The Wizard of the Kremlin (Le Mage du Kremlin)

Ky film është adaptuar nga romani me të njëjtin emër nga Giuliano da Empoli.

Edhe pse i frymëzuar nga ngjarje historike, ai mbetet një vepër artistike.

Personazhet, si dhe fjalët dhe mendimet e tyre, janë fiktive.

Meqenëse Vadim Baranov nuk ishte më këshilltar...

nga Vladimir Vladimirovich Putin, Cari...

Legjendat për të, aspak të shuar, ishin shumëfishuar.

Shumica e burrave të pushtetshëm e marrin aurën nga pozicioni i tyre.

Kur e humbasin, është sikur po i hiqet një spinë.

Baranovi ishte i një race tjetër.

Sipas disave, ai ishte tërhequr në një manastir në malin Athos.

Të tjerë betoheshin se e kishin parë në Ibiza...

të rrethuar nga modele të kokainës.

Të tjerë mbështetën faktin që e kishin parë në frontin e Donbasit.

Vadim Baranov eci përpara në jetë në një vorbull enigmash.

E vetmja siguri ishte ndikimi i tij te Cari.

Në pesëmbëdhjetë vjet në shërbimin e tij...

Ai kishte kontribuar në mënyrë vendimtare për të zgjeruar pushtetin e saj.

E quanin Magjistarin e Kremlinit...

Rasputini i ri.

Ai mbërriti në zyrën e Presidentit në mes të natës...

për të trajtuar çështje urgjente.

Ndoshta vetë Cari e thirri atë në linjën e tij të drejtpërdrejtë.

Ndonjëherë u bashkohej atyre ndonjë ministër i shquar...

ose shefi i një ndërmarrjeje të madhe shtetërore.

Por këta dëshmitarë nuk hedhin dritë...

aktivitetet e natës të Carit dhe këshilltarit të tij.

Kur u ktheva në Moskë disa vjet pas zhdukjes së tij...

Kujtimi i Baranovit qëndronte pezull si një hije.

Shtypi vazhdoi t'i atribuojë...

matjet më të errëta në Kremlin.

Sa për mua...

Eseja ime e fundit në Foreign Affairs kishte bërë bujë.

Titullohej: "Vadim Baranov dhe shpikja e Demokracisë së Rreme".

Nëse është e nevojshme, thirrni 9.

Kalofsh një ditë të mbarë, z. Rowland. - Edhe për ty.

Isha me pushim nga Yale...

për të shkruar biografinë e parë nga Yevgeny Zamyatin...

shkrimtari i madh rus...

dhe kundërshtar i hershëm i regjimit komunist të Stalinit.

Po ecja në zbehtësinë e dimrit...

shfletoi librat e vjetër.

Zamiatin u bë obsesioni im.

Ai ishte një vizionar.

Jo vetëm për Stalinin, por për të gjithë diktatorët që do të vijnë.

Oligarkët e Luginës së Silikonit drejt partisë së vetme kineze.

Nga Mark Zuckerberg te Xi Jinping.

Romani i tij distopian, Ne...

e kishte frymëzuar George Orwellin për librin "1984".

A e lexojmë Zamyatin në universitetet amerikane?

Zamiatin është orakulli i kohës sonë.

A do të qëndroni në Moskë për një kohë të gjatë?

Kam diçka për të të treguar.

Duke u larguar nga qyteti...

Pyjet e pafundme e të errëta shtriheshin deri në Siberi.

Kureshtja ime ishte e përzier me shqetësim.

Në Rusi, gjërat në përgjithësi po shkojnë mjaft mirë.

Por kur gabojnë, gabojnë shumë.

Përshëndetje.

Ju lutem më ndiqni, z. Rowland.

A mund ta marr pallton tënde?

Do të të sjell pak çaj.

A mbledh libra të vjetër?

Unë nuk i mbledh, i lexoj.

Dallim i madh.

A e lexoni Zamyatin-in?

Kam diçka për të të treguar që do ta vlerësosh.

A e dini se çfarë është?

Një letër nga Zamyatin drejtuar Stalinit.

Ai kërkon leje për t'u larguar nga BRSS.

“I dashur Josif Vissarionoviç.”

"Ashtu si të krishterët shpikën djallin..."

"Për të personifikuar të gjitha format e së keqes..."

"Kritika më ka bërë djallin e letërsisë sovjetike."

Zamyatin kuptoi shumë gjëra, shumë shpejt...

dhe ishte i pakujdesshëm në shkrimin e tij.

Ulu.

E ke lexuar? - Sigurisht.

Ti more kohë për ta shënuar.

Jam i kënaqur.

Le të mos na marrë malli.

Por ndryshe nga të tjerët, ti kuptove diçka.

Jo shumë, por diçka.

Faleminderit.

A e konsideroni veten artist?

Le të themi se kam luajtur një rol dytësor. Tani jam në pension.

Nuk të mungon adrenalina?

Nuk ka kënaqësi më të madhe se të zgjohesh në mëngjes...

për të pirë kafenë tuaj...

dhe ta çonte vajzën e tij në shkollë.

Si e pritën të tjerët?

Largimi im? Sigurisht, keq.

Në gjyq, gjithçka falet: hajdutët, vrasësit, tradhtarët.

Por jo dezertorët.

"Nuk doni për çfarë? A jemi gati të vrasim?"

Dhe Cari?

Cari është diçka tjetër.

Babai im kishte frikë nga kjo bibliotekë.

I përkiste gjyshit tim.

