interrogation (Sorgu)

‏"(إيفي أصلان) من ١٣، ٣، ٢٠١٩‏ ‏إلى ٢، ٧، ٢٠٢٥"‏

‏هل هدد أحدهم زوجتك؟‏ ‏أو كان لديها أعداء في العائلة؟‏

‏إنه (قدير)، (قدير أصلان)‏

‏مات ابنه أثناء جراحة‏ ‏في إحدى مستشفياتنا‏

‏وألقى باللائمة على (يوردانور)‏

‏إنه شخص مختل‏

‏أصبح شخصاً مختلفاً وخطيراً‏ ‏وبات مهووساً بالسيدة (يوردانور)‏

‏فتبعها وقام بتهديدها‏

‏- من الواضح أنه القاتل‏ ‏- كان يقول إنه سيقتلها‏

‏(قدير) الذي أعرفه قبل وفاة ابننا...‏

‏ما كان ليؤذي أحداً‏

‏لكن بعد وفاة ابننا...‏

‏قد يحرق العالم بأسره‏ ‏إذا سنحت له الفرصة‏

‏"(إيفي أصلان)، من ١٣، ٣، ٢٠١٩‏ ‏إلى ٢٢، ٧، ٢٠٢٥"‏

‏"هل يكفي أن تكونوا على حق؟"‏

‏بعد وفاة ابني أثناء الجراحة...‏

‏عرضت التقارير على أطباء آخرين‏

‏وجميعهم قالوا الكلام عينه‏

‏"لم تكن الجراحة ضرورية"‏

‏إنما أجروا الجراحة‏ ‏لابني لكسب المال فحسب‏

‏وتسببوا في قتله‏

‏لذا، قتلت (يوردانور) أيضاً‏

‏أيجعلكما هذا متعادلين؟‏

‏ولم تقف عند هذا الحد‏ ‏إنما وجهت مسدساً إلى الشرطة‏

‏هيا يا (قدير)، اعترف‏

‏لقد قتلت تلك المرأة‏

‏بالفعل، كرهت تلك المرأة‏

‏ولا شك في أنني راض عن موتها‏

‏وأتمنى لو أنني قتلتها‏

‏لكنني لست الفاعل‏

‏لا تملكون أي أدلة على أي حال‏

‏لا أدلة؟‏

‏انظر‏

‏لقد أرسلت إليها عشرات‏ ‏أو مئات الرسائل المهينة‏

‏وذهبت إلى المستشفى حيث تعمل‏ ‏وحاولت مهاجمتها‏

‏وهناك الكثير من الشهود‏ ‏وسواء يعرفونك أم لا‏

‏فإنهم يعرفون أنك تكره‏ ‏تلك المرأة يا (قدير)‏

‏وحتى زوجتك تظن أنه‏ ‏يحتمل أن تكون الفاعل‏

‏هذه الجرائم ستتسبب بسجنك لسنوات‏

‏ولا تنس أنك حاولت إطلاق النار علي‏

‏اسمع، إذا اعترفت الآن‏ ‏سيتم تخفيض عقوبتك‏

‏وإذا زج بك في السجن...‏

‏فلن يكون الأمر لمصلحتك أبداً‏

‏الكرة في ملعبك‏

‏ليس لدي ما أقوله‏

‏فلم أرتكب أي جريمة‏

‏هيا، دعوني أغادر‏

‏(ميمو)!‏

‏خذوه إلى الحجز‏

‏تفضل‏

‏أجريت بحثاً عن كلمة (سين)‏ ‏يا حضرة المفوضة‏

‏لكن لم أجد أي معلومات مفيدة‏

‏أخبرني بالتفاصيل‏

‏إنها تعني "خطيئة" باللغة الإنكليزية‏ ‏وهذا أكثر استخدام شائع لها‏

‏وباللغة الأجنبية تنطق (تشيت)‏

‏لها المعنى ذاته‏ ‏لكنها لا تكتب مثل كلمة (سين)‏

‏وبحثت في اللغة العربية‏ ‏فوجدت كلمات مثل "إثم" و"ذنب"‏

‏لكن ما من كلمات‏ ‏مشتقة من كلمة (سين)‏

‏ولا مقابل لها في اللغتين‏ ‏المجرية والبولندية‏

‏لكن صودف استخدام كلمة (سين)‏ ‏بشكل مختضر‏

‏بين أمور ليست متصلة ببعضها‏ ‏كرقم التعريف التسلسلي‏

