Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Dann beginnen wir jetzt noch mal

mit dem Ritual zur Beschwörung des Herrscherkaisers!

Ähm, kurze Frage?

Dieser Inmei aus der Himmelswelt hat doch gesagt,

der Herrscherkaiser erscheint nur, wenn unsere fünf Herzen eins sind.

Bringt das so überhaupt was?

Hört doch mal zu!

Ich hab Angst.

Ich hab doch zigmal gesagt, erst müssen wir die Kraft der Rüstung steigern,

sonst passiert da gar nichts!

Sorry!

Nomaku Sanmanda, Nomaku Sanmanda, Nomaku Sanmand, Nomaku Sanmanda …

O Herrscherkaiser, erhebe dich jetzt!

Was ist das denn?

Die Zeichen für Herz und Kopf …

„Gedankenvernichtung“. Wahrscheinlich ’ne Geheimtechnik.

’ne Geheimtechnik?

Wenn man die elementare Geheimtechnik meistert,

entfesselt jede Rüstung ihre wahre Kraft.

Es verschwindet!

Mist, ich hab mir das noch gar nicht gemerkt!

Gedankenvernichtung, Leere der fünf Schleier, Lebenskraft-Explosion,

Unvergleichlich in allen Meeren, Gleißender Blitzstoß.

Oooh!

Heißt das, wenn wir diese komplizierten Geheimtechniken beherrschen,

können wir den Herrscherkaiser erscheinen lassen?

Vermutlich.

Nein.

Ihr dürft den Herrscherkaiser nicht rufen!

Unter uns ist jemand, der uns täuscht und ihn stehlen will!

Hä?

Kommandantin Nasti Yagyū.

ABHÖREN LÄUFT

Die drei Heiligen Artefakte sind komplett.

Ich hab immer auf dich gehört …

Jetzt bist du dran, dein Versprechen zu halten.

Mit wem haben Sie eben gesprochen?

Wovon redest du?

Stellen Sie sich bitte nicht dumm.

Mit diesem Herrscher-Magatama kann man mit anderen Welten kommunizieren, richtig?

Mit wem stehen Sie in Verbindung?

Wenn Sie nicht antworten wollen, sag ich es eben.

Derjenige, der Sie im Hintergrund lenkt, …

ist Dämonenkaiser Ramaga!

Was?!

Episode 9 Ausbruch

Die Kommandantin und Ramaga sind miteinander verbunden?

Was soll das heißen?

Das erklären Sie uns jetzt besser so, dass es Sinn ergibt.

Alles begann vor über fünf Jahren.

Yoshie Uesugi kam mit diesem Gegenstand zur DST.

Oma?

Er lag wohl vor ihrem Haus.

Mit einer Notiz dabei …

Er sei für den Auserwählten der Samurai Troopers bestimmt.

Der Auserwählte … Das hat Oma vor ihrem Tod gesagt.

Als sie den Zettel las, wusste sie, dass du kein gewöhnliches Waisenkind bist.

Aber sie wollte dich nicht in Gefahr bringen.

Darum war sie gegen die Samurai Troopers …

Und zu mir wurde das Eroberungsschwert geschickt.

Als wir die beiden untersuchten, …

stellte sich heraus, dass es zwei der drei Heiligen Artefakte aus der Himmelswelt sind.

Also machte sich Ryō auf die Suche nach dem Hegemoniespiegel.

Ausgehend von Kaitos und Shions Herkunft, im „Wald der Wahrheit“ …

Vermutlich hat Ryō euch Brüder

zu dieser Zeit gerettet.

Oh.

Und genau da wurde die Barriere der Dämonenwelt gelöst …

Die ersten Troopers zogen in die Dämonenwelt.

Und dort …

wurde Ryō von Ramaga übernommen …

und seine Gefährten gefangen …

Eine Weile später hörte ich plötzlich eine Stimme aus dem Magatama.

Wenn du deine Kameraden retten willst, dann tu, was ich sage.

Ab diesem Tag folgte ich Ramagas Befehlen.

Um die gefangenen Troopers und Ryōs Körper zurückzubekommen.

Moment mal!

Heißt das, dass wir vor drei Jahren auf Ramagas Befehl

in die Dämonenwelt geschickt wurden?!