Custine, Gratian, Makiaveli...

skeptikët, të zhgënjyerit.

Jo tamam doksa sovjetike.

Por, për meritë të tij, ai kurrë nuk u përpoq të më privonte nga kjo.

Babai juaj?

Ai përfundoi drejtor i Akademisë së Shkencave Shoqërore të Partisë.

Qëllimi i tij i vetëm ishte të shmangte zgjimin në agim...

nga KBG-ja që trokiti në derën e tij.

Në postin e tij, kjo nuk duhej ta kishte shqetësuar.

Askush nuk ishte i sigurt në Bashkimin Sovjetik.

Askush nuk është në Rusi, pikë.

Jo unë.

Madje as ti.

Në fëmijërinë time...

privilegji më i kërkuar ishte Kremlyovka...

një shportë me ushqime të rezervuara për aparatçikët.

Çfarë po hamë sot?

Pirojki me salmon...

brisqe qengji.

Në thelb, problemi im është të kem pasur një fëmijëri të lumtur.

Në Rusi, kjo nuk është normale.

E gjithë elita ruse përjetoi mjerimin sovjetik...

para se të hynin në vilat e Rivierës Franceze.

Ajo ende nuk është kthyer nga aty.

Edhe Cari:

"Unë, fëmija që po rritet në një komunë..."

"...në fund të një oborri të ndyrë nga Shën Petersburgu..."

"Ja ku jam pritur në Pallatin e Buckinghamit!"

Gjërat kanë ndryshuar. - Jo aq shumë.

Në shtëpinë tuaj, paratë janë thelbësore.

Në Rusi, ajo që ka rëndësi është afërsia me pushtetin.

Sistemi sovjetik bazohej te privilegjet, jo te paratë.

Dje nuk kishte asnjë. Nesër, kush e di?

Mund ta godasësh menjëherë.

A e dini se çfarë është një vertushka ?

Një telefon pa numërator...

duke u lejuar ekspertëve të Partisë të komunikojnë drejtpërdrejt me ju.

Të kesh një të tillë ishte një shenjë suksesi.

Shiko. Ja ku është një rrotë fishekzjarri .

Gri, si çdo gjë sovjetike.

Nëse e shihni Moskën gri, provoni Uashingtonin.

Atje ata nuk janë gri, janë të vdekur.

Sidoqoftë, më është ndaluar të qëndroj në SHBA dhe Evropë.

A është ende gjallë babai yt? - Jo.

Në botën e tij, ai mund të kishte ekzistuar për një kohë të gjatë.

Por Gorbaçovi mbërriti me gotën e tij të qumështit.

Gota e tij me qumësht?

Nuk ka nevojë të dëgjosh Gorbaçovin për të ditur se ai do ta shkatërronte BRSS-në.

Mjaftonte ta shikoje.

Ai u ngjit në podium dhe ne i sollëm një gotë qumësht.

Pastaj ai dyfishoi çmimin e vodkës...

dhe u përpoq t'i vinte të gjithë në pozitë të vështirë.

Në Rusi!

A e kupton?

Nuk është çudi që gjithçka shkoi në një kthesë të papritur.

Ishte fundi i komunizmit dhe i babait tim.

Ai humbi gjithçka.

Puna e tij, privilegjet e tij, reputacioni i tij.

Po ti? Çfarë bëje në atë kohë?

Babai im donte që unë të bëhesha diplomat.

Por unë nuk doja të studioja. Bëra punë të çuditshme.

Unë rishisja televizorë, kasetofona.

Funksionoi mirë.

Fillova të fitoja më shumë se babai im, shumë më tepër.

Isha një fëmijë injorant.

Kjo është arsyeja pse isha më i përshtatshëm për botën e re.

RUSËT E RINJ

Në fillim të viteve 1990...

Moska ishte një qytet elektrik.

Pati disa vite të shkurtra plot shpresë.

Librat e ndaluar publikoheshin çdo javë.

Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...

Revistat e artit dhe të letërsisë u shitën me miliona.

Oreksi i rusëve për liri ishte i pangopur.

U regjistrova në Akademinë e Arteve Dramatike në Moskë...

dhe u zhyta në jetën e shthurur të njerëzve të teatrit.

Ne ishim njëzet vjeç dhe një botë e re na u hap...

pikërisht në çastin kur kishim forcën për ta pushtuar atë.

Hap derën!

Hap derën, kurvë...

ose do të të shpërthej!

Ishim shumë të emocionuar për të fjetur më shumë se tre ose katër orë në natë.

Ishim të bindur se kishte ardhur radha jonë...

për të rindërtuar shoqërinë mbi baza të reja.

Ne mund të shihnim pjesë nga Evropa...

duke biseduar deri në agim me aktorët dhe regjisorët.

A mendon vërtet se liria do të ndryshojë gjithçka...

që do të jetoni në një botë kulture dhe poezie?

Brezi ynë e ka refuzuar sistemin.

Prindërit tanë ulën kokën, jo ne.

Me rrezikun që të të bezdis...

komunizmi ishte kultura dhe poezia e mbretërimit.

Si mund ta thuash këtë?

Nën komunizëm, të qenit një dështim...

ishte e vetmja mënyrë për të mbetur dinjitoz.

Të paktën nuk po bënim ndonjë marrëveshje.

Dil jashtë!

Më puth në prapanicë!

Perfekt.

Më ke bërë përshtypje.

Po, po?

Doja ta tregoja sepse më ndodh rrallë.