The Homesman

:סונכרן לגרסה זו dd123

"המסע"

טומי לי ג'ונס

הילארי סוואנק

שטחה של נברסקה -

!קדימה בנות

.שלום, בוב .אחר הצהריים טובים, מיס קאדי -

.בוא כנס. יש לי ארוחת ערב מוכנה

...הפאי עשוי מאפרסקים

!בקופסה

.היו ארבעה כאלה

אני לא יודעת מי לקח את השלושה !הנוספים, או להרשות לעצמו

.הפאי טוב

,אם זה ישמח אותך .יהיה לנו רסיטל לאחר הארוחה

?מה

.מוסיקה .אני אוהב מוסיקה -

# בערבה הרחוקה היכן #

# שהיה להם זמן #

# בחייו השקטים יופי וחיוכים #

# עומדת בקתה קטנה זוחלת ובוכה #

# אוהבת במרפסת לשזור #

# בבקתה השלווה היה ילד מקסים #

# עיניים כחולות רכות עדינות וקורנות #

# עם אגף האריגה שזרה בשערות פשתן #

# מרחפת על רוח הקיץ #

# הוגן לשושן, שמח וחופשי #

# אור הערבה הבית שלה #

# כל מי שהכיר אותה ערב לטרף העדין #

# רוזלי "הערבה" עגולה #

.בהחלט שירה יפה, מיס קאדי

.יש לי גבינה

?גבינה

.כן גברתי .יש לי כמה כבשים בחוץ

.אני יודעת

.עשיתי גבינה מהחלב שלהם ?תהיתי אם תרצי לקבל קצת

.יש לי מעט בכיס

גבינה תהיה סיום נהדר .אחרי עוף מטוגן ופאי אפרסקים הערב

,אם כך

.הינה זה

.גבינה נהדרת, בוב

?למה שלא נתחתן

?לעשות מה

.למה לא להתמסד יחד

,אדמות, בעלי חיים חיים עם אישה

!כל הקערה של השעווה

נוכל להשתמש בהון שלי ונלמד .לשפר את מה שיש לך ולי

,ואם האיחוד מייצר ילדים .כמה שיותר טוב יותר

,תסתכל על זה מכל זווית

.זה עובד

?למה שלא נתחתן

.אני נוסע מזרחה למצוא לי שם אישה

.אנא, מר.גיפין .אני לא אקבל "לא" כתשובה

...מיס קאדי

...אני מעריך את ההצעה וארוחת הערב

...הקונצרט והכל

.אבל אני לא יכול להתחתן אתך

.לעולם .לא

...אני לא מושלם

...אבל את שתלטנית

.שזיף עצוב

.אין תרופה בשביל זה

.זה שכאן נושם קצת אימא

.היא מתה

!אימא מתה

.אני אקח אותה החוצה

!לא! חייבים לקבור אותה כראוי

.אני הכין אותה

.אני אקח אותה החוצה .היא מתחילה להסריח

!לא

!אנחנו חייבים לקבור אותה כראוי

.איחלת לה למות

.אתה שונא אותה

.אתה שונא אותי

!תחזיר אותה פנימה !עזבי -

!תחזיר אותה פנימה

...קרח

...קור

!קפוא

!אלוהים אדירים

?במה זכיתי לביקור, כומר !האביב מיס קאדי -

?האם קליידי והילדים מסתדרים בסדר

.מרושעים מאי פעם וגדלים מרגע לרגע

.תקשור את הפרד שלך ותיכנס לבית

.היו כמה בעיות בקרב הנשים כאן

.שמעתי על כך

.זה רע

?תנחש מה אני מזמינה

...אני לא יכול .אקורדיון -

!את לא - ...כן, אני לא סומכת על משלוח פסנתר, אז -

לאחר שהתמסד אני אזמין ". אקורדיון " מייסון והמלין

.את תהיה היחידה באזור שיש לה

.כשהייתי ילדה, הייתי מנגנת בפסנתר כל היום

.אני לא יכולה לחיות עוד בלי מוזיקה

.אני יכול לעזור לך בשטיפת הכלים .אני לא צריכה שום עזרה -

?איך את מסתדרת עם גיפין

הוא משתמש בפרדים שלי .כשאני לא צריכה אותם

.הוא עוזר לי בתירס

שתלנו תפוחי-אדמה יחד .עבדנו על הגדרות

?איך אתם מסתדרים

,כשהשוורים שלי יסיימו את העבודה .אני אתן לו אותם לעגלות שלו

...ובכן

.נראה שאתם מסתדרים בסדר גמור

...להכין לו ארוחות מדי פעם .כמו שאת מכינה לי -

.את אזרחית טובה, מרי בי

...המיטה נמצאת בלופט ויש עגלה אני

