Creepshow

‫"عرض مخيف ‫حكايات من الرعب والتشويق"

‫"مبيد حشرات، الفتك والفطور"

‫"انتبهوا لرؤوسكم أيها الأولاد ‫لأنكم إن لم تفعلوا..."

‫"فقد تضيفه السيدة (سبينستر) ‫إلى مجموعتها"

‫"يقول الجيران إنه يمكنهم سماع ‫الصراخ طوال الليل"

‫"دخل الرفاق ولم يخرجوا قط ‫ادخلوا لزيارة مدفوعة بالكامل إلى..."

‫"الفتك والفطور"

‫"قبو منزل (سبينستر) ‫العام 1939"

‫السيدة العجوز (سبينستر) ‫همس ضيفها

‫كما توسل من أجل حياته

‫لو استمعتم عن قرب

‫لا يزال بإمكانكم سماع ‫صرخات ضحاياها

‫- صرخات ضحاياها! ‫- احذروا! احذروا!

‫احذروا، احذروا!

‫احذروا!

‫لكن لا يزال لديكم ليلتان ‫متبقيتان على الحجز

‫أخبرتك بأنه كان يجب ‫علينا الذهاب إلى (دوليوود)

‫من يريد البقاء هنا؟ ‫هؤلاء الناس محتالون

‫"منزل (سبينستر) لجرائم القتل"

‫هذا الدم المزيف ‫يترك البقع حقاً

‫كيف استطاعت الجدة إزالة ‫الدم الحقيقي من هذه السجادة

‫- لن أعرف أبداً ‫- صحيح؟

‫يا جدتي، شاركينا سرك ‫هل يمكنك ذلك؟

‫قدمي لنا بعض النصائح الحكيمة ‫مثلاً، بيعا المنزل

‫غيّرا اسميكما ‫وابدآ بفندق جديد

‫هل سمعت ذلك؟ ‫هذه بعض النصائح الحكيمة حقاً

‫هذا ليس مضحكاً يا (سام) ‫أظهر بعض الاحترام

‫بحقك يا أختي، اعترفي بذلك ‫لا أحد يريد البقاء في منزل قتل

‫هذا ليس مجرد منزل جريمة قتل

‫- هذا هو منزلنا ‫- إنه سقيم

‫إنه للعائلة

‫الناس يحبون الرعب

‫يحب الناس الشعور بالخوف

‫- المجانين ‫- إياك!

‫أنا لا أقول إنك مجنونة ‫أنا فقط...

‫عملاؤنا موجودون هناك

‫علينا أن نجدهم وحسب

‫انظر إلى هذا

‫(ليزي بورد إن)، محجوزة

‫شقة (دامر)، محجوزة

‫خيمة سيرك (جون واين جاسي) ‫محجوزة

‫نحن لا شيء

‫ما الذي يتطلبه الأمر ‫لوضعنا على الخارطة؟

‫كانت الجدة ‫أول قاتلة متسلسلة في (أميركا)

‫هذه قصة مهمة

‫لو عرف العالم ‫أنك كنت رائدة جداً

‫ومعتوهة جداً

‫ما الأخبار أيها القتلة؟ ‫إنها قضايا المشرحة

‫اليوم تسنى لي أن أتحقق ‫من مسرح جريمة آخر

‫من قائمة القتل الجماعي

‫وقضيت الليلة ‫في شقة (جيفري دامر)

‫كان أمراً رائعاً جداً

‫هذا هو! المؤثرون

‫أحتاج إلى مؤثرين أغبياء وسخيفين ‫يهتمون بـ"أعجبني واشترك"

‫حسناً، نتواصل مع هذه الفتاة ‫نقدم لها ليلة مجانية

‫نحتسي الخمر ونتعشى ونخيفها

‫وبعد ذلك، مراجعة إيجابية

‫فقدتني عند "مجانية"

‫"بث مباشر"

‫أنا في منزل (سبينسر) للقتل

‫وإذا لم تسمعوا به من قبل ‫فلا تخجلوا

‫هذا المنزل غير شهير ‫حتى بالنسبة إلى المشرحة

‫تقول القصة إنه قبل 80 عاماً

‫السيدة العجوز (سبينستر) ‫مالكة هذا الفندق

‫قتلت عدداً لا يحصى من الضيوف

‫بعد اعترافها بجرائمها ‫ماتت في مصحة

‫لا، مرحباً ‫في الواقع، لم تمت في مصحة

‫ماتت بسلام في دار للمسنين

‫وهذه يا مشاهديّ المهووسين ‫هي حفيدة السيدة (سبينستر)

‫هذا أنا، (سبينستر) الفخورة ‫الاسم وليس العكس

‫- تعرفين كيف هو، (مورغان) ‫- ناديني بـ(مورغ)

