Benny's Video

한글화 태름아버지(200804)

베니의 비디오

조종사 한 명에

부조종사는 둘이고

부조종사 한 명에 승무원이 둘

승무원 한 명에 승객이 두 명이야

그럼 승객 8명에 승무원은 넷

부조종사 둘 조종사 한 명이야

좋아, 모든 승객은 조종사에게 돈을 내고

조종사는 돈을 받고 떠나는 거야

그럼 비행기는 둘로 나뉘고

부조종사는 자동으로 조종사가 되고

다시 처음과 똑같이 하는 거야 아주 간단해

승객이 없으면 어떡해?

- 문제없어, 내가 보장할게 - 다들 안녕

지금 이게 뭐 하는 건지 누가 좀 말해볼래?

안녕

안녕

고마워요 아빠

나야 괜찮아

죄송해요

뭐가?

다음에 친구들을 데려올 때는 미리 말씀드릴게요

그러면 좋겠지

그럼 출장 연회도 불러줄 수 있을 거야

네게 열쇠 있는 걸로 아는데

얘는 내 승객이 되기로 했단 말이야

이제 그만해 늦었다

채널 좀 바꿔봐

잠깐만요

외국인 혐오증, 훌리건들이 이민자들을 공격했습니다

승리, 필리핀인들이 이멜다의 귀국을 축하하며

여기 아무도 안 들어와야 했을 텐데

청소 좀 하지 그러니?

내일요

인종 차별주의 축구팬들이 외국인들을 공격한 후

60명의 외국인이 달아났습니다

저 깡패 녀석들이 언제 왔니?

에비는 6시쯤에 왔고

나머지는 거의 8시쯤 왔어요

미리 전화했든?

그래서?

엄마랑 통화하려고 했었대요

안녕, 아들

잘 지내지?

안녕, 아빠

이 방 환기 좀 해도 나쁠 거 없겠는데

특별한 뉴스 있어?

아니

지금 뭐라는 거야?

모르겠어 별거 아니야

세르비아군이 다시 우체국과 같은 민간인 시설을 공격했습니다

에비가 돈이 어디서 났지 당신이 줬어?

에비 친구가 이걸로 돈을 벌었대

그래서?

내게 1만 실링만 달랬는데

5천 실링만 줬어

그럼 나머지는?

지가 모아둔 게 있었겠지

8만 명 이상이 이용하는 전화 서비스가 중단되었습니다

다행히도 통제실은 비어 있었고 사상자는 없었습니다

3일 동안 이 지역에 세르비아의 공격이 이어졌습니다

어젯밤에는 정유 공장에 불이 났으며

화재는 진압됐지만 일부 기름이 강으로 흘러들었습니다

크로아티아의 카를로바츠 시에서는

엄청 피곤하다 잘 자라

이 방 환기 좀 해야겠어

주무세요

투자를 안 하면 한 푼도 못 벌지

너나 많이 해

용돈이 500실링이면 아무 문제 없겠지

간단한 거야 계산을 좀 해봐

10실링을 투자해서 80실링을 버는 거야

그거면 아이스크림 세 개 값밖에 안 돼

- 그걸로 만족한다면, 좋아 - 넌 완전 또라이야

넌 어때 얼마나 투자할 수 있어?

네가 첫 번째 부조종사야

똑같이 줄까?

너깃도 6개 주세요

61실링이야

여기

28번 3일간요

안녕, 베니, 주말 잘 보내고 숙제도 잘하길 빌게

냉장고에 다 준비해 뒀어 키스를, 엄마가

이건 반납이고요

3번과 16번 3일간요

- 안녕히 계세요 - 안녕, 잘 가라

저쪽이야

들어와 아무 데나 앉아

이건 뭐야?

풍경

무슨 풍경?

내 창밖 모습

지금 모습?

멋지다

하나 줄까?

채널도 바꿀 수 있어

정말 하나 안 필래?

아니, 됐어

이걸 다 부모님이 사주셨어?

자, 앉아

정말 멋지다

정말로

나쁘지 않지

어쩌다 비디오를 그렇게 좋아하게 됐어?

종일 가게 앞에서 보고 있던데

글쎄

그냥

내가 빌려줄 수도 있는데

어떤 것은 정말 재미있어

멋지다

네가 뭘 좋아하는지 모르는데

가게 앞에서 본 건 별로더라

상관없어 난 만화를 좋아해

어떤 만화?

로저 래빗

뭐 그런 거 있잖아

형제자매는 없어?

없어, 넌?

넷

나쁘지 않네

위야, 아래야?

둘 다

무슨 뜻이야?

그 얘기 하기 싫어?

응

이해가 된다

아닌 것 같은데

그만 가야겠어

왜?

그냥

여기 있어

왜?

그냥

조심해 뜨거워

조금만 더 기다려

알았어

학교에 오는데 얼마나 걸리냐?

한 시간은 족히 걸려

매일?

습관이 돼서 괜찮아

어떻게?

처음에는 전차 그다음엔 버스로

이게 뭐게?

몰라

지하철 탄 남자

그럼 이건?

모르겠는데

지하철 탄 개

그럼, 이건?

몰라

지하철 경찰

이제 식었겠다

우유 좀 줄까?

아직 있어

몇 시야?

오후 2시 반 가야 해?

잘됐다

주말마다 저딴 데를 가야만 되다니

아마 죽고 싶을걸

오늘은 어떻게 안 갔어?

리치랑 숙제를 해야 한다고 했거든

리치가 누군데?

같은 반 친구

그래서 숙제하러 갈 거야?

아니

저기 내 아빠야

엄마도 뒤에 있어

저기 있다

그래 저 사람들은 누구야?

시골 아저씨들 우리에게 농장을 빌려줬어

자, 이제 잘 봐

눈이 왔네

네가 찍은 거야?

어땠어?

뭐가?

그거, 돼지?

뭐냐면

전에 본 적 있어

죽은 사람?

진짜로

아니, 넌?

못 봤어 못 봤으니까 묻지

저건 그냥 돼지야

TV에서 봤는데

액션 영화 스턴트나 뭐 그런 거

토마토케첩이랑 플라스틱을 쓴대

근데 정말 똑같아

할아버지가 돌아가셨을 때

거기 도착했더니 벌써 관에 넣은 후였어

할아버지도 시골에 사셨거든

관은 열려 있었는데 너무 높았어

마지막으로 할아버지를 보라고 아빠가 날 들어 올려 주셨지

하지만 눈을 감아버렸어

아직 어렸었거든

관 속을 볼 수가 없었어

할아버지는 오래전에 돌아가셨어

지금은 전혀 생각도 안 나

뭘 좀 보여줄까?

뭔데?