Once Upon a Time in America

أين هو؟ أين يختبئ؟

لا أدري فأنا أبحث عنه من البارحة

سأسألك للمرة الأخيرة أين هو؟

لا أعلم

ما الذي ستفعلونه به؟

إبقى هنا في حال أتى ذلك الخائن

حسناً

من الذي تحميه؟

أيها الأحمق

مخبر يشي بأصدقائه؟

لقد كانوا أصدقائك كذلك

فهمت تريد أن تكون نهايتك مثل نهاية تلك الساقطة، صحيح؟

في "تشان لو"، بمسرح صيني

ابق هنا مع برميل البراز هذا

نودلز"؟"

تمهل

"فيليب ستاين"

"باتريك غولدبيرغ"

"ماكسيميليان بيركوفيتش"

حظر

"الرقيب "بي هالورين

!من هنا بسرعة

"في الأسفل، شارع "موت !هيا

نودلز"؟"

نودلز"؟"

نودلز"؟"

فك قيودي

ابق هكذا لا تتحرك أريد أن يعرفوا أنني من فعل ذلك

إلى أين أنت ذاهب؟ - "ذاهب لأحضر "إيف -

لا تفعل ذلك

لماذا؟

لقد ذهبوا إلى هناك مسبقاً

هل تحتاج إلى أي شيء؟

أتحتاج المال؟

لديّ أكثر مما أحتاج - نعم، إنه كله لك الآن -

إلى أين؟

سيدي، إلى أين تريد الذهاب؟

إلى أيّ مكان، سأستقل الحافلة الأولى

ماذا عن "بوفالو"؟

تذكرة ذهاب فقط

الثمن هو دولار و20 سنتاً

أريد استئجار سيارة

هلا ملأت هذه الورقة من فضلك؟

ارم النرد، ارمه يا رجل

ارم النرد

نعم يا رجل، نعم

الوالد الحبيب صموئيل"1977"

"فات موي" للشطائر و المشروبات

"نودلز"

لقد أعدت مفتاح ساعتك

اقفل الباب

متى عدت؟

الليلة - لماذا؟ -

لقد اتصلوا بي - من؟ -

اعتقدت أنك تعرف

أنا؟

لم يعد لي علم بأي أحد

هل ستقدم لي شراباً؟

نعم، بالطبع اعذرني

اجلس من فضلك

من هو "روبرت ويليامز"؟

أنا

نود إبلاغك أنه بعد" "...بيع مقبرة بيت إسرائيل

لقد أرسل الكنيس هذه في حال رغبتك في معرفة مكان أحبّائك

لقد تلقيت نفس الرسالة على حساب والدي

لكن الكنيس لم يرسلها وصلتني هذه الأسبوع الماضي

أخبرني الحاخام أنه أرسل هذه منذ 8 أشهر

نعم، صحيح لقد حصلت على رسالتي في ذلك الوقت

ماذا قال الحاخام أيضاً؟

"قال إنني محظوظ، فجثث "فيليب ستاين

"ماكسيميليان بيركوفيتش"، "باتريك غولدبيرغ" كان مصيرها محدداً

وكانوا في مقبرة أنيقة جداً "في "ريفردايل

ما معنى هذا؟

هذا يعني

،نودلز) رغم أنك كنت تختبئ في مكان خفي)" إلا أننا وجدناك

"نحن نعرف مكانك

...هذا يعني

!استعد

لما؟

هذا الأمر الوحيد الذي لم يفصحوا عنه

ما رأيك؟

أعتقد أن الجواب هنا، لهذا عدت

لقد نقلت كل شيء إلى هنا

توجب عليّ أن أبيع المنزل والغرفة الخلفية

لطالما أعتقدت أنك أنفقت المليون دولار

لكن الآن أعرف

أنت الآن، في حالة سيئة جداً

...لكن اعتقدت أنك

لا، لقد كنت مخطأً

كانت الحقيبة فارغة

من أخذ المال إذاً؟

هذا هو السؤال الذي أطرحه على نفسي منذ 35 عاماً

إن كان هذا يزعجك، يمكنني النوم هنا نم أنت في غرفتي

لا، لا بأس

كيف حال أختك؟ - لم أرها منذ سنوات -

لقد أصبحت نجمة كبيرة الآن

كان يجب أن نعرف، أليس كذلك؟

يمكن معرفة الناجحين منذ الوهلة الاولى

يمكن دائماً معرفة الناجحين ومعرفة الفاشلين

من كان ليراهن عليك؟

كنت لأراهن ما كان لدي عليك

نعم، ولكنت خسرت

حسناً، أنت متعب، ليلة سعيدة

ليلة سعيدة يا "مو"، شكراً

ماذا كنت تفعل طوال هذه السنوات؟

كنت أذهب إلى الفراش باكراً

ديبرا"، يقول أبي أنه عليك المساعدة"

