Remember the Night

أليس رائعا يا سيدتى ؟

نعم

هل لى ان ارى هذا, من فضلك ؟

نعم, بكل سرور حقا

سيد ماير...سيد ماير

سيد ماير...سيد ماير سيد ماير...سيد ماير

دعنى اخرج من هنا

المدعى العام مقاطعة نيويورك

ما هذا ؟

احدى السيدات سرقت أسورة من محلات ماير فى الحى الثالث

ببساطة اول مخالفة ؟

ان لديها سجلّ هذه ثالث مخالفة لها

حسن, اول مخالفة فى الكريسماس تكون قاسية جدا

الأتهامات قلّت هذا العام عن العام الماضى

هل يمكننى تولى هذه القضية ؟ سأقوم بالأتهام...أ

لا يمكنك توليها كما توليت قضايا المخدرات

عندما تأتى القضية المناسبة سأعطيها لك

ضرب زوجات او شئ كهذا

ان وجهك ليس مناسبا لإدانة امرأة

احضر لى سيرجنت

ماذا فى وجهه ليس فى وجهى ؟

لا اعلم, ولكنه لم يخسر اى قضية تولاّها لى قط

نعم...نعم

لو كان هذا هو المكتب, فقد غادر بالفعل

لم اقل لك ان تقول هذا يا غبى

لا, هذا ليس مكتبه

فقط قل له ان هناك امرأة شابة تريد موعدا معه

هذا ليس المكتب, وهناك امرأة شابة تريد موعدا معك

لحظة واحدة

من الذى يريد ان يتحدث الى السيد سيرجنت ؟

رئيسك

من الجيد انك لم تمتهن المسرح كوسيلة للعيش

سأراك هنا خلال 15 دقيقة

انتظر, قلت لى عندما انتهى من قضية ماثيو...سوف

ولكن سيكون امامى 75 ميل للقيادة

بالتأكيد ستجن امك

بالتأكيد وسأنام على عجلة القيادة واقوم بحادثة

من المحامى ؟

اولارى

ذلك الثرثار ؟

سيعطينا خطاب الأستقلال وقائمة المبادئ

سأجعل توم يقابلك فى المحكمة وستخرج من هناك على الظهر

لطفاً تذكر مع من تتحدث

و دع الخنزير داخلك يغادرك

خلال مسيرة هذه المحاكمة لإثبات ان سوار ثمين...ا

تم اخذه من محلات ماير بواسطة المتهمة

لا تعجبنى الأبتسامة على وجوه المحلفين

المحلفين لديهم قلوب رقيقة ايام الكريسماس لو ان لديك قضية

فأنظر ستجد السلام على الأرض فى وجوه الرجال وانظر

واستمر فى المرافعة

يا لها من حجة واهنة ؟

كل هذا مضيعة للوقت ايها السيدات والسادة اعضاء المحلفين

من وقتكم ووقتى

يمكن استغلال الوقت افضل فى الدقائق الأخيرة للكريسماس فى التسوق

اعرف ان هذا ما ارغب فيه انا

انا اعترض يا سيادة القاضى

تسوق هيئة المحلفين ليس له علاقة بالقضية

اعتراض مقبول

المحلفين سيتجاهلوا تلميح السيد اولارى بشأن تسوق الكريسماس

واضح جدا اننا جميعا نحب التسوق

انا اسحب التلميح يا سيدى

عندما قلت ان هناك مضيعة للوقت

كنت اعنى ان الولاية تمضى وقتا طويلا

لتثبت ان آنا روز مالونى والمعروفة احيانا ب لى ليندر

واحيانا معروفة بأشياء اخرى

قامت فى ظهيرة الثالث من ديسمبر بالسير فى المقاطعة الثالثة

مع سوار, كان لايزال يخص محلات ماير

ليثبتوا شيئا هى أقرت به بحرية

كما لو ان هذا الأعتراف يُشكّل برهانا على الذنب

الحقيقة بسيطة

لقد اخذت السوار اثناء غياب مؤقت للإرادة والضمير

وهو معروف بإنفصام الشخصية

ولكنه معروف سابقا

بالتنويم المغناطيسى

هذه الفتاة الشابة

ألن تعترض ؟

انه فقط يؤجل القضية لما بعد الكريسماس

كيف تتصور هذا ؟

التنويم المغناطيسى

البائع عرض عليها السوار

و ألحّ عليها لتضعه فى معصمها

و رجاها ان تفحصه تحت ضوء أقوى

ثم استأذنها وانصرف بنفسه

انها حيلة قديمة تلك لإغواء الفقراء

يقولون: خذها الى البيت وارتديها لعدة ايام

يقولون: استعملها هذه الظهيرة وأعدها غدا

و اشتريها بشروطك انت

وضعوا فى الإعتبار مشهد المجوهرات فى مسرحية فاوست

ارجو الا يقوم بغنائها

السوار تحت ضوء قوى

و الفتاة الشابة تُحدّق به

و تقترب

وتقترب اكثر

وومضات الحجر الماسى العظيم تُعمى بصرها

ازرق, اخضر, ارجوانى, برتقالى

و فجأة, اختفت الألوان

كل شئ أظلم

ثم, ما هذا ؟ اين المحل ؟

اين الضوء الذى كانت تحته ؟

ما الذى تفعله فى الجادة الخامسة على بُعد مبانى من محلات ماير ؟

ومع خفقان قلبها, تحسّست معصمها ولم تجرؤ على النظر

لاشك فى هذا

