان أيس كريم , من فضلك -

لماذا لا تجعلوه 3 ؟ . المتجر سيمكنه تحمل ثمنه

. شكراً , يا سيد أنسون - . شكراً -

. شكراً جزيلاً

. لا مشاكل

. شكراً لك

أسفة , يا سيدة بيرسال .... النافذة التالية

.... سأغلق لفترة

لا يمكنك ذلك . لقد كنت أنتظر فى هذا الطابور 20 دقيقة

. أسفة جداً , يا سيدة بيرسال

. بنك لعين

جلاديس , إهدأى . يمكننا فقط الإنتقال إلى طابور أخر

.... لن أنتقل إلى الطابور الأخر

. لقد كنت أنتظر هُنا لمدة 20 دقيقة

لم اُصدق هذا . أنا أسفة جداً

. لا بأس

. جلاديس , هذا غير معقول

. ستيوارت , مارجو

هل تعتقد أن هذا غير عادى ؟ . هذا يحدث طوال الوقت

. لا , هذا صحيح

هذا رصيدى , حسناً ؟ . بلى , بالتأكيد

. حسناً , أعتقد أن هذا قد يعتنى بالأمر

شكراً , يا جانيت .... أراكى الإسبوع المقبل

. فى نفس الوقعت , فى نفس المحطة - . شكراً لك -

. لقد رأيت ما فعلتيه - رأيت ماذا ؟ -

. لقد أخذتى هذا المال

و ماذا لو أننى فعلت ؟ - . إعطنى هذه المحفظة -

. اُريد أن أنظر لتلك المحفظة

. أسفة

. لا يمكنك فعل ذلك - لم لا ؟ -

. لأنهم يخصوا البنك

و من يهتم ؟

. هيا , لا تكونى أنانية جداً

لا تكن سخيف . إبعد يدك عن محفظتى

. إنتظرى - . توقف -

.... لن يذهب أحد إلى أى مكان , يا سيدة بيرسال

. و أنت أيضاً , يا سيد بيدرمان