Saving Mr. Banks

Angin di timur...

...kabus mula menjelma.

Seolah-olah akan berlaku sesuatu.

Saya tidak pasti apa sebenarnya akan berlaku...

...tetapi saya rasa seperti apa yang akan berlaku itu...

...sudah pernah berlaku.

- En. Russel. - Pn. Travers.

Umpama awan merah jambu di hujung kayu.

Apa?

Saya cuba bayangkan bagaimana rupa cherry blossom.

Kereta sepatutnya sudah sampai.

- Boleh saya guna telefon? - Saya sudah batalkannya.

Apa?

- Pamela? - Pn. Travers.

Pn. Travers, kenapa awak batalkan kereta itu?

- Saya takkan pergi. - Kita dah bincang perkara ini.

- Saya dah ubah fikiran. - Awak dah buat perjanjian.

Awak faham? Perjanjian lisan.

Kenapa bercakap dengan saya seolah-olah saya ini seorang bayi?

- Dia akan... - Apa dia nak buat? Saman?

Dia boleh ambil semua wang yang tidak saya miliki itu.

Sudah lama saya mewakili awak. Saya mahu anggap awak...

...sebagai seorang kawan. Saya tahu awak pula...

...tak anggap saya sebagai kawan.

Saya takkan cadangkan sesuatu yang akan menyusahkan awak...

...tetapi awak tidak punya wang lagi.

Pn. Travers, awak tak ada wang lagi.

Tiada lagi jualan dan awak takkan dapat royalti lagi.

Awak juga enggan menulis buku-buku lain.

Awak fahamkah? Saya bimbang awak tidak faham.

Saya tahu apa dia akan buat. Dia akan rasa ceria seperti...

...cerita itu akan berakhir dengan kegembiraan.

Sudah 20 tahun kita cuba capai persetujuan.

Dia setuju dengan kedua-dua syarat awak itu.

Tiada animasi, skrip diluluskan.

Dia gunanya untuk kaut keuntungan.

Kalau saya percaya, tentu saya akan berada di bilik menunggunya.

Luluskan skrip! Dia tak pernah buat begini!

Saya tak tahu apa lagi nak buat!

- Mana Polly? - Saya dah pecat dia.

Lebih baik begitu. Saya tak mampu lagi...

...nak bayar gajinya.

Awak tak tahu apa ertinya dia kepada saya.

- Polly? - Tentulah bukan Polly!

Los Angeles.

Dua minggu saja awak perlu kerja di sana.

Bekerjasama. Awak belum serahkan haknya.

- Belum lagi? - Awak mesti pastikan ia berjaya.

- Saya mesti? - Awak perlukan wang.

Jangan sebut pasal wang lagi! Itu perkataan yang jijik!

- Saya nak telefon sekarang. - Kata putus di tangan saya.

Betul.

Kata putus di tangan saya. Kalau saya tak suka...

- ...apa mereka buat kepadanya... - Jangan tandatangan.

Dia tak boleh buat filem kecuali awak serahkan hak itu.

Awak ke sana untuk meninjau.

Setujukah?

Saya mahu simpan rumah saya ini.

Maafkan saya, cik puan.

Ada awak nampak anak perempuan saya?

Saya pasti saya tinggalkan dia di sini tadi.

Namanya Helen.

Bukan Helen, tetapi Shirley.

Bukan...

Saya sudah terlupa namanya.

- Mungkinkah namanya Prunella? - Bukan.

- Pamela? - Bukan.

- Saya ada nama istimewa untuknya. - Ginty.

Terima kasih, cik puan. Memang namanya Ginty.

- Ada awak nampak dia? - Sayalah Ginty.

Memang awaklah orangnya.

Syukurlah.

Saya sudah pasti kepala saya...

...akan dipancung kerana hilangkan...

...Tuanku Puteri Ginty McFeatherfluffy.

- Jangan hilangkan saya. - Tidak sekali-kali.

Ayah berjanji.

Ayah takkan biar kau hilang. Kau sudah bersediakah?

Pengembaraan akan bermula. Mari.

- Boleh saya bantu? - Saya boleh buat sendiri.

Mereka guna kesemua ruang. Tamak sungguh.

Biar saya letakkan beg awak di depan.

Saya tak mahu letak di depan. Saya mahu letaknya di atas...

- ...tempat duduk saya ini. - Penerbangan akan berlepas...

...sekejap lagi, puan. Saya terpaksa ambil beg awak.

Awak boleh alihkan beg saya. Beg berwarna kelabu itu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Anak itu takkan mengganggukah? Penerbangan ini 11 jam.

Baguslah.

Aku harap kami terhempas.

- Mana kereta kuda? - Siapa perlukan kereta kuda?

Kita ada banyak...

Berjalan kaki adalah satu kurnia.

