Seven Samurai (Shichinin no samurai) (七人の侍)

إنتاج توهو

سبعة الساموراي

من إنتاج سوجيرو موتوكي

سيناريو وحوار أكيرا كوروساوا، شينوبو هاشيموتو، هيديو أوجوني

تصوير سينمائي لأساكازو ناكاي الإخراج الفني: تاكاشي ماتسوياما

الموسيقى بواسطة فوميو هاياساكا

مستشار فني كوهي إيزاكي

مدرب القتال بالسيف يوشيو سوجينو

مدرب الرماية على ظهور الخيل إيتاكا كانيكو

مساعد المدير هيروميتشي هوريكاوا

يقذف

توشيرو ميفوني, تاكاشي شيمورا

كيكو تسوشيما, يوكيكو شيمازاكي

كاماتاري فوجيوارا، دايسوكي كاتو، إيساو كيمورا، مينورو شياكي، سيجي مياجوتشي

يوشيو كوسوجي، بوكوزن هيداري، يوشيو إينابا، يوشيو تسوتشيا، كونينوري كودو

إيجيرو تونو، كيتشيجيرو أويدا، جون تاتارا أتسوشي واتانابي، تورانوسوكي أوجاوا، إيساو ياماغاتا

سوجين كامياما، الجنرال شيميزو، كيجي ساكاكيدا، شينبي تاكاجي، شين أوتومو، شونو تاكاهارا

إيشيرو شيبا، نوريكو سينجوكو، أكيرا تاني، نوريكو هونما، ساتشيو ساكاي

إخراج أكيرا كوروساوا

قبل أربعمائة عام، وكانت اليابان أرض الحروب الأهلية.

جاب قطاع الطرق البلاد التي ينعدم فيها القانون، ترويع المزارعين.

سوف نقوم بمداهمة هذه القرية

لا، لقد أخذنا الأرز في الخريف الماضي.

ليس لديهم أي شيء يستحق أن يأخذوه بعد.

سوف نعود عندما يحصدون الشعير.

لقد تخلت عنا الآلهة!

الضرائب، الحرب، العمل القسري، الجفاف...

... والآن قطاع الطرق.

الآلهة تريدنا أن نموت!

أفضل أن أموت!

حكامنا لا يفعلون شيئا لحمايتنا.

ينبغي عليهم مساعدتنا وكذلك فرض الضرائب علينا.

المفتشون لا يأتون إلا بعد مداهمة قطاع الطرق.

من الأفضل أن نعطي محاصيلنا لقطاع الطرق ونشنق أنفسنا!

حينها سيهتم حكامنا بنا!

دعونا نصنع رماحًا من الخيزران.

قتل جميع قطاع الطرق!

أنا لا أحب ذلك... أنا لا أحب هذه الفكرة على الإطلاق.

هذا مستحيل.

أنت تقتل الساموراي إذا قبضت عليهم. لماذا لا قطاع الطرق؟

هذا ليس وقت الشجار!

سيقتلوننا جميعًا إذا خسرنا، حتى النساء الحوامل والأطفال.

أي شيء أفضل من هذا! إما أن نقتلهم، أو يقتلونا!

لقد ولدنا لنعاني، وهذا هو مصيرنا.

إذا جاءوا، دعونا نعطيهم المحصول دون صراع.

لكننا سنطلب منهم أن ينقذونا بما يكفي للعيش.

سوف نتوسل إليهم على ركبنا المنحنية.

هل تعتقد أنهم سوف يستمعون؟

تذكر ما تحملناه من أجل الحفاظ على القليل من الأرز الذي لدينا.

فلنذهب إلى جيساكو سنطلب منه أن يقرر.

يريد مانزو المساومة معهم.

أعطِ الذئب ساقًا وسيأخذ ذراعيك أيضًا.

سوف يعودون دائمًا للحصول على المزيد.

- سيهزموننا.. - لذلك سوف نموت القتال!

بدون الشعير سنموت على أية حال!

سنقاتل.

لا يمكننا القتال. نحن مزارعون، ولسنا جنودًا.

