The Normal Heart

하선을 준비해 주시기 바랍니다

파이어 아일랜드 파인즈에 도착하고 있습니다

파이어 아일랜드에 오신 걸 환영합니다

계단이 미끄러우니 안전하게 천천히 내리시고

놓고 가는 짐은 없는지 다시 한번 확인 부탁드립니다

이용해 주셔서 감사합니다

좋은 하루 보내십시오

위크스!

안녕, 자기야

어떻게 지내?

우리야 아주 좋지

바로 여기야

뭐 하는 거야?

털북숭이는 한물갔어

다음은 자기 차례야 곰돌이

안 돼 내 털은 소중해

캘빈 클라인은 싫어하겠지만

야구 경기가 시작됐어

나의 여름도 공식적으로 시작된 거지

얘는 이게 진심이라니까

- 왔어, 자기 - 어때?

- 맥주 줄까? - 아니, 벌써 마셨어

견장 멋진데 중위, 섹시해

아니야 대위거든

방금 훈련에서 돌아왔지

다들 그러지, 내가 달에 한 번은 진짜 사나이가 된다고

요새 체육관에서 통 안 보이더라

브루스!

네 차례야 브루스

왜? 뭔데?

브루스, 제발

우리 해변 별장 망신시킬래?

자기도 밀어야지

그런 말 있잖아 네드

피할 수 없다면

같이 즐겨라

역시 내 남자야

네가 무심해서 크레이그가 힘들어했는데

지금 봐 로버트 레드포드랑 사귀잖아

신이 계신다는 뜻이지

존은 어때?

- 존? - 존

아, 존! 깨졌지

난 요새 그레고리 만나

연애 15개월 기념 중이야

15개월? 너치고는 오래간다, 니키

놀리지 마

우린 연인이고 동거하지만 서로만 보는 건 아냐

걔는 유대인도 아닌걸

우리 랍비한테 이르지 마

맙소사

이봐, 위크스!

당신 최악이야!

여기는 또 왜 왔어?

우리는 당신 싫거든

네 소설에서 우리를 끔찍하게 그려 놨잖아

둘러봐 다들 자유롭게 섹스해

내 말은 너무 섹스만 하면 사랑을 찾을 수 없다는 거였어

네가 실패했다고 우리 탓을 하지 마

네드!

맙소사

이런, 안 돼!

얘들아!

왜 그래?

괜찮은 거야?

괜찮아

잠깐 어지러웠는데 이제 괜찮아

현기증이 났던 것 같아

진짜 괜찮은 걸까?

생일 축하합니다

생일 축하합니다

사랑하는 크레이그의

행복한 생일

생일 축하합니다

불어!

얘가 그거 잘해

여기 진짜 최고야!

헤이! 네드!

자기도 와!

제발

동성애자 41명 희귀암 진단

그쪽한테 도자기 돼지를 판 적 있어요

블리커 가의 메종프랑스에서요

샌포드입니다

네, 기억나네요

돼지 인형을 수집하는 친구가 있었는데

당신 인형이 진짜 돼지 빼고는 가장 큰 돼지였죠

반점들이 계속 커져요

없어지지도 않고요

제가 박사의 20번째 환자죠

환자 중 여섯은 죽었고요

네드 조금만 기다려요

버지 여기서 일하는 줄 몰랐어

누구시죠?

네드 위크스입니다 '타임스' 기사 보고 연락드렸는데

들어오세요 옷 벗으시고요

전 질문만 하러 왔습니다

동성애자 맞죠?

네

긴장하지 말고 옷 벗어요

남자 몸은 그쪽보다 내가 더 많이 봤으니까

당신 질문에 대답하자면 몰라요

이런 건 듣지도 보지도 못했으니까

어떤 증상이라도 겪은 적 있나요?

그 기사에 나온 대부분요

아메바증, 임질, 간염

섹스 혁명 이후가 어떤지 모르시는군요

왜 모른다고 생각하죠?