‫الآن، ورثت هذا المكان ‫من جدتك؟

‫نعم، ورثناه أنا وأخي

‫مرحباً

‫تفضل وقل مرحباً لمشاهدينا ‫سيد (سبينستر)

‫هل هم... ‫هي في نقل مباشر الآن؟

‫أجل، لكن لا تقلق ‫هذا تدفق (بي تي أس) الخاص بي

‫فقط بضعة آلاف من الناس يشاهدون

‫مرحباً بكم ‫في منزل (سبينستر) للقتل

‫من هذا الاتجاه إلى عرين الخداع

‫حصل المنزل على نقاط هدايا ‫لعامل الخوف

‫صممته الجدة بنفسها

‫حتى أن البعض يقول ‫إن المنزل دفعها إلى القتل

‫لا، لم يفعلوا

‫لديك ضريح لها؟ أحبه...

‫إنه مبتذل جداً

‫"الحجوزات، 5، 6، 7"

‫الخطة تعمل

‫- "لا إرسال، جاري البحث" ‫- انخفض التدفق

‫هذه الألواح الفولاذية ‫في الجدران

‫- جدتي قامت بتثبيتها ‫- لكتم صراخ ضحاياها

‫يا للهول! هذا فظيع!

‫هل توجد شبكة اتصال بالإنترنت؟

‫هذا المكان بالتأكيد متاهة

‫هذا هو بيت القصيد يا عزيزتي

‫كما ترين، صممت الجدة ‫الهندسة المعمارية لهذا المنزل

‫لإرباك ضحاياها ومن ثم اصطيادهم

‫انظري، هذا ما يحدث للضيوف ‫عندما يخالفون قواعد المنزل

‫- قواعد؟ ‫- "القاعدة 1، ممنوع التدخين"

‫كانت جدتي صارمة جداً

‫القاعدة 1، ممنوع التدخين

‫ثم، هناك القاعدة الثانية ‫ممنوع وضع الأقدام على الأثاث

‫وبالطبع والأهم من ذلك كله ‫القاعدة الثالثة

‫- لا ضوضاء بعد حلول الظلام ‫- لا!

‫دماء كل من خالف قواعد الجدة ‫لا تزال تلطخ جدران هذا المنزل

‫يبدو أشبه بالصدأ ‫هل لديكما تسرب في الأنابيب؟

‫لا، لا، لا، لا، لا، هذا دم

‫- حسناً، إذاً ماذا حدث للجثث؟ ‫- لم يُعثر عليها قط

‫- إذاً كيف تعرفان أن الأمر صحيح؟ ‫- لأنها اعترفت

‫إذا لم يكن هناك جثة ‫فلا جريمة قتل

‫هذه القاعدة الأولى ‫في الجريمة الحقيقية

‫- ربما أطعمتهم لضحاياها ‫- وماذا عن العظام؟

‫لقد تمّ رميها في مزلق الجثة هذا ‫إلى قبو سرّي أدناه

‫- هذه مجرد عربة نقل ‫- أو نادل ميت

‫لا أعرف ‫هذا يبدو بعيد المنال قليلاً

‫- ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ ‫- الأمر وما فيه...

‫درست كل قاتل متسلسل ‫من (جون إريك أرمسترونغ)

‫إلى (كيفن لي زيمرمان)

‫ولم أسمع قط بقضية (سبينستر) ‫حتى قمتما بمراسلتي

‫كيف تعرفان أنها لم تكن مجرد عجوز ‫مجنونة شيّدت منزلاً متزعزعاً؟

‫ليس لديك فكرة ‫عما تتحدثين عنه!

‫أعني، جدتي كانت قاتلة متسلسلة ‫من الطراز العالمي

‫وسأراهن إذا كانت هنا الآن ‫كانت لتقطعك إلى أشلاء!

‫ما قصدته هو إذا كنت بحاجة ‫إلى أي شيء أخبرينا

‫هذا المنزل مخيف بالتأكيد

‫لكنني لا أعرف عن المالكين ‫إنهما مخيفان نوعاً ما

‫ولا أقصد مخيفين بطريقة ممتعة ‫بل مخيفين حزينين

‫"لا توجد جثة ‫ليس هناك جريمة قتل"

‫هل تصدقها؟ تتهم الجدة العجوز ‫العزيزة بعدم قتل أحد؟

‫كفي عن التذمر، اتفقنا؟ ‫نحن لا نفعل هذا لها

‫نحن نفعل ذلك لمشاهديها

‫- "الحجوزات، 8، 7، 6، 5" ‫- ماذا يحدث لحجوزاتنا؟

‫أراهن أنها هي

‫حتى الآن الشيء الوحيد الذي متأكدة ‫من أن السيدة العجوز (سبينستر) قتلته

‫هو عطلتي

‫هذه الصغيرة البائسة ستدمرنا

‫لا، لن تفعل

‫"في صباح اليوم التالي"