‏أو رقم تعريف المشترك‏ ‏وجميعها مسائل تقنية‏

‏فهمت‏

‏حسناً، لكنك تقول إننا لا نملك‏ ‏أي أدلة جديدة، صحيح؟‏

‏أعني...‏

‏ما من معلومات جدية حتى الآن، صحيح‏

‏وقد نعرف معنى الكلمة بمرور الوقت‏

‏وحالياً، ما من خيوط أدلة‏ ‏قد نتبعها‏

‏وليس هناك سوى كلمة واحدة‏

‏"غرفة الاستجواب"‏

‏- ألديك ما تقوله؟‏ ‏- أجل‏

‏تكلم‏

‏أود القول إنني كدت ألقى حتفي‏

‏لم أفهم ما تعنيه‏

‏كنت سأموت لولا مساعدتك‏ ‏لذا أود أن أشكرك‏

‏- اشكرني إذاً‏ ‏- ها قد فعلت ذلك‏

‏لم تشكرني‏ ‏فقد قلت إنك تود أن تشكرني‏

‏لو لم تكوني امرأة جريئة لهذا الحد‏

‏لربما لم أكن على قيد الحياة‏ ‏فأنت بطلة وأنا أشكرك‏

‏أنا مدين لك‏

‏ألن تقولي شيئاً؟‏ ‏مثل "العفو"، أو "هذا واجبي؟"‏

‏كنت ستفعل الأمر ذاته‏ ‏لو كنت في مكاني‏

‏لذا، لا تعر للأمر بالاً‏

‏كيف سار الأمر؟‏

‏- هل أقنعتموه بالاعتراف؟‏ ‏- لا‏

‏إنه ينكر الأمر ويقول إنه تمنى موتها‏ ‏لكنه ليس القاتل‏

‏كل القتلة يرددون الأمر عينه‏ ‏أين كان يوم وقوع الجريمة؟‏

‏قال إنه كان في الاستراحة‏

‏- لكن لا شاهد لديه‏ ‏- لا‏

‏بالتأكيد‏

‏حسناً، لنراجع التفاصيل‏

‏كالسجلات المصرفية والمكالمات الهاتفية‏

‏والرسائل وغير ذلك‏

‏اعرفوا أين كان يوم وقوع الجريمة‏ ‏ومع من كان وماذا كان يفعل‏

‏- تحروا الأمر، مفهوم؟‏ ‏- أجل‏

‏مرحباً‏

‏عثرنا على زجاجة ماء‏ ‏تخص الضحية وفيها قليل من الماء‏

‏وقد أرسلتها إلى المختبر‏ ‏عسى أن نحصل على نتائج مفيدة‏

‏لا أظن أننا سنحصل‏ ‏على نتيجة تذكر منها لكن لنر‏

‏لنركز على (قدير أصلان)‏

‏قد نحصل على نتيجة من هذا الشيء‏

‏وجدناه في مكان قريب موقع الجريمة‏

‏ما رأيك بالعمل‏ ‏في دائرة الأدلة الجنائية؟‏

‏فيبدو أنك تنجز أعمال الجميع‏

‏سأهتم بدائرة الأدلة الجنائية شخصياً‏

‏لنر أي باب جديد‏ ‏سيفتح بواسطة هذا المفتاح‏

‏إذاً...‏

‏هل استدعيتني للجلوس فحسب؟‏

‏لا أمانع‏

‏بما أنها إرادتك‏

‏أنت أدرى بمصلحتك‏

‏السلام عليكم‏

‏كيف حالك يا (قدير)؟‏

‏ما خطبك؟‏

‏ألقيت عليك التحية‏ ‏فلتجب على الأقل‏

‏(يازجي)...‏

‏من الواضح أن السيد (قدير)‏ ‏لا يحبني‏

‏ما العمل إذاً؟‏

‏سأوجه الأسئلة إليك إذاً‏

‏الأمر المهم يا زميلي العزيز...‏

‏من صاحب هذا المفتاح؟‏

‏لا أدري من يكون صاحبه‏ ‏لكنه ليس (قدير) بالتأكيد‏

‏أرأيت يا (قدير)؟‏

‏لم أحسن تعليم (يازجي)‏ ‏هذه المهنة الصعبة‏

‏فلم يجبني عن أي سؤال كما يجب‏ ‏لذا، ما العمل الآن؟‏

‏أرى أنه...‏