열이나 야간 발한 체중 감소는요?

그건 좋겠네요 없습니다

자색 반점은요? 입 벌리세요

일종의 암이에요

면역계에서 이상 반응이 일어나죠

그냥 무너져요

면역계가 싸우질 않으니 아기한테도 해가 안 될

하찮은 세균 때문에 병에 걸리죠

간지러워요

뉴욕시 아기라면요

면역계는 우리가 가장 모르는 분야죠

그쪽은 말이 많다던데 왜 조용해요?

말 많은 게 병인가요?

아뇨 치료법이죠

이 병은 남성 동성애자만 걸리는 것 같아요

버지 말로는 게이 사회에서 유명하다면서요

자기 생각을 거침없이 말한다고요

게이 리더를 찾을 수가 없어서

게이 단체들에 알렸는데 아무도 답이 없어요

생각이 있는 사람이면 게이 정치 같은 거 안 합니다

비판이 용납되지 않거든요

당신이 뭘 비판하는데요?

피해자 행세 하는 거요 대부분 그럴 필요도 없는데

그럼 당신이 지금 꼭 필요한 사람이네요

다들 이끌어 줄 사람을 기다리는지도 모르죠

그러기 싫습니다

정확히 나한테 뭘 어쩌라는 겁니까?

남성 동성애자들한테 섹스를 멈추라고 해요

이 암이 섹스로 전염된다고 생각합니까?

그렇게 생각하냐고요? 네

증명할 수 있냐고요? 아니요

지금 박사가 말하는 그 수백만 남자들이 내세우는

유일한 정치적 정체성이란 게

난잡한 성생활인 건 알아요?

그건 어떻게 할 건데요?

죽을 수도 있다고 말해요

- 어디야? - 복도 끝!

- 복도 끝! - 그렇게 간단하지 않아요

그보다 복잡하다고요

섹스가 전부라고 생각해요

위크스 씨, 생각 있는 사람이면 섹스 때문에 죽을 수 있다는데

섹스를 멈추지 않겠어요?

가세요 내가 찾는 사람이 아니네요

- 박사님 어디 있어요? - 문 열어

어디예요? 어디?

저 방이에요

테이블에 눕혀요

조심해!

이 위로요 잘 잡으세요

자기야

진정해요

가만히

어떻게 된 건가요?

밖에서 만나고 있었어요

모퉁이를 돌더니 쓰러졌어요

맙소사!

야, 빨리 비켜!

자기야!

세상에!

가만있어요

누가 연인이죠?

접니다

이름은요?

브루스 나일스

브루크너예요 바로 병실 잡아 줘요

나일스 씨 라인하르트 씨의 연인이었죠?

네, 맞아요 어떻게 알죠?

그 사람 3주 전에 죽었어요

작별 인사도 못 하게 했어

심지어...

작별 키스도 못 하게 했어

죽은 거야?

너무 마음 아프다

이렇게 빨리 간다고?

그렇게 됐잖아

우리가 뭔가 해야 해

아무도 안 나설 거야

뭘 해야 하는데?

46명 환자 사례로 추측하는 것뿐이잖습니까!

내 생각을 알고 싶다면서요 이게 내 생각이에요

여러분 모두 감염될 겁니다

- 말도 안 돼! - 헛소리야

- 난 못 믿겠어 - 증거를 가져오라고!

지금은 몇 명만 감염됐지만

불행히도 아직은 누가 감염자인지 모릅니다

우린 간염 바이러스가 뭔지 밝혀내기 이전에도

그 바이러스가 일으키는 병에 대해 알았고

전파 경로도 알고 있었습니다

의학 저널 논문은요? '타임스' 기사는요?

1년도 전에 첫 번째 보고서를 의학 저널에 보냈습니다

실례지만 정확하게 뭘 찾는지도 모르면서

어떻게 빨리 찾는 중이라고 할 수 있죠?