Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

C’est vraiment un bien beau quartier.

Merci. On y a tous mis du cœur.

Dans un tel village,

je suis sûre que tout le monde sera heureux.

Puisque ça fait quelques temps que vous logez ici, ça vous dit ?

C’est-à-dire ?

Vous voudriez vivre ici ?

Eh bien…

Je ne parle pas de mariage,

mais juste de vos envies.

Tout ce qui compte, c’est que vous vous écoutiez.

Mes envies…

Personnellement, j’aimerais vous épouser.

Mais, c’est-à-dire que…

Vous voulez m’épouser ?

Faisons comme si je n’avais rien entendu.

Oui !

D’accord, je vois…

Dites-moi, sire Van, vous m’avez l’air drôlement guilleret.

Ce n’est qu’une impression !

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 9 LA BELLE DANSE DE LA TIMIDE DEMOISELLE

ÉPISODE 9 LA BELLE DANSE DE LA TIMIDE DEMOISELLE

Sire Van ! Nous revenons de la capitale.

Heureux de vous voir. Vous avez pu créer votre compagnie ?

Tout à fait !

Grâce à vous, tout s’est bien passé.

Comme promis, voici 130 pièces de platine.

Tenez.

Oh, merci !

Tiens, Till, je te les confie.

PETITE FORTUNE

Je n’avais jamais vu autant de pièces de platine…

Où se trouve dame Panamera ? Elle ne revient pas au village ?

Elle reviendra après son rapport auprès du comte Ferdinand.

Elle dit qu’elle s’amusera plus

en s’alliant à vous qu’à la faction du comte.

Hein ? Elle compte vivre ici ?

Non, elle souhaite obtenir un fief à proximité du village.

Je suis sûr qu’elle aura vite gain de cause !

Ça, pas de doute.

Je la vois bien devenir reine en un rien de temps, même.

À part ça,

nous vous avons rapporté cette petite merveille !

Non ! C’est bien ce que je crois ?

C’est un arc mécanique capable de tirer dix carreaux à la suite !

Il s’agit du dernier cri en la matière !

Merci ! Je vais pouvoir créer de nouvelles balistes grâce à ça !

PETITE FORTUNE

Vous devez être ravi, Monsieur.

Ça a l’air de lui plaire plus que l’argent…

On actionne ce levier pour encocher le carreau suivant…

Vous avez l’air de vous amuser comme jamais.

Vous trouvez ?

Ça alors !

Tiens, ça ne marche pas…

Ça vous arrive donc aussi, d’échouer…

Je suis désolée ! Je ne disais pas ça pour vous critiquer !

Je ne fais que ça, des erreurs.

D’autant qu’à part ma magie, je ne sais rien faire.

Mais si, enfin !

Vous avez un don pour l’épée comme pour la plume…

alors que moi, je ne sais véritablement rien faire.

Moi, un don ?

Travaillez avec mon diable de majordome et mon monstre de chevalier,

et vous ferez très vite des merveilles, vous aussi.

Tiens, j’y pense. Quelle magie maîtrisez-vous, Arut ?

Dame Arut,

Monsieur ne voulait pas vous mettre mal à l’aise.

Si vous ne voulez pas le dire, ce n’est pas grave.

En fait…

Je… Je dispose

de la magie de marionnettisme.

La magie de marionnettisme, comme ma magie de production,

est considérée comme inutile, et très mal vue parmi les nobles.

Cela étant…

Je n’ai jamais vu ça. Vous voudriez bien me montrer ?

Vous… Vous parlez de ma magie ?

Bien sûr. C’est une magie rare, après tout !

Il faut dire que certains se cachent de la posséder.

Je n’ai jamais connu personne d’autre avec cette magie.

C’est sûrement un coup du destin.

Est-ce que vous sauriez la faire bouger ?

Mais c’est formidable !

Votre magie pourrait accomplir de grandes choses !

C’était magnifique, dame Arut ! Félicitations !

Cette danse que la poupée a effectuée,

en êtes-vous capable, vous aussi ?

Oui, mais je dirais que j’y arrive mieux par marionnettisme.

C’est déjà exceptionnel !

Et si Monsieur vous fabriquait une nouvelle poupée ?

Vous pourriez faire un spectacle de danse avec, les gens adoreraient !

Oui, c’est une bonne idée !

Dans ce cas,

je pourrais faire cette poupée avec le mithril que vous avez trouvé.

Mais ma magie est très mal considérée, alors je ne suis pas sûre…

C’est aussi le cas pour ma magie.

Beaucoup de gens dénigrent la magie de production.

Même mon père m’a considéré comme un raté.

Pourtant, cette magie m’a permis de rendre les gens heureux.

Je suis sûr que ce sera la même chose pour votre magie.

Toute ma vie, j’ai été persuadée que je n’avais aucune valeur.

Et pourtant…

Si c’est ce que vous pensez,

alors je veux bien essayer !

C’est quoi, ça ?

Sire Van nous a fait venir ici…

Quelque chose va se passer ?

Je vous remercie de vous être tous réunis ici !

Dès à présent,

demoiselle Arut va vous proposer un spectacle de magie !

– De la magie ? – Qu’est-ce que ça va être ?

On dirait qu’elle est vivante !

Mais attendez, c’est…

De la magie de marionnettisme ?

Ça n’a pas été utilisé contre la Couronne, il y a longtemps ?

Quelle petite ingrate tu es !

Eh bien, quoi ?

Elle bouge plus.

Pourvu qu’elle nous attaque pas…

Dame Arut…

Rassurez-vous, cette poupée peut faire bien plus qu’une courbette !

Certains associent directement cette magie à d’odieux criminels

et discriminent ceux qui l’utilisent.

Vous n’avez pas vu tout ce que sa magie peut faire !

En ce moment, elle s’imagine ce que les gens pensent d’elle

et ce qu’elle risque. Ça doit la terrifier.

Mais ça ira.

Tout va bien.

Quelle danse magnifique !

Sa magie de marionnettisme

permet de donner vie à ce qui en est dépourvu.

C’est vraiment

une magie formidable !

C’était incroyablement beau !

Elle est super, cette magie !

J’ignorais qu’elle pouvait faire ça !

Quels beaux mouvements !

Dire que j’avais si peur…

Que j’étais persuadée que cette magie était une tare…

Félicitations, Arut.

Merci beaucoup !

Monsieur, venez vite !

Qu’est-ce qu’il y a ?

Un carrosse portant les armoiries royales approche du village !

Pardon ?

Bonjour, jeune homme.

Enfin vous revoilà, dame Panamera.

Eh bien, je m’attendais à un accueil plus chaleureux.

Auriez-vous trouvé une compagne ?

Non, mais je me suis rapproché d’Arut.

Je suis heureuse de vous retrouver, dame Panamera.

Que lui avez-vous donc fait, jeune homme ?

Comment a-t-elle pu autant changer en aussi peu de temps ?

Ça, je dois dire que je l’ignore.

Comme elle était complexée vis-à-vis de sa magie,

je lui ai démontré que c’était une très belle magie, voilà tout.

Vous savez parler aux femmes, semble-t-il. Voilà qui est prometteur.

Oups, je crois que nous avons trop discuté.

Un genou à terre, jeune homme. Vous êtes en présence de Sa Majesté.

Bien.

Hein ? « Sa Majesté » ?

C’est donc toi, le fameux Van Nei Fertio. Relève la tête.

Mon nom est Dino En Zorra Berlinette.

Je suis le souverain du royaume de Scuderia.