Django Unchained

Em algum lugar do Texas

Quem é esse que vem tropeçando na escuridão?

Diga a que veio ou se prepare para levar chumbo!

Calma, cavalheiro. Não trago perigo.

Sou simplesmente um viajante cansado.

Boa e fria noite, cavalheiros. Procuro uns comerciantes de escravos...

Conhecidos como os Irmãos Speck. Serão vocês, por acaso?

Quem quer saber?

Eu quero. Sou o Doutor King Schultz e este é meu cavalo Fritz.

- Que tipo de Doutor? - Dentista.

São os Speck e compraram esses homens no leilão...

- De escravos em Greenville? - E daí?

- Gostaria de parlar com vocês. - Fale inglês!

Por favor, desculpem-me. É uma segunda língua.

Entre seu inventário...

Acredito haver uma espécime que eu quero adquirir.

Olá, pobres diabos.

Algum de vocês residiu nas plantações Carrucan?

Eu sou da fazenda Carrucan.

Quem disse isso?

Qual o seu nome?

- Django. - É exatamente quem procuro.

Conhece os Irmãos Brittle?

- Quem são eles? - Big John, Ellis...

e Roger, que às vezes é chamado de Little Raj.

- Trabalham nas plantações Carrucan. - Não mais.

Diga, se ver algum desses três Cavalheiros de novo, reconheceria?

Ouça...

- Pare de falar assim. - Como?

- Assim. - Meu bom homem, simplesmente a averiguar...

Fale inglês, desgraça.

Relaxe, eu sou apenas um cliente tentando conduzir uma transação.

Não importa. Não estão à venda. Agora some daqui.

Não seja ridículo. Claro que estão à venda.

Anda com isso.

Bom homem, este dramático gesto é pelo calor do momento...

Ou está me apontando esta arma com intenções letais?

Último aviso, catarriso.

Muito bem.

Desgraça!

Desculpe-me por deitar bala em sua besta...

Mas não poderia te deixar precipitar antes de recuperar o bom senso.

Seu filho da puta desgraçado! Acertou Rosco! E matou Nate!

Somente atirei em seu irmão quando ele ameaçou atirar em mim.

E acredito que tenho... 1, 2, 3, 4, 5 testemunhas que podem atestá-lo.

- Desgraça de pernas presas. - Sem dúvida.

Agora, se puder manter seu chiado bem baixinho...

Gostaria de concluir meu inquerito com o jovem Django.

Desgraça!

Como dizia, se você ver os Irmão Brittle novamente, os reconheceria?

Sim.

"Vendido, americano!"

Mr. Speck, Mr. Speck! Quanto pelo jovem Django aqui?

Uau, que negócio sujo.

Poderia segurar por um momento?

Obrigado.

Django, suba naquele cavalo.

E se fosse você, pegaria o casaco que nosso falecido Speck deixou.

Django, não toque no casaco meu irmão!

Desgraça!

Cento... e dez... e vinte e cinco...

Pelo jovem Django.

E já que ele não precisa mais, gostaria de comprar o casaco de seu irmão.

Além disso, Sr. Speck, temo precisar de um recibo. Tem algum?

Vai pro inferno, dentista!

Imaginei.

Não se preocupe, eu vim preparado.

Obrigado.

Isso servirá como recibo.

Quanto a você, pobres diabos...

A meu ver, considerando o que farão a seguir, os cavalheiros têm duas opções.

1. Assim que eu partir, levantam a besta de cima do Speck restante e o levam pra próxima cidade.

Que seria, no mínimo, 60 km voltando pelo caminho contrário.

2. Libertam a si próprios...

Pegam aquele rifle, colocam uma bala na cabeça dele...

Jogam eles numa cova, e fogem uma área mais "esclarecida" deste país.

A decisão é de vocês.

Ah, e se não há chance de existir um aficionado em astronomia entre vocês...

A estrela do norte é aquela!

Esperem um minuto companheiros! Vamos conversar sobre isso.

Devem ser razoáveis numa situação como esta!

Não sou um cara mau, só tava fazendo meu trabalho!

Blueberry, não te dei minha última maçã?

Olha rapazes, me levam pra El Paso e eu liberto vocês!

Não, não.

Daughtrey, Texas

Bem querida. Gostaria que tomasse dois destes esta noite...

E de manhã...

Um negro em um cavalo!

- Porque todos encaram? - Nunca viram um negro num cavalo.

Bom dia, hoteleiro!

Duas cervejas para dois viajantes cansados!

Chegou muito cedo, não abriremos em menos de uma hora.

E então serviremos o café da manhã.

Que diabos você pensa que você está fazendo, garoto?

Tira esse negro fora daqui.

Ah, hoteleiro, lembre-se, traga o Xerife, não o Federal!

Finalmente!

Parece que devemos agir como nossos próprios Bartenders.

Sente-se, rapaz.

Que tipo de dentista você é?

Apesar do título, não pratico a profissão há cinco anos.

Desde então, atuo em uma nova profissão.

Caçador de recompensa.

- Sabe o que é? - Não.

Bem, do jeito que os comerciantes de escravos negociam vidas por dinheiro.

Um caçador de recompensas negocia cadáveres.

Brinde.

