Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk (上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花)

Las temperaturas han bajado de golpe

en esta última semana.

Sí.

Creo que por eso ha acabado subiéndole más la fiebre.

Hacía mucho que no hacía senderismo.

¡Akane!

Me ha vuelto a subir la fiebre.

Pasa el resto del día descansando en la cama.

¡No quiero!

¿Qué voy a hacer con toda esta energía acumulada?

Venga, venga.

Voy a devolver el coche de alquiler.

No, déjalo.

Yo cuidaré de Yaeka, idos sin nosotras.

En ese caso, yo también me quedaré.

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Chin-Lan Chang

Akane Yusa

Yaeka Kitamori

Kanade Gujo

Botan Kamiina

Ibuki Tonami

When Drunk

Botan Kamiina

Botan Kamiina

Fully Blossoms

When Drunk

Fully Blossoms

No es el grupo típico que esperarías ver haciendo senderismo…

Las tres más activas del grupo se han perdido la actividad.

Las activas del grupo…

Las activas

Y luego están las de interiores.

Las de interiores

En fin, escalemos rapidito y vayamos a las aguas termales.

Para eso habíamos alquilado el coche, ¿no?

Esa persona está escribiendo algo.

Creo que Yaeka mencionó esto.

Notificación de escalada

Nos dijo que rellenásemos uno de estos como fuera.

Será por si nos extraviamos.

¿La gente se pierde en una montaña tan cerca de la ciudad?

Avistamiento de osos

osos

Presencia de osos

¿Hay osos en Saitama?

Es que esto es Chichibu.

Prohibido el paso a vehículos

Listo.

Vale, empecemos a escalar.

¡Un estanque!

¿Ves algún pez?

Solo tiene agua.

Qué lástima.

Cho 16

Buenos días.

Buenos días.

Hoy refresca, ¿eh?

Es verdad.

Buenos días.

¡Cuidaos!

Nos ha saludado como si nada.

Pese a que somos desconocidas.

Las montañas son un dolor de muelas.

Una cascada.

Por favor, llévense las botellas

Ahí hay un mensaje.

Dice que llenemos de agua una botella de plástico y la llevemos a la cima.

¿En serio?

¡Debe de ser al menos de dos litros!

¿No tendrán agua corriente en la cima?

Dudo que en muchas montañas la tengan.

Vale.

Me llevaré una botella.

Yo creo que paso…

Pues yo también cogeré una.

No jorobéis…

Ay…

Santuario Mitake del monte Buko

Cima del monte Buko

Mucho ánimo

No hacía falta que me lo dijerais.

Estoy agotada. Me duelen los pies.

Quiero irme a casa. Esto no me gusta.

No se oye casi nada en las montañas y me da yuyu.

No lo entiendo.

¿Qué gracia le ve la gente a esto?

¿Se ha movido algo?

Detalles sobre el avistamiento de osos

¡Eh! ¡Hay algo detrás de esos árboles!

¿Eh? ¿Dónde?

¡Ahí! ¡Ahí detrás!

Ah, ya lo veo.

¿Es un oso?

¿Es un oso de verdad?

¡Eh, baja la voz! ¡Que lo vas a asustar!

¡Tú también estás gritando!

-¡Normal! ¡Estoy cagada! -¿Estáis seguras de que es un oso?

Era un ciervo

¡Es un ciervo!

Es la primera vez que me topo con un ciervo silvestre.

Solo lo he visto desde lejos,

pero estaba nerviosa igualmente.

Montón de rocas

Cho 29

Ahora mismo estoy en un mundo lejano de mi vida diaria.

Cho 30

Si lo veo de ese modo,

creo que puedo verle el encanto.

Has llegado hasta aquí Solo quedan 60 minutos

Gujo, idos adelantando.

¡Eh! ¡No te vayas a tu bola!

Disculpe.

Hola.

Ah, hola.

Prohibido el paso

Peligro: Cantera más adelante. No pasar, por favor. Giren a la derecha en su lugar.

Llené esto en la cascada,

pero me he cansado intentando escalar cargando con esto.

Los disparates de la edad, imagino.

En absoluto.

Yo ni siquiera rellené una botella, ya lo hizo usted mejor que yo.

¿Viene a menudo a hacer senderismo?

Me encantan las montañas.

Todos los sonidos que oyes son maravillosos.

¿Se oyen cosas?

Claro que sí.

Si abres bien los oídos y escuchas con atención.

Pues tiene razón.

¿Por qué antes no oía nada?

Tus oídos se irán habituando con el tiempo.

El mundo moderno está lleno de todo tipo de ruidos.

No estás acostumbrada a captar sonidos tan sutiles.

Bueno, me encantaría quedarme a hablar,

pero es que me duelen los brazos.

¿Por qué no deja aquí esa agua?

¡Ah!

¡Ni loca!

Esta agua es un regalo de Buko.

Fluyó desde las montañas hasta nosotras,

así que los lugareños debemos bebérnosla con gratitud.

Buko Masamune

¿Has oído hablar de un sake llamado Buko Masamune?

Es un sake que me encanta.

Se produce con agua de Buko.

Quiero mostrarle mi agradecimiento llevando esto a la cima.

¡Ibuki!

¿Hasta cuándo nos vas a hacer esperar? Vámonos ya.

¡Vale!

Oiga…

¿Me podría dejar a mí a cargo de esa agua?

Por supuesto.

¿Y a qué se debe?

Listo.

Porque a mí también…

¿Señora?

Cho 40

¿Y a qué se debe?

Monte Buko

Porque a mí también me encanta el Buko Masamune.

Cho 52

¡Bien hecho! El agua se va por la alcantarilla

Monte Buko

¿Apreciarás esta montaña y a tus seres queridos? ¿O ensuciarás la montaña y tu conciencia? No te desprendas de tu basura ni de tus seres queridos

La gracia de hacer senderismo…

Creo que ya se la veo.

Y gracias a haber comprendido eso,

creo que mi amor también ha crecido.

Buko Masamune

Pues eso…

Estoy enamorada.

Pero… Dices que…

Del espacio.

Te lo estaba contando.

Ah, ya. Lo decías por eso.