ثم الذعر

استدارت وهرعت تجاه محل المجوهرات الكبير

هل سيُصدّقونها ؟

الخوف أحال ساقيها الى رصاص

مبنى..ثم مبنيان

سارت كالعمياء, تتحرك بين الغرباء الذين ظنوا انها مجنونة

ستة مبانى, واخيرا, ها هو محل المجوهرات الكبير

و نوافذه تشتعل بريقا بالمجوهرات

ولكن لا, المجوهرات اختفت

والنوافذ تقريبا خالية

ومع قلب غارق..تحاول مع القفل

انه مُغلق

محلات ماير قد اغلقت لحلول الليل

ألن تفعل شيئا ؟ المحلفون استسلموا الآن

انتظر

ماذا كانت لتفعل ؟

ماذا كنتى لتفعلى يا سيدتى ؟

هذا موقف رهيب بالتأكيد لأكون به اعتنقد اننى..ا

فليمتنع المحامى عن استجواب المحلفين

و ليمتنع المحلفون عن الإجابة

لم اسمع بمثل هذا الشئ

استسمح القاعة والمحلفين , فقد انجرفت

ماذا كانت لتفعل ؟

ما الذى تفعله ؟

فجأة, إلهام...دفتر الهاتف

السيد ماير...السيد ماير

لابد وان السيد ماير يعيش فى مكان ما ولكن لا يبدو هذا

ربما فى لوج ايلاند

السيد ماير..السيد ماير ها هو ذا

السيد ماير..324 طريق وودمير روزلين, لونج ايلاند

سأستقل اول قطار الى لونج ايلاند سأكون هناك وقت العشاء

سوف يُصدّقنى يجب ان يصدقنى

كان يجب ان يكون على المسرح

لقد كان

ولكن يحتاج الأمر الى نقود للذهاب الى لونج ايلاند

من اين لى بالمال لأذهب هناك واُخبر السيد ماير بما حدث ؟

ثم جاءت الفكرة الجنونية, سأرهن السوار لأذهب الى لونج ايلاند

بسرعة..الى محل الرهونات

بسرعة يا واطسون, الإبرة

ها نحن هنا, صاحب محل رهونات لطيف مريح

صديق للفقراء

هل لى فى بعض المال مقابل هذا ؟

حسنا, يمكنك ذلك ايتها الشابة

من اين حصلت على هذه القطعة ؟

لا يهم من اين, اريد بعض المال على وجه السرعة

على رسلك..مهلا..كل شئ سيكون على ما يرام

فقط ادخلى من فضلك

أكثر قليلا

اغلق هذا الباب بينما احتفظ بها هنا

دعنى اخرج من هنا

سوف تكونين على ما يرام

الو, اعطنى قسم الشرطة

الو, انا عندى اللص الذى سرق محل ماير

الدفاع سيرتاح

ان نظرية التنويم هذه مثيرة للغاية

دعونى اكون اول من يُقر بهذا

ولكنى للأسف لست أبلها

ولا انتم ايها السيدات والسادة المحلفين

ان شعب ولاية نيويورك سيحتاج

الى شهادة الخبير النفسى د/كينمز

الذى للأسف يقضى اجازة الكريسماس فى فلوريدا

حسنا, ماذا تطلب ان نفعل بهذا الشأن ؟

اعترض يا سيادة القاضى

كيف تعترض على شئ لم يُقال بعد ؟

لأننى اعرف ما سيقوله

بعد إذنك ايها المحامى

حيث ان الدفاع قد أدخل عنصرا جديدا لم يتم اثباته بعد

فالنيابة تطلب الأذن لإعادة فتح القضية

لغرض السماح بسماع شهادة د/كيمنز

ولغرض استمرار الطلب ليكون مؤكدا

حتى انتهاء عطلة الكريسماس ليكون متواجدا

انا اعترض

لقد لخّص الدفاع القضية, واصبحت منتهية عمليا

الإعتراض مرفوض

سيداتى سادتى اعضاء هيئة المحلفين

غير مسموح لكم ان تتناقشوا بين انفسكم

او مع اى احد آخر فيما يتعلق بالقضية

ولا ان تُكوّنوا او تُعبّروا عن ارائكم فيم يختص بالقضية

حتى ينتهى الأمر بالكامل

المتهمة ستظل فى الحجز مع دفع 5000 دولار كفالة

وعلى كل المحلفين والشهود واطراف القضية العودة لقاعة المحكمة

فى العاشرة صباح الثالث من يناير

رفعت الجلسة

و كريسماس سعيد عليكم جميعا

كانت خدعة قذرة تلك التى قمت بها هذا يعنى يوما آخر فى المحكمة

انا لا اعمل لدى الولاية يجب ان اكسب عيشى

لا حس للدعابة

كريسماس سعيد يا فرانسيس

انه اكثر المواقف طرافة تلك التى رأيتها

نعم, لقد سقط مثل الحصان فى كبوته

يا لها من فوضى تلك التى اوقعتنى بها ظننت اننى سأخرج من هنا لقضاء الكريسماس

كل ما عليك هو دفع الكفالة كيف لى ان ادفعها ؟

ليس لدى اى مال, ولا اريد قضاء الكريسماس فى السجن

ارجوك الا تدعهم يفعلوا ذلك

ماذا تعنين بأنه ليس لديك مالا ؟

ما الذى كنت اتحدث بشأنه الآن ؟

لو لم تتحدث كثيرا, لكنت خرجت الآن

ماذا تعنين بهذا ؟ التنويم المغناطيسى