‫جئت في الوقت المناسب ‫لتناول الإفطار

‫لقد صنعت بعض النقانق والبيض

‫أنا نباتية ‫أعتقد أن اللحوم جريمة قتل

‫- اعتقدت أنك أحببت القتل ‫- حسناً، نعم، لكن الناس وحسب

‫- كما أن شبكة الإنترنت معطلة ‫- نعم، هذا...

‫كنت بالفعل أتحدث على الهاتف ‫طوال الصباح مع شركة الإصلاح

‫ونحن ننتظر ‫تعرفين كيف يسير الأمر

‫صحيح، حسناً، شكراً

‫مهلاً، أردت أن أعتذر ‫إذا أزعجتكما بالأمس

‫- أنا متمسكة بالتفاصيل، هل تعلمان؟ ‫- لا داعي لذكر ذلك

‫نعم، أفهم أنكم أفراد الجريمة الحقيقية ‫عليكم طرح الكثير من الأسئلة

‫أعتقد أنه يجب علينا ‫أن نكون منفتحين

‫ولهذا كنت أفكر، ربما يمكننا ‫إجراء القليل من التحقيق اليوم

‫أي نوع من التحقيق؟

‫نبحث حول المنزل ‫عن أي مداخل غير مكشوفة

‫أبواب مخفية ‫مساحات تمّ التغاضي عنها

‫ربما نجد أين انتهى أمر ‫كل تلك الجثث؟

‫- قامت الشرطة بالفعل ببحث مكثف ‫- منذ سنوات

‫وأراهن في ذلك الوقت ‫لم يكن لديهم مثل هذه الأدوات

‫كاشف معادن

‫ماسحات الرادار واسعة النطاق

‫كاميرا الأشعة تحت الحمراء

‫الآن، من مستعد للعثور ‫على بعض الجثث؟

‫انظرا!

‫بقع كيماوية

‫مخبأ الجدة السري من السموم

‫هذا مخزونها من السموم بالتأكيد

‫الـ(جين)

‫(براندي)

‫- هل هذه جدران حديدية؟ ‫- كما قلت، كلها معدنية

‫قلت الحديد

‫- أي اعتراض إذا فتحت هذا الجدار؟ ‫- تفضلي

‫يبدو وكأنه قبو ما

‫يا للهول!

‫هذه هي

‫خزانة الجثث الخاصة بالجدة

‫أتعرفين كيف تفتحين خزنة؟

‫كما قلت، أحب الجريمة الحقيقية

‫أعرف أن هذا هو المكان ‫الذي أخفت فيه الجدة الجثث

‫هذا سيفي بالغرض

‫هل تودّين أن تتشرفي بفتحها ‫يا (باميلا)؟

‫يبدو أن السيدة العجوز (سبينستر) ‫كانت مجرد عانس

‫لا

‫لا، لا بد من أنها استخدمت ‫ماكينة الخياطة هذه

‫لخياطة ثم لبس لحم ضحاياها

‫أعني، يمكن أن يكون هناك ‫أي عدد من غرف التعذيب

‫أو ممرات سرية ‫في هذا المنزل، أو...

‫- توقفي، اتفقنا؟ توقفي عن ذلك ‫- أبواب في هذا الشيء

‫أو مهلاً، قد يكون هناك مزلاج ‫أو شيء من هذا القبيل

‫- يمكن أن يكون هناك... ‫- واجهي الأمر يا (باميلا)

‫السيدة العجوز (سبينستر) ‫لم تقتل أحداً قط

‫- لقد كانت مجنونة وحسب ‫- أنا لست مجنونة...

‫لم تنعتك بالمجنونة يا (بام)، اتفقنا؟ ‫توقفي الآن عن ذلك

‫مجرد أننا لم نعثر على أي جثث ‫لا يعني أنها لم تقتل أحداً

‫كانت عبقرية قاتلة!

‫كانت أعظم من (وورنوس) ‫أكبر من (بندي)

‫سترين أن اسم (سبينستر) ‫سيحيا إلى الأبد!

‫هذا المكان عملية احتيال تماماً

‫المالكان مجنونان تماماً

‫تقييم بنجمة واحدة فقط ‫لأنني لا أستطيع إعطاءه صفر

‫وفّروا أموال وقودكم ‫وتجنبوا منزل (سبينستر) للقتل

‫صدقوني، لن يجدوني ميتة هنا