Biddy, kau nak duduk di sini? Kau nak ikut sekali?

Bagus sekali!

Terima kasih banyak...

- ...di atas segala-galanya. - Terima kasih, cik.

Mari cepat. Nanti terlambat naik kereta api.

- Semua orang sudah sedia? - Ya.

- Kita jumpa lagi, Katie Nanna. - Jaga diri, sayang.

Semua orang sudah sedia?

Bas berjalan kaki. Kiri, kanan, kiri, kanan!

Terima kasih.

Kiri, kiri, kanan, kiri!

Satu, dua, tiga! Bandar baru, kerja baru...

...bank baru, kehidupan baru! Jalan cepat, anak-anakku!

Cepat jalan!

Berhenti!

- Allora. - Ginty, cepat masuk!

Tuan-tuan dan puan-puan, penerbangan kita akan mula...

...turun ke Los Angeles.

- Dia sanggup buat begini? - Awak P.L. Travers?

- Puan. - Okey.

Selamat datang, Pn. P.L. Travers. Selamat datang ke Kota Bidadari.

Biar saya angkat beg-beg awak.

- Saya boleh angkat sendiri. - Mari.

Matahari muncul untuk alu-alukan ketibaan awak.

Jangan merepeklah.

- Baunya macam... - Bunga melur.

Klorin dan peluh.

Teruk sungguh.

Tidak masuk akal.

Awak okeykah di belakang itu, Pn. P.L. Travers?

Bukan "Pn. P.L." "Puan" saja.

Panas sungguhlah.

Tak jadi masalah. Sistem pendingin hawa ini baru, puan.

Saya akan buat seperti awak berada di England semula.

Macam-macam ada dalam kereta sekarang ini.

Tak jadi masalah.

Ini biliknya, Puan.

- Terima kasih. - Puan?

Nak saya punggah beg awak?

Anak muda, kalau awak ingin pegang pakaian dalam wanita...

...saya cadangkan awak bekerja di kedai dobi.

Pelik.

Memang pelik.

Apa semuanya ini?

Ini tidak boleh diterima. Aku tak suka buah pir.

Sebuah istana.

- Lengkap dengan kuda. - Dan juga ayam.

Kita pasti akan mempunyai kenangan-kenangan indah di sini.

Anak-anak, mari.

Dalam rumah ini kau berdua boleh kongsi bilik!

Dah buang pun.

Sekarang...

Aku akan uruskan yang ini.

Kau ingat aku ini umur berapa?

Kau ingat umur aku 5 tahun?

Kasihan A.A. Milne.

Perniagaan yang teruk.

Itik, anjing boleh dibuang.

Barulah elok sikit.

Kau boleh duduk di situ...

...sehingga kau belajar seni beradab.

Lassie!

Itupun kau.

Jangan risau. Televisyen awak bukannya rosak.

Ini adalah loceng pixie. Bunyinya terlalu kuat...

...untuk telinga manusia.

Itupun kau, Tink.

Hei!

Buangkan benda itu!

Kalau awak biasa dengan cerita Peter Pan...

...awak akan tahu taburan habuk Tinker Bell...

...membolehkan awak terbang.

Kau nak ke mana itu, Tink? Kau terlupa sesuatukah?

Tutup!

Macam itulah kami tangani kau.

- Selamat pagi, puan. - Bukan "puan", tetapi...

Tak mengapalah. Awak takkan sebut dengan betul.

Apa itu?

Adakah pemandu yang sama setiap hari?

Ya, puan. Sayalah pemandu awak.

- Matahari muncul lagi. - Awak cakap seolah-olah...

...awak tidak menduganya. Seolah-olah matahari memilih...

...untuk siapa ia muncul. Nampaknya awak fikir...

...kerana sayalah matahari muncul setiap hari.

Ini California.

Memang benar.

Saya lebih rela menjadi penyebab hujan.

- Sedihnya. - Sedih emosi yang salah.

Tak perlulah saya jelaskan mengapa.

Okey.

Hujan membawa kehidupan.

Begitu juga matahari.

- Diamlah! - Ya, puan.

Biar saya yang buka.

Selamat pagi, Pamela.

Sungguh tidak selesa mendengar...

...orang tidak dikenali menyebut nama pertama saya.

- Panggil saya "Pn. Travers". - Maafkan saya, Pn. Travers.

- Saya Don DaGradi, penulis skrip. - Penulis bersama.

Saya juga ada hak ke atas skrip itu, En. DiGradi.

DaGradi.

Bagus. Saya alu-alukan sumbangan awak.

Itu kalau kita setuju untuk menulis skrip.

Ini anggota-anggota pasukan. Ini Dick dan Bob Sherman...

...muzik dan lirik.

Ini satu-satunya Pn. P.L. Travers.