O Estado oferece uma recompensa pela cabeça de um homem.

Eu rastreio esse homem, acho esse homem, eu mato esse homem.

Depois de matá-lo, levo o cadáver desse homem para as autoridades.

E às vezes é mais fácil falar do que fazer.

Mostro o cadáver para as autoridades, para provar que eu realmente o matei.

Neste momento, as autoridades me pagam a recompensa.

Em suma, é como o negócio de escravos, carne por dinheiro.

O que é uma recompensa?

É como um prêmio.

Você mata pessoas e eles dão um prêmio?

- Certas pessoas. - Más pessoas?

Quanto mais más, maior o prêmio.

E isso me leva a você.

Devo admitir que estou em um pequeno dilema sobre você.

Por um lado, eu desprezo escravidão.

Por outro lado, preciso de sua ajuda, e se não está em posição de recusar, tanto melhor.

Então, por enquanto, farei esta bobagem de escravidão trabalhar em meu benefício.

Ainda que, ao dizer isto, me sinta culpado.

Então, eu quero que nós dois cheguemos num acordo.

Estou à procura dos Irmãos Brittle.

No entanto, neste esforço, estou em uma ligeira desvantagem...

Na medida em que não sei como se parecem.

Mas você sabe, não sabe?

- Eu sei como eles se parecem. - Bom. Aqui está o meu acordo.

- Viaja comigo até encontrá-los. - Para onde vamos?

Pelo menos dois deles supervisionam em Gatlinburg, mas não sei onde.

Isso significa que vamos visitar cada colônia em Gatlinburg até encontrá-los.

Quando achá-los, você aponta, e eu mato.

Se fizer isso, vou lhe dar a liberdade e $25 por irmão Brittle, o que dá $75.

E aqui vem o Xerife.

Okay rapazes, a festa acabou.

Pra fora.

Tudo certo pessoal! Voltem para suas vidas.

Os palhaços sairão.

Agora, quem pensam que são pra vir na minha cidade criar problemas?

E assustar toda essa boa gente?

Vocês não têm nada melhor a fazer...

Do que entrar na cidade de Bill Sharps...

E desfilar suas bundas?

O que cê fez com nosso xerife?

Agora você chama o Federal.

Chefe!

- Esperamos aí dentro. - Não podemos fugir?

Tenha a bondade.

Levem essas carroças para as vagas na rua do Saloon.

Eu quero seis homens com seis rifles atrás de mim!

E quero dois homens com dois rifles neste telhado!

E quero dois homens com dois rifles naquele telhado!

Todos apontando para a porta!

Alguém tire o pobre Bill do meio dessa maldita dessa rua.

Vocês no saloom, tenho 100 rifles apontados para este estabelecimento!

Vocês tem uma chance de sair disso vivos!

Você e seu negro saiam com as mãos para o alto agora mesmo! E eu disse agora mesmo!

É ao Federal a quem tenho o prazer de me dirigir?

Sim, este é o U. S. Marshall Gill Tatum.

"Wunderbar"

Estou aliviando-me de todas as armas e, assim como você ordenou,

Estou pronto para sair com as mãos para o alto.

Confio que como um representante do sistema de justiça criminal...

Dos Estados Unidos da América, não serei alvejado no meio da rua,

Por você nem por seus adjuntos, antes de ir ao tribunal.

Bem como você fez com nosso xerife?

- Matá-lo como um cão na rua? - Exatamente o que quis dizer!

Tenho a sua palavra como homem da lei? Não vai me matar como um cão na rua?

Bem, tanto quanto nós apreciamos assistir algo assim, ninguém vai...

Trapacear o carrasco e cometer suicídio antes do enforcamento no minha cidade!

Bastante justo, Federal! Aqui vamos!

Estão um pouco tensos lá fora, portanto sem movimentos bruscos,

E deixe a conversa comigo.

- Estão desarmado? - Sim, estamos.

Marshall Tatum, posso me endereçar a você, seus adjuntos e, aparentemente,

A cidade inteira de Daughtrey, sobre o incidente que acabou de ocorrer?

Continue.

Meu nome é Dr. King Schultz e como você Federal, sou um servo do tribunal.

O homem caído morto na poeira,

Que o bom povo de Daughtrey entendeu por eleger como seu Xerife,

Cujo nome era Bill Sharp, é na verdade um bandido procurado pelo nome de Willard Peck,

Com um preço por cabeça de 200 dólares,

Ou seja, 200 dólares, vivo ou morto.

Que diabo que falando?

Estou ciente que são, provavelmente, desconcertantes notícias.

Mas estou disposto a apostar que este homem se elegeu Xerife lá pelos últimos 2 anos?

Sei disso porque há três anos roubou gado da The B.C. Corrigan,

Cattle Company, de Lubbock, Texas.

Então isto é uma ordem feita pelo juiz...

Henry Allen Laudermilk, de Austin, Texas.

Você é encorajado a entrar em contato com ele.

Ele vai lhe retornar quem sou eu, e quem o seu defunto Xerife era.

Em outras palavras, Federal, me deve 200 dólares.

Bem, depois desse negócio do Bittle, você será um homem livre

Com um cavalo, e 75 dólares no bolso de trás.

Qual seu plano depois disso?