Ballerina (Leap!) (Ballerina)

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهـــی Mahi»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

!خداحافظ یتیم‌خونه

!آروم، تقریبا رسیدیم

!صبرکن

- !هیس - !ها

فلیسی کجاست؟

.اه، قربان، نمیدونم

تو داری به چی نگاه میکنی کودن؟

!برو دنبال فلیسی

میدونی، من یکم تو جهت‌یابی

...به مشکل میخورم

!حالا

!آخ !آی

!ویکتور

- میتونی کمکم کنی؟ - !ها

!نکن !اونطوری صورتت رو بداخلاق نکن

...بداخلاق نکردم، فقط از این ناراحت شدم که

!نمیدونم، از اینکه بدون من فرار میکردی

فرار؟ من؟

!نه، من فقط داشتم از این منظره‌ی بینظیر لذت میبردم

چون میدونی که، بدون من

.پنج دقیقه هم اون بیرون دووم نمیاری

!ها !ها

!دوباره شروع نکن ! میدونی که آخرش چی میشه

با همدیگه اینجا رسیدیم

.با همدیگه هم فرار میکنیم

!قول میدم

!باشه

!هی ویکتور ! هی

!وای نه ! باز شروع شد

! این دفعه‌ی آخره

- !ما متاسفیم - ...متاسفیم، و اینکه

!ای بابا! بزار برن !توهم برو تو اتاقت

!ممنون .ممنون مادرِ اعظم

.بسه دیگه، برید تو اتاقتون

...میشه بگم که چقدر امروز

- کافیه - .اعظم‌تر شدید

- !کافیه - !باشه

فلیسی، میدونم رویای این رو داری که .یک رقاص بشی

- !همگی اینو میدونیم - ...اما من

!تات، تات، تات .هرکسی یک رویایی داره

ولی اینو بکن تو سرت، رویا با واقعیت فرق داره

رویاها دفن میشن همیشه، چون زندگی

.سخت و ظالم و بی‌رحمه

- ...اما - !تات، تات، تات

قبول؟

.قبول

یک مدرسه‌ی رقص در پاریس، خانم کوچولو

اٌپرای پاریس

!مملو از رقص و رقصنده

اینو از کجا پیدا کردی؟

.منم منابع خودم رو دارم خب دیگه، بسه

- میشه دوباره ببینمش؟ - نه

!خواهش میکنم

نه، ولی اگه امشب باهام فرار کنی، بهت قول میدم

میبرمت به این مدرسه

اونوقت میشی بزرگترین رقصنده

!منم میشم بزرگترین مخترع دنیا

- نقشه‌ای هم داری؟ - !یک نقشه‌ی معرکه

.یک نقشه به ارزش ِ هوش بالا و مطلقم

- بزار ببینم - .بعد از اینکه فرار کردیم

- !الان !الان - !نه

- گفتم بعدا - !الان

- !بعدا - !الان

!بعدا

.یک مدرسه‌ی رقص تو پاریس

!هیس، منم !بجنب

!ای بابا

مرغم جزوی از نقشه‌ی معرکه‌ت بود؟

- !جواب مثبته - !عالی شد

دارم این ناسپاس بیچاره رو میبرم

.برای مادرِ اعظم

...باشه، خواهر، امم

همم؟

!موقعیت اضطراری !نقشه‌ی شماره‌ی دو فعال بشه

- !از اینطرف - !نقشه‌ی شماره‌ی دو فعال بشه

این بهترین نقشه‌ی عمرت بود؟

!چقدر تو گیر میدی

!تو هم یک فرارکن ِ افتضاحی

!کلمه‌ای به عنوان «فرارکن» نداریم

!اوه! خدایا، دوباره نه

!برگرد همینجا

!این درو باز کن

سه ماه گذشته رو

.صرف مطالعه روی مرغ کردم

- .میدونم چطوری غذا میخورن - !این درو باز کن

.میدونم چطور راه میرن

.میدونم چطوری تخم میزارن

!هیچی درمورد مرغا نیست که من ندونم

! تادا

!من بهشون میگم بال مرغ

