Black Sunday (La maschera del demonio)

في القرن الـ17 ...كان الشيطان يجول حرّاً في الأرض

وحل الغضب الأكبر على تلك الكائنات الوحشية

...المتعطشة لدماء البشر

والتي بحكم العُرف أُطلق عليها إسم مصاصي الدماء

لم تلقَ توسلاتهم أي شفقة أو رحمة

ولم يتردد الأخ ...في إتهام أخيه

والأب في إتهام إبنه

في محاولة مستميتة لتنقية الأرض من هذا العِرق الشنيع

من القتلة المتعطشين لشرب الدم

ولكن قبل الحكم عليهم بالموت

إستغاثت العدالة الإنسانية بالحكم الإلهي

وذلك بوصم أجساد أولئك الملعونين

بحرق يمثّل علامة الشيطان

آسا)، إبنة) (عائلة (فاجدا

هذه المحكمة العليا ...(محكمة التفتيش في (مولدافيا

وجدتكِ مذنبة

أنا، الإبن الثاني (للأمير (فاجدا

بصفتي المحقق الأعلى أدينك

وبصفتي أخوكِ أتبرأ منك

لقد إقترفتِ الكثير من السيئات في سبيل حبك الوحشي

لعبد الشيطان ذاك

فلتحل رحمة الرب على روحك في ساعتك الأخيرة هذه

غطوا وجهها بقناع الشيطان

!ثبتوه

عسى أن تحول النار المطهرة ...جسدها الخاطئ إلى رماد

حتى تزيل الريح كل أثر لوجودها

!لا... لا

لا!

!(جريابي)

أنا من يتبرأ منك

وبإسم الشيطان ألقي لعنة عليك

تفضل

إربطني إلى الوتد

لكنّك لن تهرب أبداً من جوعي !ولا من جوع الشيطان

العناصر الطليقة لقوى الظلام نصبت كميناً

!(إحذر، يا (جريابي

إنتقامي سيقضي عليك وعلى عائلتك الملعونة

وعلى دم نسبك كله

!سأستمر في العيش خالدة

سيُعيدون لي الحياة التي تسلبها الآن منّي

سأعود للتعذيب والتحطيم أثناء كل ليلة من حياتكم

######قنـــاع الشيطـــان######

كما لو أنه بأمر الشيطان

يطفئ غضب العناصر لهيب التطهير

يرتاع الناس ويهرعون هاربين من هذا المكان الملعون

وطوال تلك الليلة الطويلة تدق أجراس الكنائس

لتطرد أرواح الشر

عندما يهدأ الغضب

(تغطي جسد (جفوتيش تربة الأرض النجسة

في مقبرة لا يُدفن فيها سوى القتلة

(وجسد الساحرة (آسا يرقد في ضريح أجدادها

بعد قرنين

!يا سائق العربة

كم تبقَ على مفترق طريق (ميرغرود)؟

ستة أو سبعة كيلومترات يا سيدي

هل سمعت ذلك يا سيدي؟

(إذا توقفنا في (ميرغرود لن نصل إلى (موسكو)، بحلول المساء

نعم، لكن ذلك لا يهم، يمكننا أن قضاء الليل (في نزل في (ميرغرود

سمك السلمون المدخن اللذيذ !والفودكا الممتازة

مازلنـا سنصـل بالوقـت المحـدد للمؤتمر غداً

لكن سيفوتنا الخطاب الإفتتاحي

من (بطرسبيرغ من (فيينا

أنت خريج منذ متى؟

ثلاث سنوات يا أستاذ وأنا معك منذ سنتين

عندما تكون في المهنة لمدة طويلة مثلي

ستتتعلم قياس أهمية كل كلمة في المؤتمرات

!توقف يا سائق العربة

!قف

أسلك طريق الغابة أنه أقصر

إنه مليئ بالحفر لا أحد يستخدمه الآن

أنا أفهم، أنت خائف من الساحرة

ليس من السهل تخويفي

شاركت في الحرب (ضد (نابليون

...ولكن في الحقيقة

...أفضل مواجهة فرنسي ملعون

بدلاً من لقاء شبح

هذا سيساعدك على نسيان الأشباح !تفضل

!هيا بنا نذهب

ما هذا النواح؟

لا شيء، إنه صوت الرياح التي تمر عبر الأشجار

ماذا حدث؟ - فرع الشجرة، يا سيدي -

ذلك الفرعِ إمتدّ إليّ وحاول خنقي

حاول ألا تخنق نفسك !بتلك الفودكا، واصل التقدم الآن

لِمَ هو مستعجل هكذا؟

...بين نصيحتي وخوفه

!يالها من فوضى !يا إلهي

يا إلهي من بين كل الأماكن يحدث هذا هنا

هل الأمر خطير؟

لا، لا، لحسن الحظ العجلة إنزلقت من المقبس وحسب

سأعيدها بوقت قصير

لحظة واحدة - جيد -

إنه ليس بمكان يبعث على البهجة بالتأكيد

ذلك الصوت الغريب

إنّه صادر من هناك دعنا نرى ما هذا

هذا ما كان! رأيت؟

إنها الرياح تنفخ في أنابيب هذا الأورغن المحطم

ما الذي يحدث، يا سيدي؟

لا شيء، أكمل عملك

أكثر من ألف سنة من الصراع والكراهية ...والحب

...الكل تحول إلى غبار في هذه المقابر

...لم يبقَ شيء من الأميرة (فاجدا) القديمة

سوى الظلال الميتة لمجدها السابق

تاريخ (مولدافيا) القديم منحوت في تلك الحجارة

اندريه)، تعال هنا)

