Stepdaddy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যালো?
নিকা?
তুমি জানো যে আজ আমার বাড়ি ফেরার দিন?
ওহ, আমি এমনিই ধরে নিয়েছিলাম।
মা কোথায়?
কাজে।
সবসময়ের মতোই।
ওহ, আমি কার্ল, বাই দ্য ওয়ে।
আমি জানি।
তুমি কিছু পানি খাবে? কফি, জুস?
শুধু জুস।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
ওহ, আর একটা কথা,
জয়েস বাড়ি ফিরতে দেরি করবে।
মানে... তোমার মা।
ঠিক আছে।
তুমি কি এরই মধ্যে বিয়ে করে ফেলেছ?
উহ... এই তো কিছুদিন হলো।
আমাকে তো দাওয়াতও করা হয়নি।
সব খুব দ্রুত হয়েছে। আমি দুঃখিত।
দ্রুত?
এটা কি সেই স্ক্রিপ্ট যেটা মা তোমাকে মুখস্থ করতে বলেছিল?
তোমার মা তখন খুব চাপে ছিলেন।
দয়া করে তাকে ক্ষমা করে দাও।
ধুর... তিনি আমাকে জানাননি পর্যন্ত।
তিনি বলেছিলেন তুমি বিদেশে আছো।
আমি তিন মাস ধরে ফিলিপিন্সেই আছি।
তিনি কি তোমাকে বলেছেন কেন আমি বিদেশে চলে গিয়েছিলাম?
তিনি বলেছিলেন কাজের জন্য।
ওহ, এটা ওনার বানানো গল্প।
ঠিক আছে।
ওহ, আর একটা কথা,
তুমি তোমার পুরনো ঘরেই থাকবে।
ঠিক আছে।
ক্লোয়ি কোথায়?
সে তার ঘরে। এখনো ঘুমাচ্ছে।
তুমি কি এখানে অনেকদিন থাকবে?
নির্ভর করছে।
কিসের ওপর?
আমার কেমন লাগে তার ওপর।
ওহ, আর একটা কথা...
বাদ দাও।
এটা কোনো ব্যাপার না... জুসের জন্য ধন্যবাদ।
আমি উপরে যাচ্ছি।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
কফি।
ধন্যবাদ।
তুমি আজ খুব সকালে উঠেছ।
বাইরে খুব শব্দ হচ্ছিল তাই ঘুম ভেঙে গেল।
মা কোথায়?
গোসল করছেন।
ওনার একটা মিটিং আছে।
- শুভ সকাল, প্রিয়। - শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, মা। - শুভ সকাল।
ধন্যবাদ।
প্রিয়, আমি আজ আবার বাড়ি ফিরতে দেরি করব, ঠিক আছে?
সমস্যা নেই, প্রিয়।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
তোমার ঘুম ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ, মা।
নিকা, তুমি এখানে কতদিন থাকবে?
আমি এখনো নিশ্চিত নই।
ঠিক আছে, চাপ নিও না।
প্রিয়, তুমি পরে এটা দেখে নিও।
আমাকে এখন যেতেই হবে।
ঠিক আছে?
চিন্তা করো না, প্রিয়।
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে।
- সাবধানে থেকো। - ঠিক আছে।
বাই।
বাই, মা।
বাই, মা।
বাই।
তুমি ঠিক আছো তো?
অবশ্যই।
বিষয়টা এখনো একটু অস্বস্তিকর।
নিকা ফিরে আসার পর থেকে।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি।
বোঝার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি জানি না আমার সন্তানরা এটা বুঝবে কিনা।
কিন্তু তুমি কাছে থাকলে আমার সব পূর্ণ মনে হয়।
আমি সবসময় এখানেই থাকব।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, প্রিয়।
আমাকে যেতে হবে।
তুমি এখানে সব সামলে নিও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি আগে বের হচ্ছি।
আমাকে যেতে হবে।
সাবধানে থেকো।
ঠিক আছে।
- বাই। - বাই।
সাবধানে থেকো।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
তুমি আজ খুব সকালে উঠেছ।
হ্যাঁ, আমার একটা ডেডলাইন আছে।
মা কি বেরিয়ে গেছেন?
হ্যাঁ, একটু আগেই।
উহ...
তুমি কফি খাবে না?
না, আমার এমনিই দেরি হয়ে গেছে।
ওহ ঠিক আছে, সাবধানে থেকো।
উহ...
ধন্যবাদ। ক্লোয়ি কি উঠেছে?
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
ঠিক আছে, আমি আগে বের হচ্ছি।
এটা অনেকদিন ধরেই নষ্ট হয়ে আছে।
কারণ এটা পুরনো।
ওহ!
ওয়াও, দারুণ!
এখন ঠিক হয়ে গেছে।
তুমি কি সবসময় এমন? সবকিছু ঠিক করতে ভালোবাসো?
আসলে, যদি কোনো কিছু মেরামত করার প্রয়োজন হয়... তবে অবশ্যই।
জানেন, মা আপনাকে সব বিষয়ে খুব বিশ্বাস করেন, তাই না?