Bis Gai das Eroberungsschwert bekam, …

musste seine Kraft versiegelt bleiben.

Darum hat Ramaga dem Schwert selbst

vorübergehend seine Wirkung genommen.

Wollen Sie mich verarschen?!

Dafür haben Sie sie geopfert?!

Hör auf!

Ich hatte keine andere Wahl!

Ist das wirklich wahr?

Was tust du da?! Gib es zurück!

Verstehen Sie es immer noch nicht?

Sie sind vom Magatama besessen.

Am Anfang wollten Sie vielleicht nur die ersten Troopers retten.

Aber dafür …

wurden viele Menschen geopfert und Tōkyō stand kurz vor dem Untergang.

Sie klammerten sich immer mehr an die Macht des Magatama.

Weil Ihr Herz zur Ruhe kam, …

wenn Sie es berührten …

Die Prophezeiung aus der Himmelswelt …

Dass jemand verflucht werde, dem ich vertraue …

Es ging also um Nasti …

Hey, verschissener Alter! Sag endlich was!

Merk dir eins: Ich lass dich nicht gewinnen!

Auch ohne den Herrscherkaiser mach ich dich fertig!

So wie Gai jetzt ist, ist er noch nicht ausreichend.

Wen nehme ich als nächstes Opfer …?

Die aus der Nachnamen-Gruppe sind Opfer, um den jungen Herrn stärker zu machen?

Saizō! Warum hast du geschwiegen?!

Moment mal.

Saizō ist doch nicht schuld.

Er hat nur Kaiser Ramagas Befehl befolgt.

Und deshalb darf man seine Kameraden verraten?!

Schon diese Einteilung in Nachnamen- und Vornamen-Gruppe ist doch seltsam.

D-Das kannst du leicht sagen, Sei, du gehörst zur Vornamen-Gruppe.

Was soll das heißen?

W-Wir aus der Nachnamen-Gruppe

hatten immer Minderwertigkeitsgefühle euch gegenüber …

Unsere Herkunft ist eben anders.

Mochizuki. So hast du das gesehen?

Hört auf.

Als Nächstes kriegen wohl Kakei und Mochizuki den Befehl, den jungen Herrn auszuschalten.

Wir helfen, ohne dass Ramaga es merkt.

Mischt euch nicht ein.

Wir aus der Nachnamen-Gruppe sind Verbrecher,

die in der Menschenwelt Böses taten und zu Dämonen wurden.

Auch das ist unser Schicksal …

Geheimtechnik: Lebenskraft-Explosion!

Unvergleichlich in allen Meeren!

Leere der fünf Schleier …

Ganz schön lahm!

Shion, mach wenigstens überhaupt etwas!

Du hast doch gesagt, wenn man alles raushaut,

klappt’s schon!

Zu glauben, man kann die Geheimtechnik nur durch Rumbrüllen aktivieren,

ist echt bescheuert.

Was hast du gesagt?

Wir haben keine Zeit zum Nachdenken!

Bis zur Frist sind’s keine zehn Stunden mehr!

In dieser Simulation sind’s noch zehn Tage.

Nerv nicht.

Und was ist mit dir, Shion?

Kurze Pause.

Dieser alte Sack.

Wo ist eigentlich Gai?

Er hockt im Dōjō.

Hä?

Er will das Eroberungsschwert meistern.

Wegen Gai mache ich mir Sorgen.

Hä?

Was, wenn auch dieses Schwert, wie Magatama und Spiegel,

Menschen besessen machen kann?

Statt über so was nachzudenken,

sollten wir lieber die Geheimtechnik perfektionieren.

Los!

Lebenskraft-Explosion!

Unvergleichlich in allen Meeren!

Leere der fünf Schleier …

Noch lascher als eben!

Hey.

Hm?

Als du das Ding in der Dämonenwelt benutzt hast,

hattest du da auch dieses komische Gefühl?

Hatte ich.

Irgendwie war ich total aufgeputscht.

Aber dann wurde meine Erinnerung schwammig …

und ich verlor das Bewusstsein …

Shun! Tadayoshi! Seiun!

Als ich wieder zu mir kam, lagen meine Kameraden vor mir am Boden.

Hab ich’s mir doch gedacht.