The Card Counter

내가 감옥에서의 삶에 잘 적응할 거라고는

상상조차 하지 못했다

어렸을 때 나는 밀폐된 공간을 두려워했다

승강기도 무서웠다

나이를 먹고 나서는 그저 차에 타서

창문을 내리고 계속 달리고 싶었다

목적지가 어디든

난 전형적인 미국 애였다

어떤 종류의 감금이든 끔찍하고 무서웠다

그런 내가 놀랍게도

10년 형을 선고받은 뒤

감옥에서 꽤나 잘 적응했다

7구역 800시간 동안 전체 봉쇄 실시

틀에 박힌 일상이 좋았고

식사도 마음에 들었다

매일 같은 시간의 같은 활동

같은 칫솔 옷, 화장실

항상 퀴퀴한 땀 냄새와 연기

퀴퀴한 사람들 요리, 체취

같은 대화

주변 얼굴들은 바뀌지만 그래봤자다

선택의 여지가 없다

내가 독서를 좋아한다는 것도 깨달았다

마지막 장까지 읽어본 게 태어나서 처음이다

명상록 마르쿠스 아우렐리우스

예전에는 상상도 못 했던 나만의 삶을 찾았다

카드 카운팅을 처음 배운 것도 감옥에서였다

블랙잭과 여타 게임의 차이점은

인과성이 있다는 거다

과거의 일이 미래의 확률에 영향을 미친다는 뜻이다

하우스는 1.5%의 어드밴티지가 주어진다

플레이어가 슈 안 카드의 구성을 파악할 수 있다면

하우스 어드밴티지를 본인에게 유리하게 사용할 수 있다

그러려면 플레이된 모든 카드를 기억해야 한다

카운팅은 하이로우 시스템이다

숫자가 높은 카드 즉 10, J, Q, K는

마이너스 1점이다

높은 카드를 다 소진하면 플레이어가 불리해진다

숫자가 낮은 카드 2, 3, 4, 5, 6은

플러스 1점이다

7, 8, 9 카드는 카운팅 점수가 없다

플레이어는 모든 카드를 기억하며 점수를 계산한다

그러다 보면 '트루 카운트'가 나온다

현 점수를 남은 덱의 점수로 나눈 값이다

예를 들어 현 점수가 +9이고

덱에 4.5점이 남았다면

9를 4.5로 나눈 +2가 트루 카운트가 된다

트루 카운트가 높아질수록

플레이어가 유리해진다

어드밴티지가 없을 때는 적게 베팅하고

높을 때는 크게 베팅해야 한다

저는 여기까지 하죠

- 오랜만이네요 - 게임 좋았어요

다시요

어떻게 돼 가죠?

- 잘 지내시죠? - 그럼요

고액권으로 드릴까요?

네, 부탁해요

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯

일곱 장에 50달러 한 장

총 750달러입니다

고마워요

- 좋은 하루 보내세요 - 그쪽도요

안녕하세요

어서 오세요

싱글룸으로 하루요

지금 현금으로 계산하죠

56달러입니다

네

체크아웃은 12시입니다

여기 서명해 주시고요

커피 좀 드릴까요?

얼마나 된 거죠?

오늘 아침에 내렸어요

괜찮습니다

101호로 가세요

감사합니다

미스터 B

- 이게 얼마 만이야 - 반갑네

- 얼마 안 됐어, 슬리퍼리 조 - 잘 지냈나?

이제 아무도 그렇게 안 불러

- 그래? - 넌 별명 없어?

추천할 거 있어?

포커 대회 때문에 왔나?

응, 그랜드 오픈 좋아하거든

정확히 말하면 재개장이지 왜들 저렇게 난리인지

글쎄, 노력하고 있겠지 항상 실수는 있으니까

큰돈 걸린 파이 가우 게임장이 생겼어

들었어 하우스 오즈 11%

맞아 호구들도 많대

글쎄, 아시아 쪽 애들이 꽤 수완이 좋던데

그건 그냥 네 생각이야

무슨 게임 하려고?

