Mom and Dad

|| أمي & أبي ||

أنه ليس خطأي لتجعليني .أفكر بأفكار سيئة

.صحيح، أنّك بريء جدًا

أنّي أقودك إلى طريق مظلم .من الفساد تمامًا

.أنتِ محقة

،إذا أخفقت في أختباري اليوم .فيكون بسببكِ

أجل، نسيت أن لديك أختبار تمهيدي اليوم، أأنت مستعد؟

كيف يمكن أن أكون مستعدًا وأنتِ تسلبين مني كل وقت دراستي؟

.سوف تبلي بلاءً حسن

إذًا، ربما يمكننا أن نحتفل الليلة؟

هل يمكنكِ الفرار من مراقبة والديكِ؟

،سيتوجب عليّ تلفيق شيء ما .لكن تعرف كم أنّي بارعة في هذا

.تقول أميّ أن عليكِ النهوض من الفراش

!يا إلهي !اطرق الباب، رجاءًا

!يا إلهي! سأقتلك

يشير أن عديد من الشرطة ستبقى

"بالقرب من "والمارت" عند "غراوندز ماونتن

."وايضًا بالقرب من شارع "كورنيل

أخبرونا الشهود أن السائقة ترجلت ،من السيارة بهدوء

قبل لحظات من الأصطدام، تقول .الشرطة أنها قتلت طفلاً على الفور

وتفيد التقارير أن تلك الامرأة يمكن .أن تكون والدة الطفل في الواقع

يا إلهي، حقًا؟ قبل الإفطار؟

.(آسفة، يا سيّدة (ريان

هل ترى هذا، يا (جوش)؟

.افعل ما تخبرك به أمك دومًا

!لا! لا

.هذا ليس مضحكًا

.هذا فظيع

هل يمكنني الذهاب للسينما مع (رايلي) الليلة؟

"(ـ "مع (رايلي ـ اخرس

منذ متى أحد عمره أقل من 30 يذهب إلى السينما؟

.عزيزتي، لن ترين هذا الفتى

،حسنًا، لديه اسم

.وأعرف لماذا لا تريديني أن أقابله

،أجل، لأنه طالب في السنة الأولى .وأنتِ طالبة في السنة الثانية

أسمعي، أعتدت أن أكون فتى ،بسن الـ 17 عامًا ذات مرة

.. ـ لذا، أظن أنّي أعرف !ـ أبي، هذا مقرف

ـ مقرف؟ ـ أجل

.. عزيزتي، جدكِ وجدتكِ سيأتون

ـ لتناول العشاء الليلة، هل تتذكّرين؟ ـ أمي، حقًا؟

.حقًا

ماذا؟ أنّكِ لم تريهما منذ أشهر ،وأنهما لم يعدا شابان، أتعرفين

.لذا، أمر "السينما" يمكن تأجيله

!رائع

أنتِ وجدتي عدوانتين بشكل غير ،فعال تتشاجران مع بعضكما الآخر

وجدي يروي ليّ قصصه المقززة ."حول الحرب في "فيتنام

سحبت الزناد وقتلت الفيتنامي الوغد" ."الذي يحمل مصيدة الخنازير

.كارلي)! آسفة جدًا)

.(لا مشكلة، يا سيّدة (ريان .أنا صينية

.والصيني ليس فيتنامي

حسنًا، أنّي أمارس العادة السرية .. على أيّ حال، وأنا

!لا يمكنني سماعكِ

.. هاشتاغ _حديث غير لائق قبل

ـ "هاشتاغ"؟ ـ بُني، إليك نصيحتي

.لا تنجب الأطفال ابدًا

.(سيّد (ريان

ـ لقد فات الأون ـ هذا هراء

حسنًا، (كارلي) هذا يكفي !أيتها السيّدة الشابة

إذًا، لا أخبار عن (جيني) بعد؟

.لا، لا أخبار عن الطفل بعد .ستلد الطفل قريبًا، قريبًا

هذا ركيك جدًا، يمكنني أن أرى .فعلاً كيف سيصبح هذا سيئًا

،الخالة (جيني) ستلد طفلها اليوم ،من بين كل الأيام

.أنّكِ لن تحضرين وجبة العشاء

.. أنا

"حصلت على المال"

،أتعرفين، أريد الوثوق بكِ .. يا (كارلي)، حقًا

"!أجل، أيتها العاهرة"

