Pathfinders: In the Company of Strangers

1944년 6월 5일 공습 D-Day에 앞서 일급비밀 임무가 시작되었다.

이 이야기는 60년이 넘도록 공개되지 않았다.

준비!

훅크 걸어!

장비확인!

장비확인, 큰소리로 대답해!

이상무! - 이상무!

문 앞으로!

지옥에나 가라!

뛰어!

잉글랜드, 몇 주전

차렷!

들어.

앉게.

자네가 믿을 수 없이 똑똑해서, 장교들에게 키스를 하던간에...

이게 올바른 건지 좀 보자고.

자네 보고에 따르면, 전체 공습의 성공이

자네의 작은 부대에 달렸다고 하던데...

옛썰.

난 중요한 약속이 있네.

그래봐야, 겜블이지.

만약 공습이 취소된다면, 자네 부대원들이 곤경에 처할 거라고 생각해 봤나?

나쁜 도미노 효과지.

만약 자네 부대원들이 실패하면, 공습도 실패야.

그리고, 해안에 상륙한 부대에 재앙이 될거야.

그들과 그리고 내게도.

더 이상의 칵테일 파티는 없어.

난 확률게임은 싫어.

명령을 받아야 겠군. 자네 계획이 맘에 들어.

그러니, 이 일에 적합한 사람들을 골라야 한다는 걸 명심하라고.

이거 잘 안될 것 같은데.

이 파일에 있는 애들은 508연대 출신인 우리 애들이고..

그리고, 이 넘들은 504연대에서 전출된 애들이잖아.

그리고, 너 이 녀석 받았네.

헨리 - 그래, 복서야.

그리고, 이 녀석도 있어....

리가 폴리스 ... - 리가포로스

리가포로스... 메사츄세츠 출신이군.

내가 듣기론 그 녀석이 조커래.

그들이 그렇게 부르더군.

그래, 정말이야. 보병이 아니라 길거리 깡패지.

그 넘들 곧 도착하면 우리 애들이랑 섞어야 해?

그래도, 알라바마 출신인 리빙스턴은 좋아할 거 같은데,

178회나 이미 낙하산 점프를 했다고. 178회, 믿기냐고?

그의 기록이 신경쓰이진 않아.

사고방식이 문제지. 낙하산 테스트를 할까?

누가 낙하산 테스트를 자원하겠어?

넌 어때?

넌 막 결혼했잖아. 네 와이프가 기다릴거야.

만약 너가 자원한 걸 알면...

그녀는 널 죽일거야. - 맞아, 그럴거야.

이거 잘 안될거 같은데.

대위님은 잘 될거라고 생각하는거 같아. - 그래, 어쨌든, 넌 그를 만났잖아.

글쎄, 언제든 출발 준비가 되어 있겠지.

재미있다면야..

패스파인더 기지 보몬트, 잉글랜드

대단하군! 식충이를 또 한 트럭 가져왔군.

누가 리빙스톤 이야?

누구냐고?

글쎄, 그는 아닌거 같은데.

재?

우린, 격리되어 있었기 때문에,

아줌마처럼 수다를 떨어도 놀라운 일이 아니었다.

절단하고, 울타리를 치고.

패스파인더 팀을 제외하곤 모든 것에서 멀어져 갔다.

오늘 현재, 낯선 이들의 수가 배로 증가했다.

우리 목숨을 쥐고 있는 낯선 이들이.

누군가, 어디선가, 좋은 생각이라고 생각했나보다.

좋은 아침, 아가씨들. - 그러나, 바로 그때, 난 확신할 수가 없었다. 확신이 없었다.

예쁘게 보이는 떨거지들 아냐?

집에서 만든 수프처럼 엉망으로 보이는 것 보다 좋은데.

최소한 현재 하고 있는 것 보단 10% 더 똑똑해야 할걸.

시간 낭비하지 말고 본론을 말하지.

공습 날짜 맞추기 하고 있어. 2달러면 돼. 낄려면 돈 걸어.

이봐, 내가 해볼게. - 자, 여기 너희들도 껴, 두 배다.

판돈이 두 배야.

2달러면 너도 낄 수 있어.

2달러. - 2 ... - 누가 끼고 싶데? 누가 끼고 싶다고 했냐고?

2달러야. - 내가 끼고 싶다고 하디?

안하기엔 너무 늦었어. - 2달러.

난 안 낄래. 절대 안껴. 안한다고.

2달러라니까... - 이와, 만나서 즐거웠어. 오랜만이군.

내 친구 씨세로야.

돌아가야 겠다. - 그래, 이봐, 만나서 반가웠어.

걸어. - 제길, 리빙스톤도 꼈다고.

좋아, 해 봐.

잘 될거 같은데.

만약 낙하지점을 바꾸지만 않는다면요.

썰, 데려오라던 병사입니다. 중위님.

자네 부대 소속이지?

아마도요.

중위, 브리핑때 보세.

178회 점프 기록이 있다고 여러 번 들었다.

공중 정찰이었나?

그렇습니다.

자, 178회라. 178회 점프 하는 동안 어디 다친데는 없나? 178회 점프하는 동안 몸이 떨리거나?

없습니다.

무섭진 않았나?

그래, 무서웠군. 그러나, 내 앞에서 말하지 말게. 알았나?

