One-Eyed Jacks

Hurry up, Dad. We gotta get outta here 'fore somebody comes in.

I'm hurrying. Keep your voice down.

- Sure you got it all, Dad? - Yeah. You about done?

- Yeah. - There's another.

- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

Come on, kid. Come on, Doc.

Walk out. Walk out. Easy.

Come on, kid!

Wait a second, Dad.

Young lady's trying to cheat me here.

- Hmm? - No me lastime.

Whoa.

¡Llamen al comandante! ¡Están robando el banco!

¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí van!

What's the matter? Ain't you coming in?

You can fight them fleas on your own. I'll see ya later.

Well, don't get drunk! You're getting too fat to run!

Let's go to glory, Dad!

Do you make your home in Mexico?

My home is...

oh, just any place I throw my saddle down, I guess.

Oh, then you do much traveling.

Yeah, I, uh — You might say that.

I drift into one town out of another and...

Well, I transport money for the banks once in a while.

You have a little something in your eye, señora.

Oh.

Is it out?

No, I — If you'll permit me, I think I can snag it out with this.

Just... close it.

I have made the mistake of thinking that you were a gentleman.

Now perhaps you'd better leave.

Please go.

All right.

I never did get much upbringing as a kid.

All the manners I learned was in a saloon.

I didn't have much chance to be around fine ladies like yourself.

I'm sorry, señora.

I just hope that...

you don't think too bad about me when I'm gone.

Perhaps you were a little impulsive.

You may call again if you wish.

Señora, you just don't know how nice that makes me feel.

¡Alto!

Síganme.

- Allá. - Mmm.

- Que se desmonten y me sigan. - Sí, mi capitán.

Óiganme, spotters.

Los últimos cuatro se van para atrás.

Los demás síganme.

- Tú vete por el otro lado. - Bueno.

Sostenme el caballo.

No hagan ruido y cuidado con los sables.

¡Que nadie se mueva! ¡Silencio! ¡Alto o disparo!

Vete a la ventana. Come out the window!

Shoes! Your shoes!

Date prisa.

- ¡No! - ¡Suéltame!

No!

¡Suéltame!

My mother give me this ring just before she died.

It'd mean a lot to me, señora, if you'd wear it for me.

I couldn't.

I — I couldn't take that.

Please.

It'd make me feel a whole lot better.

It's — It's very beautiful.

I shall be honored to wear it.

Oh, thank you.

Hey, kid! Kid! You in there, kid?

- Yeah! - Come on! Get on your horse! Rurales!

- Come on! Get on your horse! - Where's Doc?

- He's dead. - Be right with ya!

What is it?

Sorry, sweetheart. Maybe next time.

All right?

- Give me a pull on that. - Yeah.

Here.

Hey, Dad! Come on back here!

Come on. Take the gold! Get the gold!

Hurry up. Come on, come on.

¡Deprisa!

Where's your rifle?

I dropped it coming up.

¡Ya no disparen, muchachos! ¡Ahora escóndanse!

¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!

No, hold it.

We ain't gonna do no good from here.

They'll be stomping all over us inside an hour.

We'd better think of something funny, and quick.

Well, we still got the horse.

Well, what good's that?

You remember a little stick place just outside of San Felipe?

With a corral?

No.

Yeah. Remember, that was when you was drunk and killed that lady's goat?

Remember?

- Yeah. - Well, listen.

If I ain't wrong, I think it's got to be four or five miles right down that canyon there.

Isn't it?

Well, that's no damn good.

If we rode that horse double up,

she'd cave in on us before we went half a mile.

Yeah, but one of us could stay and hold this rim and the other one go get us fresh mounts.

Ah, slim chance.

Well, it's better'n sitting here, waiting to get shot all to hell, front and back.

- Huh? - Yeah, it might work.

- We ain't got no choice. - Well, who rides and who stays?

Well...

let's shake up for it.

Bullet rides?

Bullet rides.

You ride.

I'd get the hell out of here.

I'll see you right quick.

- Kid. - Yeah?

- Yeah, I could use it. - Don't go away now.

- Huh? - Wasn't thinking of it.

Come on!

Come on!

- Oye, chamaco. - ¿Qué quiere, jefe?

¿De quién son?

- De mi papá. - Llámale.

¡Papá!

- Buenos días, señor. - Buenos.

Look...

- ¿Cómo está usted? - Muy bien.

How much... How much for those two horses?

¿Qué le puedo servir?

Quiero dos caballos.

Pero, pues, esos caballos, no quisiera vendérselos porque

me costó mucho trabajo —

Córtale. ¿Cuánto?

- ¿Cuánto? - Doscientos pesos.

- Doscientos pesos. - Anda, Manuel.

Come on!

Dame esta cosa.

Gracias, viejo.

¡Jorge! ¡Carlos! ¡Ve y agárralo!

¡Alto!

¡Y no se me dispersen!

Oye, viejo. ¿No has visto a un gringo pasar por aquí mucho muy apurado?

Sí, capitán. Un hombre muy malo.

Y se fue por ahí. Y no traía zapatos.

No shoes, huh?

¿Es aquel su caballo?

Sí, señor. Y se llevó al mejor de los míos.

- Te pagó, ¿no? - Sí, mi jefe.

- A ver, ¿cuánto? - Muy poco.

Say, I wonder what happened to your friend, huh?

Well, uh, maybe he goes back to find the shoes.

¡Bueno, ya vámonos, muchachos! ¡Vámonos, muchachos!

Refrescante.

We get to my woman's place, she'll get us horses and clothes.

- You all right? - I'm all right.

Well. Vamos para allá.

I've been thinking, amigo, about this Longworth.

Must be very hard to find him.

It's a very big country.

I know all his old stompin' grounds.

Sooner or later I'm gonna find him.

Five years we spent in that stinking hole.

'Bout time we live a little.

- What if he's dead? - Then I'll find him dead.

You could spend the rest of your life looking for this man.

Let's get going.

Cinch up.

Buenas noches, señores. Pasen ustedes.

¿Conozco un hombre? Se llama Dad Longworth.

Yo no sé nada.

Gordito.

- A ver qué quiere el joven. - ¿Qué quiere, señor?

¿Conozco un hombre? Se llama Dad Longworth.

No lo conozco.

He's an americano.

- Ande, mamá. Estos viejos... - Déjalos que pasen.

...no quieren entrar.

No, no. ¿No quieren entrar ustedes? ¿Quieren entrar o no?

Dele. Quítate. No quieren entrar.

Come on.

¿Dónde estabas?

- Por ahí. - Paso.

Dime. ¿Tú ves a Dad Longworth?

¿Quién?

Dad Longworth es un americano con nariz muy gorda.

No.

- ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí. - Look at me again, will you, please?

Boy, you've got the reddest eyes.

- Always say I'm in love when my eyes turn red. - Easy with that knife.

You both friends, you're enemies.

You're both friends. You're both friends of mine.

- Please. - Sí.

Be good!

Better dig something you can eat, bub.

Buenas noches.

What do you mean by that?

Hey, you boys, you wait here, and I'll be back right away.

Aw. Where you goin', Red?

I'll be back.

I think she's tryin' to get us drunk so she can take advantage of me, Harv.