אקח את הפסולת החוצה לחזירים .לפני שאתה הולך לישון

.את תביאי לי בן

!לעזאזל לא

!זאת מדינה חופשית, דאוד .אף אחד לא יכריח אותי

.לא תישא את שם יהוה אלוהיך לשווא, ווסטר .במיוחד לא בבית אלוהים

.אני לא אלך. אני לא יכול ?מדוע -

.בשם מושיענו, ווסטר ?אני שואל אותך, למה לא

,אני לא יכול לעזוב את היבול ...ויש לי את הבנות לדאוג להן

אני לא יכול להרשות לעצמי .לקנות שום מרכבה

.אני מחוץ לעסקה

?מה נעשה בקשר לטיאוליין

.קברו אותה בבית של דאוד

,אתה דוגמה נמוכה של גבר !ווסטר בלנאפ

.אני באתי להגרלה .גם אני. - בואו נגמור עם זה -

?מה עם ווסטר .אני אשתתף בשבילו -

?למה את מתכוונת

.אמרתי שאני אשתתף בשבילו

?מה היא אמרה

אמרתי שאני אשתתף בשביל .ווסטר בלנאפ

?אפשר להמשיך

זה אירוע כואב עבורכם ומשפחותיכם .ואני מתאבל עליכם

...הנשים שלכן עדינות ואלוהיות

אבל החיים נתנו להן .יותר משהן יכלו לשאת

.עכשיו נתחיל בהגרלה

מי שימשוך שעועית שחורה

ייקח את הנשים חזרה .מהמקום שהן באו ממנו

?לחכות עם הגברת

...אני המשוך אחרונה .אני התחיל ראשון -

תשמרו על ידיים סגורות .עד שכולם יגרילו

.טור

.מיס קודי

.שימו את הידיים בעיגול כאן

...בספירת שלוש...אחד ...יש לי תחושה שהיא אצלי, אני לא יודע -

.שתיים

.שלוש

?זה אומר שווסטר צריך ללכת

.הוא אמר שהוא לא משתתף .הוא מוכרח, הוא אחד מאיתנו -

.הטבלתי אותו

.אני לא סומך על ווסטר .גם אני -

.זה נכון, כומר

.ווסטר בריון חסר מצפון

.אני אלך

.את לא יכולה

.אני כן ?אישה -

.אני יכולה לרכב כמו כל אחד

.אני יכולה לנהל צוות ולירות .כולכם יודעים את זה

...לבשל

ולדאוג לנשים האלו .טוב יותר מכל אחד

.היא צודקת

!היא בהחלט צודקת

.זאת קוני שלי, מיס קאדי

תגידי לנו מה את צריכה .ואנחנו נדאג לזה

?מתי את מתכוות לעזוב

.ברגע שאוכל .היום מאי ה-5

היא תספיק לחזור בזמן לחגוג איתנו .את יום העצמאות

.כומר דאוד, אנחנו לא נאפשר את זה

זה לה מקום לאישה לבדה .לגרור עגלה במדינה הזאת

לא פחות מאשר עוד שלושה .המסוגלות להוליד ילדים

?למה לא תבואו איתי, מיס ליננס .אנחנו יכולות יחד

.גם את, מיס פולהומס .טוב יותר

.לא. יש לכן בעלים ומשפחות לדאוג להם .כמו שצריך להיות

.אני לא. אני גרה באופן לא רגיל, לבד !מספיק -

.בבקשה. לשבת

.אני חושש שאתם צודקים לגבי ווסטר

.הוא אינו ראוי לאמון ...למשימה שכזאת

.אנחנו צריכים כוח של גבר

אנחנו נעשה את כל המאמצים .להתאים ציוד למסע הזה, מיס קודי

.תסלחו לי רגע רבותיי

?באת לחפש מרכבה

.אכן

?אלוהים... מה זה

.עגלת רכבת. סחרתי אותה בשנה שעברה

.מאז היא שוכבת בחוץ בשלג

,שסוונדסן וסוורס הגיעו לראות מרכבה

.נתתי להם חתיכת עסקה !נתתי להם אותה מתנה

.חתכתי את החלון, שיהיה קצת יותר גדול

.שמנתי אותה

.הרכבתי חישוקים ומחברים חדשים

.זה הדבר הנכון עבור הנשים האלו

.הרכבתי מנעול בריח על הדלת

?בשביל מה

.לנעול את הנשים בפנים

?למה שאני אעשה את זה

.תחשבי רגע

?מה זה

...אולי תרצי לקשור משהו

.תכניסי עשרה מהן

.אני לא בטוחה שאני מוכנה

?את מפחדת

...קצת ...תקשיבי, מרי בי

...יש לך מתקן סביר

.פרדים

.ואת טובה כמו כל אדם אחר כאן

...ואת עושה דבר נהדר

...לכי בראש מורם