Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Ähm. Wir beginnen jetzt

mit der (von Iko betitelten) Hypermega-Party fürs erfolgreiche Sportfest.

Aber wir machen das bei Lemon zu Hause?

Es ist billiger, zu Hause zu trinken.

Oje. Du trinkst ja schon.

Warum haben wir uns dafür normale Sachen angezogen?

Nun ja, die Schuluniform ist doch lästig mit all den Regeln.

Tut einfach so, als würdet ihr heute eine etwas ältere Freundin besuchen.

Es ist ein Wunder, dass sie eine Lehrzulassung bekommen hat.

Lemon, du hast ein nettes Zuhause.

Wer spricht den Toast aus?

Das ist ein Job für diesen Yamabuki.

Na gut, Clubpräsidentin, du bist dran.

Na dann, alle miteinander. Ihr habt das toll gemacht. Besonders du, Shinobu.

Danke.

Heute lädt uns Lemon zu allem ein.

Was?

Prost!

Einladen?!

Ich warte noch auf mein Gehalt.

Das ist die Strafe dafür, dass du dich bei der Betreuung gedrückt hast.

Vielen Dank für Speis und Trank!

Tja, in Ordnung.

Aber ich meinte, ihr sollt einfach irgendetwas anziehen,

aber ihr habt euch ja angestrengt.

Wieso habt ihr euch so sexy angezogen?

Ach, verstehe.

Schön für dich, Yamabuki.

Sicherlich kannst du bald einen Nachfahren zeugen.

Häh?! Was redest du denn da?!

Weil er bei der Geständnisvertretung beliebt war, seid ihr jetzt ganz nervös, oder?

Hach, die Jugend.

D-Das hat damit nichts zu tun! Wir sind ganz normal angezogen!

I-Ich habe auch nur zufällig zu den Sachen gegriffen.

Ich habe nur frische Sachen angezogen.

Das sind peinliche Ausreden. Rikka, was ist deine Ausrede?

Ich habe sie mir in der Hoffnung ausgesucht, dass Yamabuki sagt, dass ich süß aussehe.

Hörst du, Yamabuki? Wie findest du sie?

Der schläft einfach!

Tja, er hatte ja viel zu tun.

Wie kann er einfach bei einer Frau einschlafen?

Das ist echt schade für dich, Rikka.

Du hast deine Chance vertan, Yamabuki. So zeige ich mich dir nie wieder.

Gut! Der Störenfried ist ausgeschieden. Jetzt können wir den Mädchenabend genießen.

Wollen wir vorher noch etwas Essen kaufen gehen?

Wie wäre es, wenn jede etwas kauft, was sie mag?

Das klingt toll.

Und was ist mit Bukki?

Können wir ihn nicht im Bett schlafen lassen?

Lemon, deine Wohnung ist überraschend schick.

Aber Erbsen auf der Toilette anzubauen, ist widerlich.

So kann man aber leicht das Wasser austauschen.

Ich hätte da eine Frage an dich.

Du schläfst aber.

Sag mal, nach der Geständnisvertretung hast du Shinobu umarmt.

Wieso denn?

Ihr scheint euch schon länger gut zu verstehen.

Seid ihr beiden etwa zusammen?

Oh, Iko ist schon zurück.

„Nene hat es gesehen“

Tune In to the Midnight Heart

Shinobu Uzuki

Shinobu Uzuki

Iko Kirino

Iko Kirino

Nene Himekawa

Nene Himekawa

Rikka Inohana

Rikka Inohana

Tune In to the Midnight Heart

A

Po

A

Po

llo

A

Po

llo

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Habt ihr euch vielleicht schon geküsst?

Meine Güte! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen!

Wie kann man den denn vergessen? Ich habe ihn aber dennoch vergessen.

N-Nene, willkommen zurück.

Huch? Warst du schon hier, Iko? Ich wollte nur meinen Geldbeutel holen.

Iko, machst du Pause?

J-Ja.

Was hast du zu essen gekauft?

Das ist geheim.

Häh? Jetzt sag schon!

Huch? Habe ich Iko etwa aufgehalten? Sie war wohl kurz davor, ihn zu küssen?

