Season 1

Release info

Anyway Im Falling In Love With You S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Douse, Koishite Shimaunda - 08
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-02-26
Downloads: 4
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 151 lines.

Levántate, Kizuki.

Si aún amas a Mizuho, tienes que volver a levantarte.

Sí.

El que siempre mirases al frente fue lo que me enamoró de ti entonces.

Año 2021

¡Bienvenidos!

Una peperoncino, una carbonara, un zumo de pomelo

y un té con hielo, por favor.

Uy, per favore.

Sí, grazie.

¿Cómo quieren el té helado? ¿Con leche? ¿Con limón? ¿Normal?

¡Ay, qué torpe! Se me ha olvidado preguntar. Ahora vuelvo.

Se te está aflojando el delantal. Serás desastre…

Gracias.

Juventud, divino tesoro.

Mizuho, querida.

Que sepas que te puedo contratar fuera de temporada también.

Vale ya, papá.

Cariño, no seas picarón y ponte a cocinar.

Se me olvidaba.

Enseguida te hago la comida, Mizuho.

Y así comes con mi Shugo.

¡Oleee! Con lo que me chifla tu pizza margarita.

-Pero tendrás que ganártela. -Eso está hecho.

No tenía ni idea de que hoy había fuegos en Mitsushima.

Pues sí. Te pasa por meter tantas horas. No curres tanto.

Tranqui, lo tengo controlado.

Kizuki también se está esforzando un montón.

Quiero ahorrar lo suficiente para ir a verlo competir.

Este será su último año.

Ojalá se clasifique para el interescolar.

Es verdad.

Cuando esté hecho un mar de lágrimas por no superar las marcas

tendré que consolarlo.

Seguro que lo consigue.

¡Buah, qué pasada!

Se ven que te cagas. Vaya sitio chulo te has buscado, ¿eh?

Oye, Toya.

Dime, ¿para qué querías quedar hoy conmigo?

¿Es porque te conté que Kizuki me rechazó?

Tenías razón cuando me dijiste que Kizuki no miraría a otro lado.

Si es que este chico es un cacho de pan.

Al final he conseguido quererme más.

Gracias a ti, Toya.

No merezco que me lo agradezcas.

Perdóname. Sé que dije que no te pondría la mano encima, pero lo retiro.

Olvídate de él.

Me gustas, Airu.

Pero no puedo asegurarte que consiga sacarlo de mi cabeza.

No me importa.

Espera, Kizuki, no te marches.

Enseguida viene el resto. Será rápido.

Kizuki, ¿estás aquí?

Te traemos una cosita.

Toma, es de parte de todos.

Queremos animarte entre todos por lo duro que estás trabajando.

¡Hala, gracias! ¡Qué ilusión!

-¿Qué es? -Algo que te gustará.

Verás qué sorpresita cuando lo abras.

Jo, qué intriga.

¿Te sientes bien? Porque, últimamente, entrenas a todas horas.

Sí. Está siendo duro, pero he logrado bajar mis tiempos.

Además, voy a salir en una revista de natación.

¿En serio? ¡Qué crack!

Tanto esfuerzo lo merece, Kizuki.

Tengo que clasificar como sea para el interescolar.

¡Tú puedes con eso y más!

Gracias por los ánimos. Bueno, chicos, me tengo que ir ya.

Vale.

Supongo que no volveremos a juntarnos

hasta que se decida el interescolar.

Yo también lo creo.

¿Os venís a papear algo antes de ir a casa?

¡Me apunto! ¿Te vienes, Shin?

Vale, pero solo un rato.

Contamos contigo, ¿no, Airu?

Pues hoy va a ser que no.

¿Y eso? ¿Tienes sesión de fotos?

Qué va. Es porque tengo que pasarme por un sitio.

¡Listo para comer!

¿Cómo lo ves? Me ha costado lo mío, pero creo que tiene buena pinta.

Venga, ataca, que se enfría.

¿Está rico? ¿Qué nota me pones? Está rico, ¿verdad?

Sí.

¡Toma ya! Va, que te acompaño.

Que aproveche.

Entonces va Kizuki y nos suelta que va a salir en una revista. Flipa.

Como atleta, acapara todas las miradas.

Toma. Feliz cumpleaños, Toya.

Gracias. ¿Seguro que estás libre para pasar conmigo el finde?

Sí, en fin de semana no suelo hacer planes.

Perdona, me llaman.

¿Sí?

¿Para agradecernos el regalo? Tío, que no hace falta.

¿Este finde? ¿En serio vas a tener un día libre enterito?

¡Voy de cabeza! ¿Tienes algo pensado?

Vale, hablamos en el insti. ¡Chao!

Cada vez que estás conmigo, no paras de hablar de él. ¿No te das cuenta?

Lo siento, no es a propósito.

Ya, claro que no…

En fin… soy un completo imbécil.

Jamás conseguiré olvidarme de Kizuki.

Mira qué cara tengo.

Y eso que he sido yo quien le ha herido.

Año 2030

Hay que ver lo torpe que era en aquel entonces.

Airu.

-Ven a ayudar, que ya está listo. -Vale.

Alcemos nuestras copas

para celebrar el ansiado reencuentro de los chicos de Koigahama.

¡Por nosotros!

¡Parad el carro! ¿Por qué solo estáis vosotros?

Shin está currando y Kizuki me la pela.

¿Es que has vuelto a discutir con él? ¡Serás cabezón, gafotas!

Jo, que me vuelvo a Inglaterra la semana que viene…

-¿Qué? ¡Pero quédate más! -Como si te largas ya.

Antes de marcharme, me gustaría daros una noticia algo.

¿Sí? ¡Cuenta, cuenta!

Pues que me voy a casar.

Que…

¿Que te casas?

Como lo oís.

Pero como mi novio y yo tenemos nacionalidad japonesa,

no podemos celebrar una ceremonia oficial aquí.

Nos hemos ido a vivir juntos y quiero que lo veáis como mi compañero de vida.

¡Increíble, Airu! ¡Increíble! ¡Muchísimas felicidades!

Gracias, Mizuho. Ya sabía que me dirías algo así.

¿Y cómo es él? Preséntanoslo para la próxima.

Claro.

Es una persona superauténtica

y le he hablado tanto de vosotros que es como si ya os conociera.

Ojalá llegue el día en que Japón nos vea igual que al resto

y podamos ser un matrimonio.

-Nos hemos liado a beber y ya es de día. -Había que celebrarlo.

Quién nos iba a decir que uno de nosotros acabaría casándose.

Todos hemos crecido y nos hemos hecho mayores.

¡Está riquísima!

Tienes una mano especial para las pizzas.

Grazie.

¿Qué te pica ahora?

Más te vale aprender a preparar pizzas a la altura de las mías.

¿Para qué? Si ya estás tú para hacerlas.

Cuánto te queda por aprender, pequeñín.

Si te ganas su estómago, lo mismo acabas casándote con ella, ¿no crees?

Si de verdad te gusta, cúrratelo, hijo mío.

Quien no se moja, no cruza la mar.

Mizuho.

¿Eh? ¿Me has dicho algo?

Nada. Estaba hablando solo.

Mira que eres raro.

Clasificado para el interescolarinterescolar

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left