Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

ลูกความฉันเอง ราอูล อาร์รายา

อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ

ไม่กี่เดือนก่อน มีคนพบ ศพคาร์ล โรเจอร์สกับเกล็นน์ เคดิง

ในตู้คอนเทนเนอร์

เราอยากรู้ว่าคุณกับบอชไปทำอะไรที่นั่น

แฮร์รี่ บอช

วางหมายไว้บนโต๊ะ แล้วก็ไสหัวไปจากบ้านผม

แมทธิวไม่มีทางคุยกับเอฟบีไอหรอก

ผมรู้ว่าเขาไปคุยมานะ

- ฉันไล่เขาออกดีไหม - รามิเรซรู้อะไรบ้าง

- พวกแกต้องการอะไร - คิดว่าต้องการอะไรล่ะวะ

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม เล็กซี่ พากส์

- เดวิด - โทรหาฮันนี่ แชนด์เลอร์

คุณอยากบอกฉันไหมว่าคุณอยู่ไหนกับใคร

เจมส์ อัลเลน เขาเป็นพ่อค้ายาของผม

- มีอะไร - ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

- ที่หน่วยเป็นไง - ชอบมากเลย

อิจฉาจัง ฉันเบื่อจะแย่แล้ว

เอาไปได้เลย

ไม่ต้องห่วงรอยพวกนี้นะคะ พวกเราจัดการเองได้

ให้ส่งมัดจำไปทางไหนดีคะ

พร้อมแล้วบอกฉันแล้วกันค่ะ เดี๋ยวฉันมารับเอง

ขอโทษด้วยนะคะที่ทำให้ลำบาก

จะรีบไปไหนกัน

ใจเย็นค่ะพ่อ หนูไม่ได้ย้ายไปไหนไกล

- พ่อว่าลูกกำลังทำพลาดนะ - หนูรู้ว่าพ่อคิดแบบนั้น

แต่มันเป็นการตัดสินใจของหนู

ก็แค่... รีบร้อนไปไหน

- เพิ่งผ่านมาไม่กี่เดือน - ได้เวลาแล้ว หนูอยากมีที่ของตัวเอง

พ่อคะ นี่เป็นบ้านของพ่อ หนูมารบกวนเปล่าๆ

ไม่เลย นี่ก็บ้านของลูก

เป็นเด็กดีนะ ดูแลพ่อเจ้าด้วยละ

- พ่อเป็นห่วงลูกนะ - หนูสิห่วงพ่อ

- พ่อรักลูกนะ แมดส์ - หนูก็รักพ่อค่ะ

ไปให้พ้นเลย

ใช่ ฉันรู้ แค่แกกับฉันแล้ว ไอ้หนู

บอช: ทายาทสืบเก๋า

เมืองเวสต์ฮอลลีวูดถือว่าความปลอดภัย สาธารณะเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

โดยไม่ทิ้งการยอมรับความแตกต่าง

ความหลากหลาย คุณภาพชีวิต หรือความยั่งยืนของละแวกบ้าน

สภาเทศบาลเมืองได้ไตร่ตรอง รอบคอบแล้ว และเห็นว่า

ควรยกเลิกงานฮาโลวีนคาร์นิวัลปี 2021

เล็กซี่ พากส์ ผู้ช่วยปลัดเมือง - เวสต์ฮอลลีวูด

การปกป้องความปลอดภัยและสุขภาพ ของประชาชนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

และเราหวังว่าจะจัดกิจกรรม ที่สร้างสรรค์และสนุกสนานนี้ได้ในปีหน้า

ทำงานกับเล็กซี่เป็นยังไงเหรอ

ผู้คนดูถูกเธอ เพราะเธอสวยและตัวเล็ก

แต่เธอทำงานเป็น

เธอมีศัตรูไหม

ก็แค่ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งในเขต ที่ไม่พอใจทั่วไป