سوف نقوم بتعيين الساموراي.

من سمع بمثل هذا الشيء؟

منذ سنوات مضت، عندما كنت أطفالاً...

...أتذكر أن قريتنا أحرقت على يد قطاع الطرق.

وبينما هربنا إلى بر الأمان، رأيت شيئا رائعا.

ولم تمس قرية واحدة. لقد استأجرت الساموراي.

قرية غنية. لا يسعنا إلا أن نأكل الشعير.

يمكننا أن نأكل الدخن!

الساموراي فخورون جدًا. هل سيقبلون الطعام كدفعة؟

ولا يسعنا إلا أن نطعمهم. البحث عن الساموراي الجائع.

حتى الدببة تغادر الغابة عندما تشعر بالجوع.

يا لها من إهانة! كيف تجرؤ!

ربما أكون فقيراً لكني ساموراي ولست متسولاً!

أحمق!

قلت لك ذلك.

هذا الشعير قد نضج تقريبًا.

حسنًا، لقد كنا بعيدًا لمدة عشرة أيام حتى الآن.

هذا هو الشعير المبكر، ينضج محصولنا الجبلي لاحقًا.

يا له من يوم! أنا غارقة في النخاع.

هل وجدت المزيد من الساموراي؟ قوية وراغبة ورخيصة؟

هذه الكعكات هي بقايا الطعام، الذهاب رخيصة.

يا لها من نكتة!

- ما المضحك؟ - هذا الراهب أعمى.

- ماذا عنك؟ - أفضل أكل روث الحصان.

لقد كسر. لقد فزنا بأموال ذلك الساموراي الليلة الماضية.

لم يعجبه ذلك، لذلك حاول قتالنا.

هؤلاء المزارعون فقراء للغاية لدرجة أنهم يأكلون الدخن.

حقًا؟ سوف تصاب بالعمى إذا لم تأكل سوى الدخن

سأعطيك أربع كعكات مقابل كوب من الأرز.

أوه، أنت الكثير!

أنا آسف لأننا أطعمناه هذا الأرز. كان يكفي لشراء أربعين كعكة.

- توقف! - هذا صحيح، وأنا أقول لك.

الآن يتشاجرون.

لقد ارتكبنا خطأ كبيرا.

لقد أعطينا هذا الأرز الساموراي والساكي.

...ولقد تعرضنا للضرب في الصفقة.

ليس هناك مفر من ذلك، إنه ساموراي ماكر.

دعونا نتخلى عن ذلك، دعونا نعود إلى المنزل.

إنه يبكي.

- يفتقد زوجته. - كيف يجب أن تبدو؟

لماذا لا نعود إلى المنزل؟

لن تشتري الساموراي أبدًا لا يمكنك حتى شراء الكعك!

نحن المزارعون لا نصلح إلا للحكم على البذور، ليس للحكم على الساموراي.

علاوة على ذلك، لا يمكننا تحمل تكلفة إشراك الساموراي الأقوياء.

الوحيد الذي لدينا هو ضعيف تقريبًا.

أنا آسف لأنني تناولت وجبتك الليلة الماضية لكنني كنت جائعا.

رغم ذلك، كان لديك المال للعب القمار!

هل تريد قتال؟

هناك قتال.

استيقظ، إنه بهذه الطريقة!

توقف عن الرنين أيها الراهب. إنه يثير أعصابي.

استمر يا راهب نحن نحب ذلك.

اللعنة عليك!

ريكيتشي!

توقف يا مانزو!

أردت العودة إلى المنزل.

نعم، ولكن ليس للمساومة مع قطاع الطرق.

لا يمكننا إدارة الساموراي، لذلك علينا فقط المساومة.

جيد جداً، أنا أفهم...

حسنًا، ماذا نقدم لقطاع الطرق؟

ماذا عن ابنتك؟ قد يأخذونها.

شينو جميلة بما فيه الكفاية.

ماذا يحدث هنا؟

لص يختبئ في تلك الحظيرة. تم اكتشافه وركض هناك.