لا

يوجد الكثير من الزبائن لا يمكننا القيام بكل شيء

حاولوا من دوني لأنه لديّ دروس فنّ الخطابة

فات"، من الأفضل أن ترش المرحاض" لقد رأيت صرصوراً هناك

أنا آسف

آسفة، لا يمكنني الذهاب اليوم

حسناً، إلى اللقاء

:أنا آسف "فات

"نودلز"- لقد وجد "باغزي" لنا عملاً -

بسرعة فهو ليس صبوراً

من تقصدين بالصرصور؟

من تظن نفسك؟ - أنت قذر، تشعرني بالغثيان -

تزحف على جدران الحمامات مثل الصرصور فماذا تكون؟

!دعني

أشعرك بالغثيان؟ لماذا أريتني مؤخرتك إذاً؟

لصرصور

"أنظر إلى نفسك يا "دايفد آرونسن

إن لم تتركني وشأني ستنال ما تبحث عنه

ماذا يريد "باغزي"؟ - علينا التعامل مع متهرّب من الديون -

بائع كشك الصحف الأخرق لم يدفع

إليك مالك يا سيدي

هذا رائع

أنظروا إلى هذا، يبدو رائعاً

هيا يا أصدقاء

!هيا

!هيا، قرروا

نودلز"، لنأخذ الدولار"

سكيب"، إليك هذا"

ذاك

تفضل

سام"، سأراك يوم الخميس المقبل"

ذلك الشخص

هل أنت مجنون؟

قال "باغزي" إنه يمكننا أن نأخذ الدولار - أو أن نسرق الرجل الثمل -

نعم، لكنه لم يثمل بعد

سننتظر

اسرقوا ذاك السكران هناك - ماذا سنسرق؟ لقد أنفق ماله على الكحول -

إسرق ذلك الرجل إذاً

خضروات و فواكه

مغسلة

إخلع سترتك

!إنه الأبله

!تباً

!كان يجب أن نأخذ الدولار

كنا لنشتري 10 سندويشات بلحم العجل

سنختبئ منه وراء العربة، استعدوا

غط وجهه بسترتك الآن

يا سيد، هل أنت بخير؟ أيها المسكين ستكون بخير، هيا سأساعدك

هيا اصعد

"أنت أسوأ من عمّي "نايثن

لِمَ ترغب في أن تثمل؟ أنت لا تقدر حتى على المشي سأصحبك إلى المنزل

هيا، إنطلق

!توقفوا مكانكم أنا أتكلم معكم

ماذا تفعلون هنا؟

ماذا نفعل هنا؟ - نمارس الجنس -

نعم، نمارس الجنس هل من قانون يحرّم ذلك؟

القليل من المال لمسكين مارس الجنس للتوّ؟

ارحلوا من هنا

ابتعدوا من الطريق

إياكم أن تعودوا

لا أريد أن أراكم هنا من جديد، حسناً؟

سأمر بك لاحقاً

حسناً، لكن يجب أن أمر بـ "جون" أولاً

والدي يصلّي، وأمي تبكي والأنوار مطفأة

لِمَ قد أعود إلى المنزل؟ على الأقل يمكنني أن أقرأ هنا

مارتن أيدن

إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ - لا تجهدي نفسك يا أمي -

عليك تنظيف الأواني

أين أنت؟

سأعود على الفور عليّ الذهاب إلى الحمام

"مرحباً يا "بيغي

أقفل الباب على الأقل

ألا يعجبك؟

رأيت أفضل منه

هل رأيت الكثير منه؟ - كم رأيت أنت؟ -

سأقول لك، ولا واحد

دعيني أرى مفاتنك

سمحت لك بالنظر، لا اللمس

...بيغي"، أنا"

...أنا أريد

هذا يعجبك، صحيح؟ - ليس مجاناً، لا -

أحضر لي كعكة شارلوت روسيّة مع القشدة وعندئذ يمكنك أن تفعل ما يحلو لك

غداَ، سأحضرها لك غداً

غداَ، سأحضرها لك غداً أعدك

لا أعطي شيئاً بدون مقابل - أعدك -

الأفضل أن تكف عن عصري أو سأتغوط في سروالي

هل ستخرج؟

هيا

أريد 6 نسخ

اخلع سروالك وسأدخل عضوي فيك مجدداً

ماذا تعني، مجدداً؟ - هذه قصة طويلة -

وانظر كم الساعة؟

إنها ال6 و 34 دقيقة يجب علي الرحيل