هذه هي الساحرة من الأسطورة القديمة

أترى هذا القناع البرونزي؟

الذي لطالما وضع على وجوه ...الساحرات المدانات

حتى ترتدي إلى الأبد وجهها الحقيقي وجه الشيطان

لماذا هناك نافذة؟

يخافون أن تنهض الساحرة مجدداً

وللحفاظ عليها هكذا، ثمة صليب ...مرئي لها من خلال الزجاج

سيبقيها مثبتة إلى الأبد

!مدهش - !سيدي -

أين أنت يا سيدي؟

يستحسن أن يساعدني أحد في تركيب العجلة

أرجوكم لا تتركوني لوحدي !في هذا المكان الجهنمي

إنه خائف بشدة

إذهب لمساعدته أريد إلقاء نظرة أخرى بالمكان

بصراحة، أنا أفضل أن أكون بالخارج

ليس فقط أنه لا يوجد هواء هنا ولكنه أيضاً مكان كئيب قليلاً

أستاذ؟

(أستاذ (كروفاجان ماذا حدث؟

لماذا قمت بإطلاق النار؟ - أنظر هنا -

هذا الوحش قام بمهاجمتي لسبب ما

وهذا أمر غريب جداً

عادة الخفافيش تخجل من البشر

لنغادر هذا المكان، يا أستاذ سنكون في وضع أفضل بالخارج

وإلا فإن الحوذي سيكون مقتنعاً بأنه على حق

مهلاً

ماذا تفعل؟

ما تزال سليمة بعد قرنين

لقد جرحت نفسك

أنت محق لم ألاحظ ذلك

حتماً شظية الزجاج جرحتني

نقطة أو إثنين من الدم هذا كل شيء

يبدو أن تلك العيون الفارغة تنظر إلينا

حسناً، سنذهب

من أنتما؟

ماذا تريدان؟

(أنا الأستاذ (تشوما كروفاجان وهذا مساعدي

كنت أتمشى في الحديقة عندما سمعت طلقة

ماذا حدث؟

قَتلتُ خفاشاً كبيراً في القبو

يجب أن تعذرينا لأننا سمحنا لأنفسنا بدخول الكنيسة

لكن ظننا أنها مكان مدمر ومهجور

لقد أردنا إرضاء فضولنا

الوضع غريب جداً المكان شديد الغموض

كل شيء ينهار

(أبي، الأمير (فاجدا رفض إصلاح هذه الكنيسة القديمة

هذا المكان هو لعنة بنظره

تم إصلاح العجلة يا سيدي يمكننا الرحيل الآن

حسنًا، نحن قادمون

من فضلك إعذرينا يا أميرة لكن علينا أن نذهب

ما يزال أمامنا 5 كيلومترات (للوصول إلى (ميرغرود

سنقضي الليلة هناك

إذا كنتِ لا تمانعين لن أودعكِ

لعلنا نتقابل مجدداً

...نعم

(أتمنى أن تقضو ليلة طيبة في (ميرغرود

هل أنت مذهول؟

يا له من حزن في عينيها

...لكن أنظر

هدية تذكارية من الساحرة

يبدو كصوت توقف

ما هذا؟ - !ذئاب -

لهذا لم أجد أثراً للغزلان البرية في الغابة اليوم

لا، ثمّة شيء آخر مختلف هناك

أنّهُم ليسوا ذئاباً

تحركت صورة العنقاء

!(قسطنطين)! (كاتيا)

ما الأمر؟ - !أبي -

لم ترسم هكذا - ماذا؟ -

كانت مفعمة بالحياة الآن هي ميتة

ما الذي تقوله؟ - أنا واثق -

نعم أبي محق لم تكن بهذا الوضع من قبل

كاتيا)، لطالما كان لهذه الصورة) تأثير غريب عليكِ، أتسائل عن السبب

إنها مثل عدم القدرة على النجاة من الحريق

هناك حياة غامضة بشأنها

شيئ مختلف حول العيون الأيدي

كما لو كانت تخفي شيئاً

أحياناً أخشى الإقتراب منها

!(كاتيا)

لربما (قسطنطين) محق

لا بد أني كنت أحلم

سنتوقف عن الكلام في هذا الشأن

!كم الجو بارد

يبدو أن البرد يخرج من الموقد وينفذ إلى عظامي الليلة

لماذا لا تنام قليلاً، يا أبي؟ عيناك متعبة

كلّا، عيناي ليست مرهقة

بل روحي

أخلدا للنوم الأن أريد أن أكون لوحدي

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

طابت ليلتك يا سيدي - (لا، مهلاً، يا (إيفان -

لقد خدمت في هذا البيت لسنوات عديدة، صحيح؟

لقد ولدت هنا، يا سيدي

(اليوم هو عيد القديس (سانت جورج

حتماً أنك تعرف أسطورة اللعنة التي تخيم على القلعة

منذ قرنين مضت تم إعدام شخصين لممارسة السحر

الأميرة (آسا) وعشيقها (الأمير (جافوتيتش