Deathtrap

متعاونة كالعادة يا أبيجيل

أسوأ مسرحية رأيتها على الإطلاق

لا أصدق أن سيدني برول كتبها

مساء الخير سيد برول كيف الحال؟

تريد أن تكون بمفردك

الخطوط متاعب

لكن لا يجب أن تبدو بأفضل حال

سيدني؟ حبيبي؟

عزيزي، كنت قلقة للغاية كيف الحال؟

ماذا تقصد بكارثة؟

أنت دائما تعتقد ذلك في ليلة الافتتاح

بالطبع ليست كارثة. فهم يضحكون، أليس كذلك؟

سيدني؟

هل يضحكون؟

حبيبي

سيدني

هل يضحكون على الإطلاق؟

يا إلهي

من كان يتوقع هذه النهاية؟

من؟ من؟

هل تريد أن تعرف من يا برول؟ سأخبرك من

محاميي ، محاسبي

طبيب الشرج، حتى زوجتي اللعينة

قالت: أتشارك سيدني في هراءً آخر

تستحق أن تُفلس

حتى زوجتي اللعينة

لا بد أن تعرف يا سيمور فهو أموالها

حثالة

إسمع يا صديقي، ألسنا في هذا العمل منذ زمن؟

زمن كاف لتعرف أن جمهورك لا يحضر الإفتتاح

هذا هو الحال

لذا استرخي وحسب يا فتى

عد غنائمك، واشرب الماء زهر

شكرا، بيرت

سيحبك النقاد كما وعدوني، اتفقنا؟

ها نحن ذا

ناقد الدراما لدينا، ستيوارت كلاين

مسرحية سيدني برول الجديدة

افتتحت الليلة في صندوق الموسيقى بصفتها كوميديا وتشويق

لا يوجد حقيقة في الإعلان

حسنًا يا عشاق المسرح، هناك أخبار سيئة الليلة

ديكور سيئ، أزياء سيئة، إخراج سيء، ممثلين سيئين

ومسرحية سيئة للغاية من الكاتب المسرحي سيدني برول

لغز سيدني برول الجديد بعنوان قتل منصف

افتتحت الليلة في صندوق الموسيقى

لكن لا داعي لذهابكم إلى هناك

لأنني سأخبركم من الفاعل

لقد فعلها سيدني برول

وما لا يغتفر له أنه فعل ذلك علنا

لم يكن تخريفاً يا سيدني، لكنهم لم يقسوا كثيراً

أنا أفعل الشيء الوحيد المعقول أنا أشعر بالغضب

وأنا سأراك في إيستهامبتون في الصباح

وستهامبتون

إيستهامبتون، إيستهامبتون

52 دولارًا

تصرخين كلما دخلت المنزل اللعين

دعني أساعدك يا عزيزي

كانت أسوأ ليلة افتتاح في حياتي

وهذا ليس تبجحاً

لقد نعتني سيمور ستارجر بالحثالة

وكان علي أن أعود إلى المنزل بالقطار الملعون

لماذا لم تستقل سيارة؟

لأنني لا أقدر على كلفتها

بل تستطيع لأني أستطيع، وكل ما أملك هو لك

ألا تفهمين؟ أريد أن أدفع من مالي

ميرا، لقد تلقيت أربع قنابل تباعاً

قصف محق ولاشك

قتل عادل كانت هراءًا تمامًا لم يعد لدي ما أكتبه

انتهيت

لقد نضبت يا عزيزتي

أو تعرفين ماذا حدث الليلة؟

لقد فقدت الوعي في القطار، ووصلت إلى المحطة النهائية في مونتوك

آخر الطريق

رمزية ملعونة

بحق المسيح، لقد كان هذا كابوساً

اوه يا عزيزي

لن أسمح لك أن تفعل هذا بنفسك حبيبي، استمع لي

عزيزي، أنت كاتب رائع رائع

أنت تمر بسلسلة من العثرات وحسب

ولرش الملح على الجرح

وصلني هذا إلى المسرح الليلة

الليلة ماذا يا عزيزي؟ ماذا؟

هذا

مسرحية بوليسية من فصلين، ديكور واحد، خمسة أدوار

جريمة قتل مثيرة في الفصل الأول، ورعب في الفصل الثاني

خاتمة مفارقة ومذهلة، حوار جيد

ضحك في كل الأماكن الصحيحة، تجارية للغاية، وسهلة التمثيل

لم تضحك؟

لم أضحك؟ سأخبرك ما المضحك

وضعها جاهل، طفل أحمق

من الندوة التي قدمتها العام الماضي في الكلية. يدعى

كليفورد أندرسون

إستمعي لهذا. إستمعي لهذا

الخ الخ الخ

بدون توجيهاتكم وإلهامكم

الخ الخ الخ

لذلك، لابد

أن تكون أول شخص يقرأها

إذا وجدت ذلك

الخ الخ الخ

عملك الرائع، سأعتبر أن وقتي لم يذهب سدى

وأن رسوم الندوة أكثر من محقة

لماذا يا عزيزي، هذا لطيف جدا، مؤثر، أليس كذلك؟

ملاحظة

أرجو المعذرة عن النسخة الكربونية، الناسخة لدينا في حالة فوضى

ولم أستطع أن أتحمل فكرة الانتظار لبضعة أيام