আমি আশা করি ভবিষ্যতে আপনিও আমার ওপর একই রকম আস্থা রাখবেন।
জানেন, আপনার সাথে আমার কোনো সমস্যা নেই।
যতদিন আপনি মাঝেমধ্যে আমাকে জিনিস কিনে দেবেন।
আমার বড় বোন নিকস একটু একগুঁয়ে।
ও খুব মেজাজি।
হয়তো আপনি আমাকে ওর কাছাকাছি যেতে সাহায্য করতে পারেন।
দেখা যাক।
ঠিক আছে, আমি চললাম।
ঠিক আছে।
তুমি এখনো জেগে আছো কেন?
উহ...
আমি কিছুর অপেক্ষা করছি।
তুমি?
তোমার ঘুম আসছে না কেন?
মনে হচ্ছে কোনো কিছু আমাকে খুব ভাবাচ্ছে।
জানেন, মাঝেমধ্যে আমিও এমনটা অনুভব করি।
তুমি কি একা থাকতে অভ্যস্ত?
আগে ছিলাম।
কিন্তু তোমার মায়ের সাথে পরিচয় হওয়ার পর,
কারো সাথে থাকতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
উম...
আমরা এখানে আসাতে তোমার কি সত্যিই কোনো সমস্যা নেই?
অবশ্যই না।
তোমরা এখানে আছো, এটা ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
ক্লোয়ি!
আর কতক্ষণ লাগবে? আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- ক্লোয়ি! - দাঁড়া!
সবসময় তাড়াহুড়ো...
এডসার ট্রাফিক তো পাগল করে দেওয়ার মতো।
চিকেন?
সবসময় নিরাপদ পছন্দ।
আমি নিরাপদ থাকতেই পছন্দ করি।
ওহ, নতুন জায়গা?
ওহ, তেমন কিছু না, জাস্ট ভালো লাগলো তাই।
হুম...
তুমি ঠিক সময়েই এসেছ।
আমাদের ডিনারের কিছু নিয়ম আছে, ঠিক আছে?
খাওয়ার সময় আমরা সারাদিনের কথা শেয়ার করি।
এটা কি আমাদের করতেই হবে?
বাধ্যতামূলক।
আমি ফিরে এলাম আর এখনি এতো নিয়ম?
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত তোমার অনেক কিছু বলার আছে।
আমি কী নিয়ে কথা বলব?
কাজ?
আমার ক্ষেত্রে মজার কিছু নেই।
সবই কর্পোরেট সব বোরিং বিষয়।
বিরক্তিকর।
তোমার কী খবর, ক্লোয়ি?
আমি এখনো বেঁচে আছি!
সেটাও ভালো, এটাও একটা অর্জন।
তোমার খবর কী, প্রিয়? দিন কেমন কাটল?
আমরা আগে দোকানে গিয়েছিলাম।
“আমরা”?
হ্যাঁ, ক্লোয়ি। আমি ওর সাথে ছিলাম।
ও আমার সাথে যেতে চেয়েছিল।
জানো কী হয়েছে?
সে দুই ঘণ্টা ধরে শুধু হুডের দিকে তাকিয়ে ছিল।
তুমি কি এখনই তোমার সৎ বাবার দোকানে কাজ শিখছ?
কোনো কাজ ছিল না, তাই আমি ওর সাথে ছিলাম।
তুমি কেন আগে মেশিনটার দিকে তাকিয়ে ছিলে?
তুমি কি আমার সময় গুনছিলে?
কোনো কাজই ছিল না।
কয়টায় শেষ করলে?
আমরা পাঁচটার দিকে বাড়ি ফিরেছি।
তোমরা খুব তাড়াতাড়িই দোকান বন্ধ করে ফেলেছ।
আমরা একটা সিনেমা দেখেছিলাম।
কী সিনেমা দেখলে?
নামটা ভুলে গেছি।
উম... এটা একটা পুরনো অ্যাকশন সিনেমা।
ক্লোয়ি সিনেমাটা দেখেনি। সে পুরো সময় ফোনে ব্যস্ত ছিল।
আমি দেখেছি।
আমি নিশ্চিত সে ওটার দিকে তাকিয়েও দেখেনি।
তুমি সবসময় ফোন নিয়ে পড়ে থাকো।
ফোন হাতে থাকলেও আমি সিনেমার গল্প বুঝতে পারি।
তাহলে, কী হলো?
একজন অ্যাকশন স্টার ছিল।
ভিলেন তার গার্লফ্রেন্ডকে অপহরণ করেছিল।
তারপর সৈকতে একটা সেক্স সিন ছিল।
তোমরা কী দেখছ?
এটা একটা ওল্ড স্কুল সিনেমা ছিল।
এটা তো তোমারই পছন্দ।
আমি জানি, তাই না?
আমার স্বপ্ন অ্যাকশন স্টার হওয়া, তাই না?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.