블랙잭 좀 하려고

소개해 줄 사람들이 있어

다운타운 브라운

사람은 충분히 만났어

아니야, 꼭 만나야 해 그러니까...

알았다, 그럼 이렇게 해 와샤 카지노로 가자

15분 거리야 가서 포커 게임 구경하자

됐어 슬리퍼리

그러지 말고 미스터 B

잔말 말고 따라와

그거 알아?

여기선 더 이상 못 따

그러니까...

캔자스시티는 어차피 망한 데였어

그러니까 예전부터...

캔자스시티에서 안 해봤어

와샤 카지노라니 어디서 나온 이름이래?

여기 원주민

원주민의 흔적도 없구만

잭팟

이런

젠장!

벌써 파이널 테이블이잖아

월드 토너먼트라니

개뿔이다

왜 이렇게 예민해?

예민한 거 아냐

USA! USA!

저 자식 좀 봐

미스터 USA

효과가 있나 본데

응, 난리도 아니네 그냥

우크라이나 출신이야

자기 웹사이트까지 있는 거 알아?

저딴 꼴 보자고 여기까지 온 게 아닌데

다음 목적지는 어디야?

애틀랜틱시티에서 법 집행관 대상 세미나가 있어

GSC라고

응

경찰은 항상 좋은 먹잇감이지

술 몇 잔 들어가면 자기들이 무적인 줄 알아

파스카굴라 출신의 내 동생 바비 얘기한 적 있나?

주 경찰관이야

- USA! USA! - USA!

저 사람은 단 하루도 국가를 위해 봉사한 적 없다

자랑스럽게 쳐든 저 국기를

입안에 쑤셔 넣어 주고 싶은 그런 기분이다

저 사람 인생 얘기를 네가 해 줬어

USA! USA! USA! USA!

그거지 아주 좋아

앉아도 될까요?

그럼요

본 적 있는 것 같아요

같이 게임 했었죠

맞아요

두 분 얘기 나누시고 난 자리 피해 줄게요

주사위나 굴리러 가야지

그래

세 번 봤죠?

아뇨 네 번이요

볼티모어

애틀랜틱시티

폭스우즈

그리고 필라델피아

그렇네요

폭스우즈에서 운이 겁나게 좋았었죠

운이 좋았을 뿐이죠

린다였던가?

라 린다요

럭키 레이디처럼 이니셜이 'LL'이죠

그렇군요

게임 하는 것 봤어요 카드 카운팅 하죠?

그렇게 똑똑하질 못해서

하지만 승리하잖아요 카운팅을 한다는 뜻이죠

카지노에서 안 쫓겨나고 어떻게 버텨요?

쫓겨난 적 있죠

그래도 이렇게 또 왔네요

뭐랄까 정도의 문제죠

카드 카운팅 하는 걸 뭐라고 하진 않아요

그걸로 승리해도 별 신경 안 써요

탱커레이 넣은 톰 콜린스요

저는 소다수로 할게요

문제는 카드 카운팅을 해서 크게 따는 사람들이죠

얼마나, 또 어떻게 따느냐가 결국 문제인 거죠

저는 겸손하게 목표를 잡아요

사실 그 얘기를 하고 싶었어요

이름이 뭐라고 했죠?

윌리엄 텔

당신이 포커 치는 걸 봤는데

왜 그렇게 적게 거는지 항상 궁금했거든요

실력은 출중한데요

목표를 낮게 잡는다니까요

그럴 이유가 없잖아요

멀티 테이블 토너먼트에서 사람들이 당신에게 걸면

7백만 달러는 딸 수 있잖아요

마구간 주인이셨네 그런 걸 하시는군요

괜찮은 말이 없나 항상 찾고 있죠

당신을 100% 밀어줄 사람을 찾을 수 있어요

나는 조용히 게임 하는 걸 더 좋아해서요

도박하는 사람답지 않네요

- 고마워요 - 천만에요

- 고마워요 - 별말씀을요

그래서

빌

감옥 갔다 왔어요?

왜 그렇게 얘기하죠?

큰집 갔다 온 사람은 티가 나거든요