เธอไม่ได้กังวลอะไร ฆ่าเธอก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

แชนด์เลอร์

ฉันไม่คืบหน้าเรื่องพยานที่อยู่เลย เจมส์ อัลเลนน่ะ

โทรหาไม่ได้เหรอ

ฉันโทรแล้วโทรอีก ไม่รับสาย กล่องข้อความเต็ม ฝากข้อความไม่ได้

เขาเป็นพ่อค้ายา คงมีประวัติมาก่อน

ประมาณนั้น ฉันให้โมลองค้นข้อมูลดูบ้างแล้ว

เขาเจอหมายเลขนักโทษ จากการจับกุมที่ผ่านมานานแล้ว

ส่งมาเลย ผมจะหาที่อยู่ที่รู้ล่าสุดให้

เดี๋ยวส่งไป ขอบคุณนะ แฮร์รี่

- แล้วเรื่องนัดคุยกับลูกความล่ะ - กำลังจัดการ

- บอช มีเวลาเดี๋ยวไหม - ฉันเดือดร้อนอะไรรึเปล่า

อาจจะ ถ้าไม่มากับฉันเดี๋ยวนี้ มาเถอะ

- นี่มันเรื่องอะไรกัน - จ่าอยากคุยกับคุณ

- เรื่องอะไร - ไม่ได้บอกนะ

ฉันกำลังเดือดร้อนรึเปล่า

เดี๋ยวก็รู้

- เจ้าหน้าที่บอช - คะจ่า

เก่งมากที่หากำไลเจอ

- ตำรวจสืบสวนคดีโจรกรรมประทับใจเลย - ขอบคุณค่ะ

วาสเกซก็ชมคุณเหมือนกัน

- ฉันอาจชมเกินไปนิดหน่อยด้วย - มีตำแหน่งว่างในหน่วยเรา

ผมกำลังหาคนที่เหมาะสม มารับตำแหน่งนี้

- จริงเหรอคะ - สนใจไหม

- วาสเกซกับฉันจะได้เป็นคู่หูกันเหรอ - เธอโชคร้ายไปหน่อย

ต้องมีคนคอยปกป้องประชาชน จากตำรวจที่ใช้ความรุนแรง

ขอคิดดูก่อนได้ไหมคะ

ไหนว่าเธอจะรีบคว้าโอกาสนี้ไง

- ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน - ไม่ใช่ค่ะ ฉันอยากทำ

- ได้เลยค่ะ เริ่มงานเมื่อไหร่คะ - ยินดีต้อนรับเข้าทีมเรานะ

ตอนนั้นเขาอายุ 19 และกลัวมาก

ฉันรู้จักพ่อแม่เขา และว่าความคดีนี้ให้ฟรี

และทำให้เขาได้ลดเป็นโทษสถานเบา ในฐานครอบครองยาเสพติด

ให้เดวิดเข้าโครงการช่วยเหลือ

เขาเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

ฉันคิดไว้อย่างงั้น

และตอนนี้เรื่องทั้งหมดก็เกิดขึ้น มันเป็นฝันร้ายชัดๆ

มีเรื่องอะไรอีกที่ทำให้คุณนอนไม่หลับ

เมื่อคืนก่อน ตอนฉันไปทำสมาธิ

เป็นยังไงบ้างครับ ที่ไปทำสมาธิน่ะ

- ก็ช่วยนะคะ คิดว่างั้น - พูดต่อเลยครับ

ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งมองฉัน และเขามาคุยกับฉัน คุยจุกจิก

แนะนำตัว

- เขาจีบคุณเหรอ - ไม่รู้สิ

นิดหน่อยมั้ง อาจจะ

คุณรู้สึกยังไงครับ

รำคาญ โกรธ

พูดต่อเลยครับ

ฉันชอบที่นั่น ฉันอาจจะอยากกลับไปอีก

ฉันไม่ควรจะต้องรับมือกับ...