لأرسل ابني البكر إلى أبيه الروحي

ألا ترغبين في التقيؤ؟

بليغ ابن العاهرة الصغير

انتظر دقيقة

ليس بالقليل

أعتقد أنني أتذكره

البدين

نعم، أنا أتذكره

لقد كان صاحب الغدة المتضخمة الذي جلس في المقدمة

ولم يرفع عينيه الصغيرتين عني أبدًا

عزيزي، هل هو حقا جيد؟

هل حقا هذا جيد؟ لا يمكن أن يكون، أليس كذلك؟

أعني، المحاولة الأولى من قبل أحد الهواة؟

سأخبرك كم هو جيد

حتى مخرج موهوب لا يستطيع أن يؤذيه

ميرا

هل تدرك أن هذا أول افتتاح

لا أكون معك فيه؟ حبيبي، شعرت بسوء شديد

عزيزتي، لقد كنت قلقاً للغاية

ما كان يجب أن تبقي في المنزل

ميرا؟ نعم حبيبي؟

ميرا نعم؟

يجب أن أثق بك يا عزيزتي

لا يمكنك التدخين ألا تعرفين ذلك؟

هل تتناولين حبوبك؟ لا

كل شيء سيكون على ما يرام بشرط الاحتياط

لا تجعليني أقلق عليك كلما غبتي عن ناظري

آسفة عزيزي، لكني كنت قلقة جدًا

القلق ليس وظيفتك

القلق هو وظيفتي، هل فهمت ذلك؟

فهمت يا حبيبي

كيف هي مسرحية السيد أندرسون عند الصحو؟

أسوأ مما اعتقدت، لا تشوبها شائبة

لذا

لا بد أن تفعل شيئا حيال ذلك

ما يجب فعله هو أن أضرب هذا الوغد السمين على رأسه

بذلك الصولجان

وأدفنه في حفرة كبيرة تكفي انتفاخه

ثم أرسل تحفته الصغيرة باسمي

هي ذا أفضل فكرة خطرت ببالي منذ 10 سنوات نعم عزيزي، هذا مجحف، أليس كذلك؟

أعني، ما فائدة الصولجان إذا كنت لا تستخدمه؟

هل تعرف بم كنت أفكر الليلة الماضية؟

لماذا لا تنتج المسرحية؟

لقد شاركت في الإنتاج لأكثر من 20 عامًا

أنت بالتأكيد تعرف الكثير عنها مثل سيمور

عزيزتي، لربما أنا قادر على قتل كليفورد أندرسون

لكني لا أقدر على السلوك الإجرامي لمنتج في برودواي

لا أجرؤ على الاعتراض

هل فكرت في التعاون؟

لا أريد أي معونة في قتل كليفورد أندرسون

أريد أن أضربه بنفسي صدقاً حبيبي

هل فكرت في التعاون في مسرحية فخ الموت؟

إذا كانت جيدة حقاً كما تقول

فلن يضر إذا نالت بعضاً من لمسات سيدني برول ونكهاته

ما رأيك يا عزيزي الحبيب؟

لا تقل لي أن هاوياً غضّاً لن يشعر بسعادة غامرة

في العمل معك

تقصدين أن أزوقها قليلاً ثم نقسم مناصفة؟

وبالطبع أحصل على التقريظ الأعلى

ولم لا؟ على اعتبار من تكون

ألا تقصدين من كنت؟

سيدني

لقد كنت ومازلت مؤلف لعبة القتل

أطول عرض مستمر في تاريخ برودواي

يا إلهي

لم أكن أدرك

أن الفشل يقلقك مثلي يا ميرا؟

كان ممتعاً أن تتزوجي سيدني برول ذاك

لكن

لا شيء يتراجع مثل النجاح

حبيبي اتصل به

اتصل به الآن أين يعيش؟ في كوغ

أنت لا تحبين الصولجان؟

لا بالتأكيد لا، دم على السجادة

ثم تلتقط هيلجا تن دورب الاهتزازات النفسية في اليوم التالي،

هيلجا تن دورب الهولندية؟ لا أعتقد أن هذا محتمل

كنت أعرف

كنت أعرف أنك مت مللاً تلك الليلة في منزل نان

عزيزي، لا يتوقفون عن الحديث عنها

هيلجا تن دورب، تأخذ كوخ بريسكي لمدة ستة أشهر

يمثلها بول وايمان لكتاب كبير تروجه في أمريكا

يا إلهي، قلدها بول لمدة 20 دقيقة تلك الليلة

هل هذا ما كان يفعله؟

اعتقد أنه يتلاعب بالسفهاء

على أية حال، بخصوص الآنسة تن دورب

لا أعتقد أن وكالة بول ستتعامل معها إن كانت محتالة

أوه، اسمع، نان وتوم استضافوها على العشاء الأسبوع الماضي

لقد أخبرت توم كل شيء عن آلام ظهره

وعن الأموال التي خسرها في عقود الفضة الآجلة

وعن افتتان والده بالنساء الطويلات

وعثرت على مجموعة المفاتيح التي فقدها نان عام 1969 يا عزيزي

كانت تحت مجففة الملابس

أو تعلم أنه في هذه اللحظة

قد تكون هناك، ورادارها يلتقط موجاتك