좋아, 일병. 브리핑할때 보세.

옛썰.

맘에 들어.

그래, 대위는 만났나? - 글쎄, 그렇지. 이름은 알았어.

그래서?

닐이야.

닐이라.

좋아, 지니는 어때?

지니? - 이름들(First Names) 가지고 시작하는게 좋을 거 같은데...

누가 누구 연대 였는지 몰라. 우린 우리 애들이 있잖아.

우린 504연대 출신 애들도 있어. 그리고, 이제 우리 지휘관은 505연대 출신이야.

마치 군대 검보(수프의 일종) 처럼.

난 검보 좋아.

그래, 아직 전화 안끊었어.

알아, 상병. 근데, 난 아직 빨강색이나 노란색 아무것도 받질 못했다고.

그래, 알아, 비행기는 검은색과 흰색으로 칠할거야.

너한테 말하잖아. 빨강색과 노랑색이 최대한 필요하다고.

너가 가지고 있는 거랑 해서 보내라고...

안돼, 상병, 전화 또 끊지마. 상병.

상병! 상병!

제길!

내 말 잘 들어.

언젠가 누군가가 전화 버튼 누르는 걸 기다리는 방법을 가르쳐 줄거야.

제발, 타자 치는 것 보다 싸우는게 좋겠어.

상병, 난 자네와 싸우고 싶지 않아.

난 개인적으로 너의 그 조그만 손으로 가져올 수 있을 만큼의 빨강색과 노랑색 페인트를 내게 가져오라고 시키는 거야. 알겠나!

알겠지. 알겠냐고?

그냥, 페인트 달라고, 상병. 그게 바로 너가 지금 바로 해야할 임무야. 알겠나?

지금 당장!!

제길.

썰, 여기에 싸인이 필요합니다.

감사합니다.

소령. - 감사합니다.

굿애프터 눈 - 굿애프터 눈, 썰.

뭐, 한 잔 할래? - 아뇨, 괜찮습니다.

자네 팀 모이니까 어떤가? - 좋습니다.

임무는 시작됐어.

근데, 계획에 약간 변경 사항이 있네.

문제가 있습니까?

문제는 없어, 닐. 단지 모험이 있어.

일단 자네와 병사들이 뛰어 내린 뒤 땅에 내리면,

30분 안으로 공습을 위한 낙하장소의 위치를 표시해야 하네.

그리고, 공습을 유도 할 수 있도록 살아 있어야 하네.

지휘부의 방침을 보자고.

자네 부대의 낙하 지점을

원래 위치에서 1.5마일 옮겼네.

바로 여기지.

독일 91보병대가 있네.

누구 생각이죠?

말벌집을 휘젓고자 하는 거지.

이것 밖에는 방법이 없네. 미안하네, 닐.

이 보고는 정확합니까?

독일의 91 보병대는

낙하 침투 기동작전 방어에 특화 되어 있네.

이게, 이게 모험이군요. - 아닐세, 이건 문제야.

봐바, 닐.

공습이 뒤따를 거라고 장담할 수 없다는 걸 잘 알걸세.

자네의 패스파인더 팀은 거기서 난처해 질 수 있네.

그러나, 만약, 공습이 뒤따르면...

반드시 불을 켜서 위치를 알려줘야 하네.

음...잘 왔어.

편히 있게. 돌아와서 보지.

여보세요. - 지금, 통화 괜찮아?

경우에 따라... 내 생각 했어?

강한 침묵 타입이군. - 그래, 내말은 아냐.

난 강한 침묵 타입이 아냐.

그리고, 맞아. 너 생각했어.

좋아.

너는? - 나? 물론, 당연히

테이블 세팅 해야지.

그럼, 내가 만약, 저녁 시간에 거기 있다면, 내 저녁도 차려 줄거야?

순 엉터리야. 수사학적 질문이야?

글쎄? - 가서 아빠좀 데려와, 알겠지?

닐, 정말 이럴 시간 없어.

누구랑 전화 통화 하는거냐?

저녁 준비 거의 다 됐어. - 그냥 대답해 봐.

언제나 너를 위한 곳이 있어. 지금, 가야겠어.

왜 전투기가 저렇게 낮게 날지?

저건 전투기가 아니에요.

언제부터 항공기 전문가가 되었니, 음?

완두콩 줄까?

애야, 나도 완두콩 좀 주려무나. 고맙다.

이건 어때요? - 좋아.

스핏파이어(영국전투기)는 엔진이 몇개지?

한개요.

비행기가 낮게 날면 안되다는 법이 있는지 잘 알아야 겠군.

B-17은 미국의 요새야. 여보.

B-17은 아닌거 같은데. 그건 엔진이 2개야.

B-17은 엔진이 몇개 있니? - 4개요.

누가 가르쳐 주던?

심지어 거짓말도 하네?

이 섬에 군사 장비와 군인들 때문에

섬이 가라않지 않는게 의문이야.

맞아. - 사실이야.

감자 드릴까요? - 감자 좋지.

저게 뭐지? - 아이들이 좋아하는 거.

나한테 비밀로 하는군. 이런.

이유도 없이 안밝히는군. 담배나 피워야 겠다.

나와라.

담배 있어?

불있어? - 그래.