.أريد ذلك

،أنا ووالدكِ كلانا نثق بكِ لكنكِ لا تسهلين الأمر علينا

.عندما تحاولين إبعادنا عنكِ

هل تمانعين ألّا تستخدمي الفيسبوك عندما نقود السيارة معًا؟

،أنه حقًا الوقت الوحيد الذي لدينا .فقط نحن الاثنين

."استخدام الفيسبوك"

.ـ تعرفين ما أعنيه .ـ أجل، أيًا كان

أتعرفين، حقًا أكره هذا عندما .تتحدثين بهذه الطريقة

رائع، أعني تظنين أنّكِ مهمة جدًا، صحيح؟

أليس كل واحد يظن أنه مهم جدًا؟

مَن يجب أن يكون مهمًا؟

حسنًا، أنّكِ جزء من العائلة .. يا (كارلي)، وهذا يعني

،أننا نحب بعضنا الآخر ،حتى عندما لا نتحمل بعضنا الآخر

فيجب عليكِ أن تبالي حتى .عندما لا تكترثي حقًا

.أجل، منطقي جدًا، يا أمي

انظري إلى خالتكٍ (جيني) ،على سبيل المثال

أعني، يمكنكِ أن تحظي .بأبن خالة جديد اليوم

.هذا مهم جدًا

.. وكل ما يمكنكِ التفكير بهِ هو

،لا أعرف حتى بما تفكرين .لأنّكِ لم تعدي تخبريني بعد

أعتدنا أن نكون صديقتين مقربتين، هل تتذكّرين؟

حسنًا، لم يعد هذا الحال .بعد الآن، يا أمي

.لديّ أصدقاء آخرين

.صحيح

(كما ترين، أنه فقط أنتِ و(جوش .كل شيء بالنسبة ليّ

.لذا، لا تحاولي إبعادي عنكِ

ـ حسنًا، هذا ليس عادلأً ـ رباه، أنه ليس خطأي لا تملكين حياة

هل تعرفين امرًا؟ .أنتِ محقة

.أيًا كان

!توقف! توقف

ـ هل أكتفيت؟ !ـ أجل، أجل

!لا! لا

حسنًا يا (صن إي)، أشكركِ على .كل شيء، سنراكِ في الأسبوع القادم

.(وداعًا، (ليزا

(ـ وداعًا، سيّد (ريان ـ حسنًا سيّدي، سأترك العشاء في الثلاجة

.تبًا لك .أجل، حسنًا، هذا رائع

.عشرة .. أنها ليست مضمونة لك

ما الأمر بحق الجحيم؟

.حسنًا، اعطني هذا

.عليكم الذهاب إلى الكنيسة، يا أطفال

"!حظًا موفقًا، أيتها المثيرة"

!يا صاح

ـ أستميحكِ عذراً؟ ـ لا أظن أنه يمكنك استخدام هاتفي

هل يمكنك؟

يمكنك أن تجلبي هاتفك أمام" "!الصف ايضًا

.أيتها الغبية

يمكنكِ استعادة هذا الهاتف .في نهاية اليوم الدراسي

هل لا زلت جائعًا، أيها الصغير؟

ـ هل تريد بعض العشاء؟ ـ لا أريد، يا أمي

.حسنًا، لا بأس

.(جوش)

!(جوشوا)