- كم عدد اللصوص؟ - واحد فقط.

واحد فقط؟

ولكن هناك الكثير منكم.

نحن عاجزون. لقد أخذ طفلاً كرهينة.

يقول أنه سيقتل الطفل إذا هاجمنا.

سمعته يبكي؟

لقد تم أخذ الطفل إلى هناك الليلة الماضية...

…وسمعناه يبكي طوال الوقت. الشيء القليل المسكين.

والديه يائسون.

من هو ذلك الساموراي؟

لا أحد يعرف.

وافق على إنقاذ الطفل. لقد طلب كرتين من الأرز.

حلق رأسه واستعار ثياب الكاهن.

لا تقترب أكثر،

أو سأقتل الطفل! البقاء مرة أخرى!

البقاء مرة أخرى!

أنا مجرد كاهن، لن أعتقلك.

البقاء مرة أخرى!

لن أدخل. لقد أحضرت الطعام للطفل.

لقد أحضرت اثنين من كرات الأرز. واحد هو لك.

هنا، ألا تأكل؟

رميهم في.

ألا يجب أن نسأله؟

فلنتحدث معه، قبل أن نفقده في المدينة.

ما هذا؟

اسمي كاتسوشيرو أوكاموتو. دعني أتبعك.

أنا كامبي شيمادا. أنا مجرد رونين.

أنا ساموراي لا يتقن، ليس لدي أتباع.

من فضلك خذني.

الوقوف، وإلا فإننا لا نستطيع التحدث بشكل صحيح.

أنت تحرجني. أنا لست بهذه المهارة.

اسمع، لا أستطيع أن أعلمك أي شيء خاص

لقد كان لدي فقط الكثير من الخبرة القتالية.

اذهب بعيدا وانسى متابعتي. انها لمصلحتك الخاصة.

انا مصمم على متابعتك كل ما تقوله

أنا أمنعك. لا أستطيع تحمل أي متابعين.

ما هذا؟

ماذا تريد؟

الوقاحة!

اهتم بشؤونك الخاصة.

هل أنت الساموراي؟

بالطبع!

حقًا؟

من كان؟

تجاهله.

أتوسل إليك يا سيدي!

لن تتعلم من أي وقت مضى؟

إطعام ساموراي آخر؟

لا، هذا مستحيل.

يمكنهم قتالهم برماح الخيزران

- فكرت في ذلك. - لكن يا أستاذ...

هذه ليست لعبة.

أربعون قطاع الطرق.

لم يتمكن اثنان أو ثلاثة من الساموراي من التعامل معهم.

الدفاع أصعب من الهجوم.

التلال خلف قريتك؟

في متناول الخيول؟

الحقول أمام القرية لذلك فهو مفتوح على مصراعيه..

...حتى يتم غمرهم بالأرز.

سنحتاج إلى أربعة رجال لحراسة كل اقتراب.

اثنان آخران في الاحتياط.

إذن أنت بحاجة إلى سبعة رجال، بما في ذلك نفسي.

هل نستطيع أن نتحمل سبعة؟

- أخبرنا جيساكو أن نحصل على أربعة. - قد نتمكن من إدارة ثلاثة آخرين.

انتظر. أنا لم أقل أنني سأفعل ذلك.

سيكون من الصعب العثور على الكثير من الساموراي الموثوق بهم.

سيحصلون فقط على طعامهم ويحتفظون به ويستمتعون به.

علاوة على ذلك، لقد سئمت من القتال.

أفترض أنني تقدمت في السن.

أنا سعيد لأنني لم أولد مزارعا.

ستكونون أكثر سعادة إذا ذهبتم وشنقتم أنفسكم.

- انتبه لسانك! - ولكن هذه هي الحقيقة.

إذن عليك أن تشعر بالأسف تجاههم.

ماذا عنك؟ هل أنت آسف بالنسبة لهم؟

لو كنت كذلك، ألن تساعدهم؟

تريد قتال؟

أوقفه.

توقف!

أنظر إلى هذا، إنه لك. التهمه.