!مرغا پرواز نمیکنند

.ولی اونا بال دارن .باید پرواز کنند

پرواز میکنی، مگه نه؟

!پرواز کن

! الاناست که...ااا

!برگرد اینجا پست فطرت

- !خداحافظ - چی؟

!بریم

!قوقولی قوقو

!یکروز همه همینطور سفر میکنند

!جعبه‌ی موسیقیم

!اون پشت سرته

!من چشمم بهتون هست !شماها هیچ‌جا نمیرید

!اااه! وای نه

!صبرکن

!ممنون

!ویکتور، مراقب باش

!آره! هاها !گرفتمت

!تا بعد

!از اینطرف ! بریم

- !صبرکن - !اوه اوه، نه

- !اه - ! بگیر! بگیر

- !اوه! ولم کن - !ولش کن

!بزار برم بوگندو

بخیر گذشت، مگه نه؟

.تو باورنکردنی هستی

.میدونم

!ویکتور، واقعا تونستیم

!آره، واقعا تونستیم

اوه

.میتونم درستش کنم

ولی باید بگم

این اون چیزیه که وقتی

بیرون یتیم‌خونه گذاشته بودنت، تو سبدت بوده

باید یک خورده، کوچولو موچولو

.بیشتر مراقبش باشی

!درست شد !نیازی به تشکر نیست

...و فردا، عزیزم، پاریس

.مال ما میشه

!صبح بخیر خشگله

!اه آخرین بار کی دندونات رو مسواک زدی؟

.با این یکی شروع کن

!پیف

.نمیتونم ببینم کجا هستیم

!نگران نباش، تو پاریس هستیم

!ساکت باش ! وگرنه میگیرنمون

.دیگه صدات درنیاد

!من نبودم

!واو

- !محشره - پاریس فوق‌العاده‌ست

خب، مدرسه‌ی رقص کجاست؟

!آروم بگیر فلیسی

.از پاریس لذت ببر، نفس راحت بکش

!سلام

!عجب سبیلی داری موسیو

!اه، درسته، پاریس

.شهر عشق .شهر رویا

!شهر شهرت و سرنوشت

.شهر تیر چراغ برق .شهر کبوتر

من گفتم عشق؟

.آره، همینو گفتی حالا مدرسه کجاست؟

.اه، نمیدونم

.نگران نباش، ما یک تیمیم

- .باهم پیداش میکنیم - !آخ

بنظرت اومدن به پاریس فکر احمقانه‌ای بود؟

!اینطوری نگو !ما هیچوقت نباید بیخیال رویاهامون بشیم

.ما بچه‌ایم .تنهاییم

واقعا من دیوونه‌م که فکر میکنم بتونم یک رقصنده بشم؟

تو چی فکر میکنی؟

ویکتور؟

..گفتم

ویکتور؟

- !من خوبم - !برگرد

!من نمیتونم شنا کنم

.فردا منو تو همین ساعت رو این پل ببین

مهم نیست هرچی هم خطرناک باشه

!من برمیگردم

!ویکتور! برگرد

!منو تنها نزار

.خواهش میکنم

ها؟

!ااه

اومدی اینجا چکار، ها؟

اومدی دزدی، مگه نه؟

!جواب منو بده! تو دزدی

!من دزد نیستم ! داشتم رقصنده‌ها رو نگاه میکردم

!دروغگو ! جیبت رو بریز بیرون

- !ولم کن - اِ نه بابا؟

.ولش کن

!اومده اینجا دزدی

!دزدی نکردم! راست میگم

.خوب بهش فکرکن

اگه بهش آسیب بزنی بعدش باید خودت توضیح بدی

چطوری اینجا پیداش شده

و اینکه مگه خودت مسئول حفاظت از ساختمون نیستی؟

واقعا حاضری بخاطر اینکار بازخواست بشی؟

Clear off.

- !صبرکن - برو، از اینجا برو بیرون

!من چیزی برای دزدی ندارم

...من نمیتونم !نمتونم صحبت کنم

!فقط خواستم از اینکه نجاتم دادی تشکر کنم

.تشکر کردی .برو به سلامت

ببخشید، اون رقاص روی استیج کی بود؟

.روزیتا موری .بهترین رقصنده‌ی اٌپرا

!واو

و اون چی بود، اون حرکت خفنی که زد، چکار کرد؟

توهم رقصنده‌ای؟