Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

WASH IT ALL AWAY

ÉPISODE 3 : LE JOUR DE FERMETURE

Merci de votre visite.

Évitons d’avoir une mauvaise note avant le festival.

Ouais. À plus tard.

C’est ça, salut.

PRESSING KINME

– Même au fond, la lumière est éteinte. – Que se passe-t-il ?

Eh bien !

Bonjour.

Bonjour, Kyû. Tu es bien matinal.

Je suis en période d’examens.

Que faites-vous toutes ici ?

Justement, tu tombes bien, Kyû.

Ce n’est pas férié, aujourd’hui,

et pourtant, le pressing est fermé.

NOUS SOMMES FERMÉS.

On se demandait ce qu’il se passait.

On en discutait avant que tu arrives.

Tu peux peut-être nous aider, toi.

Alors ? Tu vois quelque chose ?

Non, pas pour l’instant.

Je fais rien de mal, j’espère.

C’est ouvert.

Euh…

Il y a quelqu’un ?

Madame Kinme !

Que faire ?

Euh…

Vous allez bien ?

Je crois qu’il l’a trouvée.

Tout va bien.

Elle était juste en train de dormir. Pas de quoi s’inquiéter.

Je suis soulagée qu’elle n’ait rien.

Elle a dû louper le réveil.

Oh non… La honte !

Je suis désolé.

Je suis entré sans autorisation.

J’espère que

ce n’est pas à cause d’hier soir.

Hier soir ?

En fait,

parmi les commandes que j’ai reçues hier,

il y en a une qui nécessitait beaucoup de travail

et beaucoup de patience.

Quand j’ai eu terminé, je me suis sentie pleinement satisfaite

et j’ai complètement relâché mon attention.

Juste avant la fermeture, une de mes habituées est passée.

Elle m’a invitée à dîner, et moi,

j’ai accepté sans réfléchir.

BIENVENUE CHEZ MAGISA

Et après…

Comme je ne connaissais pas cet endroit

et que je n’avais jamais bu d’alcool, j’ai voulu goûter.

J’ai pris un verre.

Mais dès la première gorgée,

j’ai eu l’impression de perdre la mémoire.

J’ignorais que je tenais si peu l’alcool.

« Curcuma » ?

Mais…

comment ai-je fait pour rentrer chez moi ?

Ma cliente a-t-elle dû me porter jusqu’ici ?

Vous avez sûrement un peu trop bu.

Pas du tout !

Je ne suis pas le genre de personne qui abuse de l’alcool.

Quelle heure est-il, au juste ?

La matinée n’est pas terminée, si ?

Un peu, si.

J’espère que ça va.

Je descends tout de suite m’occuper des clientes.

Vous pouvez rester ici, si vous voulez.

Euh…

rester ici pour faire quoi ?

Bon, je vous laisse.

Merci de m’avoir réveillée.

De rien.

Elle n’a pas l’air fâchée que je sois entré.

Au fait, j’ai une dernière chose à vous demander.

Pouvez-vous garder pour vous

ce que vous avez vu aujourd’hui ?

Bien sûr.

Je vois pas à qui je pourrais en parler.

C’est promis, d’accord ?

Ça alors…

La dernière fois que j’ai fait ça,

j’étais en maternelle.

BIENVENUE !

Toutes mes excuses !

Ne vous en faites pas.

Gérer cet endroit seule ne doit pas être évident.

Allô, le pressing Kinme à l’appareil !

Je vous en prie.

C’est moi qui m’excuse de ne pas avoir pu répondre ce matin.

C’est pour une collecte ?

Très bien.

Bien joué, Kyû.

Tiens.

Pour te récompenser.

Merci.

Je vais faire au plus vite.

Ça aussi, c’était en maternelle.

Oui, d’accord.

Pour 17 heures ?

Ce n’est pas le moment de lui parler.

Bien sûr. C’est noté.

Vous pouvez compter sur moi.

Tu as vu le nouveau magasin qui vient d’ouvrir ?

Ça alors !

Je viens voir si tout va bien,

mais il y a du monde, aujourd’hui.

Jeune homme !

Oui ?

Je t’ai vu sortir du pressing.

Tu sais ce qu’il se passe, par hasard ?

Non, rien du tout.

C’est Mme Kinme,

elle a loupé le réveil, ce matin.

Ah bon ? Vraiment ?

Je lui ai pourtant donné des gélules de curcuma.

J’espère qu’elle en a pris.

EXTRAIT DE CURCUMA

« Curcuma » ?