Warum denn? Das geht mich doch nichts an.

Sag mal.

Seit wann bist du zurück?

Häh?!

Ach, nein! Ich kam gerade erst.

Wirklich. Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.

Ich habe meine Kontaktlinsen verloren und höre gerade so schlecht.

Verrate mir mal. Hast du schon mal wen geküsst?

Dabei wollte ich das einfach wegignorieren.

Was soll die plötzliche Frage?

Ich weiß nicht. Ich frage nur so.

Tja. Das habe ich.

Wie?! Wirklich?! Wann?! Mit wem?!

Nun ja, es ist nicht lange her.

Ich weiß aber nicht, ob das überhaupt zählt.

Nene, du bist aber erwachsen.

Ach so … Wow …

Sag mal, Iko.

Magst du den Mann für alles?

Wieso?

Schließlich wolltest du ihn eben küssen.

Hast du das gesehen?!

D-Du bist so eine Lügnerin! Du meintest doch, du hättest nichts gesehen!

Ich habe eine Sicht von 200 Prozent. Sorry! Selbst schuld, wenn du so unachtsam bist!

Moment mal, Iko?!

Ich glaube nicht, dass es so ist, aber ich weiß nicht genau.

Ich habe andere Menschen gemieden und so etwas wohl noch nie empfunden.

Nene, was hältst du von Bukki?

Nichts. Ich kann Männer nicht leiden.

Aber, nun ja …

Er ist besser als andere Männer in meinem Umfeld.

Heißt das also …

Ich bin wieder da!

Nene? Iko?

Huch?

Das ist ja seltsam.

Ihre Schuhe sind hier. Sind sie mit Pantoffeln raus?

Dann bin ich wohl die Erste.

Warum verstecken wir uns?

Ich weiß auch nicht!

Yamabuki schläft immer noch.

Ach so. Dabei habe ich etwas Tolles gekauft.

Tatsächlich will ich mich für zwei Dinge entschuldigen.

Erstens die Umarmung von vorhin. Das tut mir leid.

Ich dachte wirklich, dass alles vorbei wäre.

Yamabuki, du sahst für mich wie mein Ritter in der Not aus.

Ich hoffe, es hat dich nicht gestört.

Mir hat es nicht schlecht gefallen.

Und ich möchte mich auch dafür entschuldigen,

dass ich dich angelogen habe.

Wir haben ein Geheimnis nicht miteinander geteilt.

Soll ich es dir jetzt heimlich verraten?

Tatsächlich war bei der Geständnisvertretung …

Ich bin wieder da!

Huch? Es ist niemand da?

Seltsam.

Sind sie mit Pantoffeln raus?

Warum versteckt ihr euch?

Wir wissen es nicht!

Shinobu, warum versteckst du dich denn?

Ich weiß es nicht!

Dann bin ich wohl die Erste?

Schläfst du immer noch?

Hm? Dabei habe ich was Tolles gekauft.

Moment mal!

Hach, wie schade.

Jetzt habe ich mich schon umgezogen.

Weil du nicht reagiert hast, bin ich echt beleidigt.

Aber du hörst mich eh nicht, oder?

Toll. Dann hast du seitdem also mit der Gitarre weitergemacht?

Tatsächlich schreibe ich gerade einen Song.

Aber vielleicht schaffe ich es nicht.

Was treibt ihr denn da?

Oh nein. Ich bin eingeschlafen.

W-Was ist das für eine komische Stimmung?

Was habt ihr denn? Ihr habt euch doch nicht gestritten, oder?

Es gab Streit.

Echt?!

Aber das ist nicht der Grund.

Etwa nicht?!

Wir sollten alle kaufen, was wir mögen, aber es hat sich überschnitten.

Überschnitten? Wie sollen wir denn all die ganzen Torten aufessen?

Wolltet ihr so dringend Torte essen?

Ach, Yamabuki, du hast dich so bemüht. Das sollte ein Dankeschön sein.

Wir wollten den Erfolg feiern. Mhm.

Wenn man erschöpft ist, ist etwas Süßes doch ideal.

Ich habe sie nur gekauft, weil ich sie essen wollte.

Aber vier Stück sind echt zu viel.

So schnell!