‏لنفتتح له مطعماً أو مقهى‏ ‏أو نادياً للعب البلياردو‏

‏فسيكون هذا خيراً له‏ ‏لأنه لا ينجح في هذه المهمة‏

‏اسمع يا صديقي العزيز‏

‏دعني أطرح عليك سؤالاً‏

‏من صاحب هذا المفتاح برأيك؟‏

‏عثر عليه حيث قتلت‏ ‏(يوردانور ناردان)‏

‏وبمحض المصادفة...‏

‏اتضح أن المفتاح‏ ‏يفتح المنزل الذي تسكنه‏

‏قصدنا نجاراً يعيش في حيكم‏

‏وقال إنك جعلته‏ ‏يفتح الباب يوم وقوع الجريمة‏

‏إذاً؟‏

‏ماذا سيحدث الآن؟‏

‏(يازجي)‏

‏أتعرف ماذا يقولون‏ ‏في نهاية الأفلام الأميركية؟‏

‏انتهت اللعبة يا سيد (قدير)‏

‏لا‏

‏أنتما مخطئان، فالمفتاح ليس ملكي‏

‏ادخل‏

‏تفضل يا سيدي‏

‏ما هذا؟‏

‏الآن، ستنكشف الألاعيب‏ ‏وتظهر الحقيقة‏

‏هذا ملخص الحديث‏

‏مخالفة سير، وما الغريب فيها؟‏

‏(قدير)‏

‏اسمك مذكور في مخالفة مرورية‏ ‏يوم وقوع الجريمة‏

‏وعلى طريق الغابة حيث وقعت الجريمة‏

‏يا صديقي...‏

‏(قدير)‏

‏هيا، فلتعترف وتنهي المسألة‏

‏هيا‏

‏بعد وفاة ابني، رفعت دعوى قضائية‏ ‏على تلك المرأة‏

‏وأرفقت تقرير الأطباء الذين راجعتهم‏ ‏ويفيد بأن الجراحة لم تكن ضرورية‏

‏حتى أنني حصلت على إفادة‏ ‏أحد موظفي المستشفى‏

‏وقال إن الأطباء قد أمروا‏ ‏بإجراء عدد معين من الجراحات‏

‏لذا، باتوا يجرون جراحات عشوائية‏ ‏حتى وإن لم يكن لها داع‏

‏ما كنت أريده...‏

‏هو أن تتحقق العدالة‏

‏وأن تنال (يوردانور)‏ ‏العقاب الذي تستحقه‏

‏هذه المرأة حرمتني من ابني العزيز‏

‏كي تكسب أموالاً إضافية‏

‏وكان لا بد من عقابها‏

‏ومن الواضح أنه لن يعاقبها أحد‏

‏فهذا ما يتطلبه إحقاق العدالة‏

‏لكن ما الذي حدث؟‏

‏عشرات المحامين...‏

‏ومئات الأكاذيب‏

‏تسببوا في براءتها‏ ‏وحالوا دون عقابها‏

‏أنا...‏

‏دفنت ابني‏

‏دفنته بنفسي‏

‏أنا أب مسكين وعاجز‏

‏ولن أستطيع...‏

‏أن أدع ابني يرقد بسلام‏

‏لقد كنت محقاً‏

‏لكنني فهمت لاحقاً...‏

‏أنه لا يكفي أن تكونوا‏ ‏على حق في هذه الحياة فحسب‏

‏فإذا كانت عين العدالة غافلة...‏

‏لن تكون هناك قيمة‏ ‏لكونكم على حق‏

‏وبعدما أدركت ذلك‏

‏فعلت ما كان علي فعله‏

‏راجعت الأمر في نفسي‏

‏وحكمت ضميري‏

‏وقررت أن أعاقبها‏

‏كما يفعل الأبطال الخارقون‏ ‏الذين يحبهم ابني‏

‏(قدير)‏

‏اشرح لي ما كتب هنا‏

‏ولم حفرته على القناة المائية؟‏

‏لا، أنتم مخطئون‏ ‏فأنا لم أكتب ذلك‏

‏لم تكتب تلك الكلمة‏ ‏لكنك قتلت المرأة‏

‏وهذا هو محور اهتمامنا‏

‏لكن دعني أخبرك بمسألة هامة‏

‏لن تصبح بطلاً خارقاً أبداً‏

‏لأن الأبطال الخارقين...‏

‏لا يقدمون على قتل رجال الشرطة‏