- กับอะไรครับ - คนที่เข้ามาสนใจ เข้ามาจีบ

การเกี้ยวพา หรืออะไรก็ช่าง

เขาอาจจะแค่อยากคุยกับคุณก็ได้

ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ

อย่าเพิ่งคิดไปเองสิครับ ว่าจะออกมาเป็นไง

ไม่ค่ะ ไม่เอาดีกว่า ไม่สนค่ะ

- เขา หรือคนอื่นๆ ด้วย - ทั้งสองอย่าง ทุกคน

- เราควรคุยกันเรื่องนี้นะ - ไม่ คุณคุยไปเหอะ

สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวน

- ผมมาตามหาเจมส์ อัลเลน - คุณเป็นใคร

ผมชื่อแฮร์รี่ บอช เป็นนักสืบเอกชน

- คุณคือคุณ... - อัลเลน เป็นพี่เขาค่ะ

ผมแค่อยากถามคำถามเขาไม่กี่ข้อ

เขาอยู่ไหม

เจมส์ตายแล้วค่ะ

ไม่นะ ผมเสียใจด้วยครับ

เขาเสียเมื่อไหร่

สองสามวันก่อนมั้งคะ

เมื่อคืนมีตำรวจสืบสวนสองคนมาที่บ้าน

พวกเขาบอกว่ามีคนพบศพเขา ที่ตรอกสักแห่งในฮอลลีวูด

ไม่รู้ว่าศพอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

- พวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - คงเสพยาเกินขนาดมั้งคะ

ไม่น่าแปลกใจ เขาใช้ชีวิตแบบนั้น

ตำรวจสืบสวนสองคนนี้ ได้ทิ้งนามบัตรไว้รึเปล่าครับ

- ฉันเก็บไว้ข้างใน แป๊บนึงค่ะ - ขอบคุณครับ

แชนด์เลอร์ นี่บอชนะ โทรหาผมด้วย

คุณอาร์รายาตอนนี้จำคุก อยู่ที่นี่ ที่เกาะเทอร์มินอล

- ที่บล็อกดี เหมือนกับคุณ - โลกกลมนะ

อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ

จะมาเจอทำไม

ราอูลติดค้างฉันอยู่

ไม่นานหลังจากที่วิลลี่ แดตซ์ถูกฆาตกรรม คุณไปพบกับฮันนี่ แชนด์เลอร์

ตอนนั้นคุณก็อัดเสียงไว้เหรอ

ไม่อยู่แล้ว ทนายกับลูกความ มีสิทธิ์คุ้มกันความลับ

และคุณทำตามกฎเสมอ

- เธอขอให้ช่วยเหรอ - ใช่ เธอช่วยชีวิตคุณไว้

- เป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่ - จะบอกให้อย่างนะ

มันเป็นการหลอกเพื่อขู่

เธอหลอกแดตซ์

เขาเอาเรื่องพวกรัสเซีย ไปแจ้งตำรวจ และโดนฆ่าตาย

แปลว่าคุณไม่ได้สั่งให้ คนของคุณทำร้ายเขาเหรอ

ไม่จำเป็นหรอก มีลูกน้องพวกรัสเซีย แทงเขาตายในห้องน้ำไปแล้ว

- พื้นที่ส่วนกลางนักโทษ - ไม่ใช่คนของคุณ

ถามมา ก็ตอบไป

ตอนที่แชนด์เลอร์ไปหาคุณ เธอพูดเรื่องอะไร

- ส่วนมากก็เรื่องคุณ - ฉันเหรอ

พวกรัฐบาลกลาง

ว่าพวกคุณเข้าไปยุ่งเรื่องของเธอ สืบสวนเธอเรื่องแดตซ์

ชักนำให้ฆ่าคน สมรู้ร่วมคิดหรืออะไรสักอย่าง

เธออยากรู้ด้วยว่าผมมี ส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับแดตซ์รึเปล่า

เหมือนกับว่าผมแตกกลุ่ม

และลงมือเอง แบบว่า...

- ตอบแทนบุญคุณ - แล้วคุณทำรึเปล่า

คำว่า "ไม่พูดกล่าวหาคนอื่น" แม่งเข้าใจยากนักหรือไงวะ

ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิด สำหรับมาร์ติน โรส

เข้าร่วม

- นั่นไง เสร็จผม - แค่นั้นเองเหรอ

- เข้าโทรศัพท์ได้แล้ว - แล้วเขาจะไม่รู้เหรอ

ต้องเป็นผมถึงจะรู้ ตรวจจับไม่ได้หรอก

และเราจะเข้าถึงได้ทั้งหมดเลยเหรอ

อีเมล ข้อความ โทรศัพท์ ทุกอย่างเลย

คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ

ไม่หรอก ซันนี โรลลินส์เป็นอัจฉริยะ

ผมแค่แฮกเกอร์ต่ำต้อย ที่ตั้งใจทำงานให้ดีเลิศ

อโลฮา

ขอบคุณที่มานะ แมงค์

ฉันก็ขอบคุณที่คุณเลี้ยง

แหงอยู่แล้ว

ฉันแค่อยากถามว่าแมดดี้เป็นยังไงบ้าง

เธอทำงานได้ดีมาก

เรื่องโจรขโมยกำไลนั่นน่ะเหรอ

มุ่งมั่น กัดไม่ปล่อย เหมือนพ่อเธอแหละ

- โจรขโมยกำไลเหรอ - อะไร เธอไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ

- เรายุ่งกันทั้งคู่น่ะ - นั่นสินะ

เธอทำให้ผู้ใหญ่ประทับใจ

ไม่ธรรมดาเลยนะที่หน้าใหม่ จะได้เข้าหน่วยป้องกันอาชญากรรม

- เรื่องใหญ่ - ใช่ นายต้องภูมิใจแน่ๆ

มากๆ เลย

เป็นไงบ้าง

แปดกิโล เหงื่อแทบจะยังไม่ออก คุณทำอะไรอยู่ล่ะ

ฉันกำลังทำเรื่องคำให้การผลกระทบต่อเหยื่อ

เป็นไงบ้าง

เขียนช้ามาก

ขอผมดูได้ไหม

อืม "สี่เดือนก่อน ชีวิตฉัน เปลี่ยนไปตลอดกาล"

เริ่มต้นได้ดี

ฉันจะทำไปทำไมเนี่ย มันสำคัญอะไร

มันควรจะดีสำหรับคุณนะ เหมือนปิดฉากเรื่องร้ายๆ

พ่อฉันก็ว่างั้น

คุณไม่คิดงั้นเหรอ

คือฉันก็รอดมาแล้ว มันก็จะติดคุก นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

คุณไม่ต้องเขียนก็ได้นะ

แล้วแต่คุณเลย

ฉันแค่อยากจบเรื่องนี้

- รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร - อะไร

- คุณทำอะไร - คิดว่าผมทำอะไรล่ะ

ทำแพนเค้กเหรอ

- คุณจะได้อารมณ์ดีไง - ไม่ต้องหรอก

ไม่อยากกินแพนเค้กเหรอ