.يا إلهي، أنها تبدو كرائحة ميت هناك

ـ كيف يفترض أن أخرج هذا؟ ـ رائع، عذر مثالي للتخلص منه

.(هذا رائع، يا (كندال .شكرًا

.لقد أنتهينا

ـ أنّي أحتضر ـ لماذا نفعل هذا؟

.. نقتل أنفسنا لنعيد الأيام القديمة

ـ من أجل بضعة أشهر؟ .ـ لماذا نفعل أيّ شيء؟ لا أعرف

.لنكون أصحاء، على ما أظن

.نكون اصحاء، هراء .الأمر لا يتعلق بالصحة

أنه يتعلق بأن تكوني عاهرة .نحيفة ومثيرة بمؤخرتكِ

.تحدثي عن نفسكِ

.أعني، لا تفهميني خطأ .تأملي نفسكِ، أنتِ رائعة

لكن هذا لن يمنع زوجكِ من .مطاردة فتاة بسن 17 عامًا

.أن قانون طلاق الولاية يفعل هذا الهراء

أجل، لو لم يكن لأجل ذلك الفتى المثير

،في الصف الأمامي .ما كنت لأستمر بهذا العذاب

حسنًا، تعرفين أنه يمكن أن يقاضيكِ بتهمة التحرش الجنسي

.لإبراز مؤخرتكِ في وجهه

هل تمازحيني؟ أنه يتنقل خلال .الصف مثل انفلونزا المعدة

أتمنى فقط أن يأتي في صفي .قبل أن أصاب بسكتة قلبية وأموت

،أختكِ سوف تلد طفلاً، صحيح؟

.أجل، أتمنى لها التوفيق بهذا

.رباه، أريد شراب حقيقي

رأيت (رايلي) تغير ثيابها أمام ،المرآة البارحة

.وبدأت أكرها قليلاً

،أنها ابنتي ويجب أن أكون فخورة .. لكن كل ما يمكن أفكر به هو

في أحد الأيام، هذه النهود سوف" ."تذبل، أيتها العاهرة الصغيرة

ـ هل هذا خطأ؟ ـ هذا مضحك

.. ـ واثقة للغاية ـ ماذا؟

أنّي سحبت 100 دولار من .ماكنة الصراف الآلي البارحة

.لا تقلقي بشأن هذا .سأتكفل بالحساب

.لا، هذا غريب وحسب .لا أتذكّر كيف نفقتها

لا أعرف بشأن أطفالكِ لكن ابنتي .تسرق مني في كل فرصة تتيح لها

ـ لا ـ أنها عاهرة

هل هناك أحد يعرف ماذا يعني هذا؟

أيّ أحد؟ بيولر)؟ لا تعرف؟)

أنها تعني المنتجات المصممة بشكل .محدد سلفًا وبعمر محدود

،المنتجات التي صنعت حرفيًا للموت

التي تصبح غير عصرية أو غير فعالة .في فترة معينة من الزمن

"ـ شاهدوا النموذج "أيه ـ عفوًا

.هذا هاتف جديد في الواقع

،أنّكِ لا تفهمين مقصدي تمامًا .وتفعليها نفس الوقت بالضبط

كما ترون، الفكرة هي التلاعب .. بالمستهلك

ـ لإقناعه بشراء جهاز جديد ـ أجل

.. بالطبع، تم طرح جدال لصالح من ما هذا؟ ما هذه الجملة؟

ـ التخلص المخطط ـ التخلص المخطط

هذا صحيح، بدون التخلص ،من المنتج القديم

.فلن تقدم على شراء واحد جديد ابدًا

،الحاجة المستمرة لتجديد المنتج .تجبرنا على تسريع التقدم

نفس الشيء يمكن أن .يحدث في الطبيعة

.تمهلوا لحظة

أجل؟

.بالطبع

.بينا)، عليك الذهاب إلى مكتب المدير)

ـ أين كنت أتحدث؟ .. ـ كنت تقول كيف كنا

أصدار جديد ومحسن من .صف العام الماضي

.هذا مضحك

حقًا؟

أجل؟

.حسنًا

.أفهم

.حسنًا

جينسون)، أنهم يريدونك في المكتب) .ايضًا، أنا آسف

ما الذي يجري؟

.افتحوا الفصل الـ 12، هيّا

هل هناك مشكلة؟

ما العجلة اليوم؟ .ما زال أمامنا أكثر من ساعة

.أنظر إليهم

.يبدو أنهم ينتظرون بوفية طعام

.أمي وغدة، أنها تقتلني

أنها لم تسمح بهذا الهراء .في عطلة الأسبوع الماضي

.أنا مفلسة تمامًا .لا بطاقة إئتمان، لا صراف آلي

لا يمكنني حتى الحصول على .نقود عيد ميلادي

ـ ألّا يمكنكِ أن تطلبي المال من والدكٍ؟ ـ لا

أنه المسؤول على الإيداع .في حسابي

لا يمكنه السفر إلى هنا .ويعطني 100 دولار

.أنه الآن في أوروبا أو ما شابة .لا اعرف، اللعنة على هذا الرجل

.بالإضافة، أنتِ صديقتي

جديًا، ألن تغسلي يديكِ؟

!سوف ننتشي

!ابعدي هذا .ضعيه في حقيبتكِ