Mourning Grave (소녀괴담)

bloomage Entertainment & Contents and kth

A GHOST PICTURES PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH JUPITER FILM

WORLD SALES BY 9ERS ENTERTAINMENT

I’m fine, Mom.

No, I’m doing well.

“KANG HA-NEUL KIM SO-EUN”

Whether it’s a line from a TV drama or a movie,

“HAN HYE-LIN PARK DOO-SIK”

does it matter right now?

It’s better than in the U.S. The kids are nice to me.

“KIM JUNG-TAE”

I don’t see them these days. I’m not scared when I see them.

Don’t worry. If it gets hard, I’ll go live with uncle.

All right.

You, too, Mom.

Hello?!

Hello?

Hello?

“WRITTEN BY LEE JONG-HO”

Hey! You’re such an asshole!

“DIRECTED BY OH IN-CHUN”

Guess who?

That hurts!

-You idiot! -Cut it out.

You gonna hit me? I heard you see ghosts.

How could I see them?

Hey, you were famous in your last school.

As the bad luck guy who sees ghosts.

Is there any here?

In webcomics, there are always many ghosts in the subway.

You think I’m talking shit?

Don’t...don’t believe them. They’re all lies!

Shut it.

I know they’re lies, you fucker!

There’s no way you could see ghosts.

That’s enough.

It’s bad luck to be around this fucker. Let’s go.

Fuck.

Going up.

Help me relieve my grudge!

MOURNING GRAVE

Detective PARK, it’s here. The body’s right here!

Over here. This way. This way!

-It's here! The body’s here! -Where? Where?

“NEPHEW IN-SU”

Yeah, this is your uncle.

What are you doing? Watching TV again?

What...what am I doing? Well, I’m always studying.

You know that thing these days...

The Tripitaka Koreana into Latin...

I’m translating it now.

What’s wrong? Got something to say?

Uncle, I think I’ll go live with you.

What? Why?

What...what’s wrong?

Well...l feel a bit lonely and

it’d be great for the uncle and nephew to live together.

Hey, KANG In-su!

If there are two people who see ghosts,

we’ll have more ghosts following us around.

Understand?

Honestly,

I don’t want to be with you, too, but...

they keep appearing everywhere I go.

It’s because they’ve heard about how you grant them favors.

You have to totally ignore them!

I already notified the school that I’m transferring.

Now, why would you decide

that on your own?

As lame as I may be, I’m still your uncle. Your uncle!

Anyway, you’re living in my parents’ house.

Yeah, well...that’s true, but...

By any chance...

did you hear anything about A-young’s family?

Who? A-young?

You mean, that incident when you were in elementary school?

That was a long time ago.

How would I know anything about that now?

Uncle!

Uncle!

Nothing tagged along with you?

Come on in. It’s cold. Cold!

Come on in.

The whole place is covered with talismans.

But, does it really work?

They call it the placebo effect.

So cold.

Hey!

It’s great-grandfather.

He was a renowned exorcist.

Even with one look at his photo, most ghosts would just...

Vanish?

Vanish? Don’t know. But, whatever.

We should hope so, right? Let’s sit.

But, are you still unable to go outside?

You know that I have agoraphobia.

But, Mom said it was after you were possessed by a ghost

and went into a women’s bathhouse.

Who’s telling you such nonsense? Who?

If you’re going to talk like that, go back to the U.S.

Besides, only old women were there.

I thought I wouldn’t see them in the U.S.

When I couldn’t communicate with the ghosts,

it totally drove me crazy.

Does the necklace work well? It’s your great-grandfather’s heirloom.

Yes.

I feel at ease to be back here.

“VIOLENCE FREE SAFE SCHOOL”

This is KANG In-su, the new transfer student.

Don’t be mean. Be nice. OK?

Aren’t you going to reply?

Yes, ma’am!

-Let’s see. Where should you... -Teacher, this seat’s free.

Right. There’s a seat for you.

Go sit down.

You all know that the finals are in a few days, right?

Prepare for it well.

I’m Hyun-ji.

PARK Hyun-ji.

Do Seoul kids all have such soft hands?

You’re really cute.

What do you think about me?

-A palm print on the window? -Yeah.

And, it was bloody red.

Totally surprised me during class.

That means there’s a lot of grudge.

Is that what happens with a lot of grudge?

I guess you haven’t really met those really scary ghosts?

What should I do if it appears again?

What should you do?

You should totally ignore it, of course!

You should...

You draw really well.

She can’t see.

And the dog is her guide dog.

I guess you can see the dog, too.

Hey, transfer student!

What you doing there

squatting down like a girl?

Hey, you’re pretty good, huh?

But, where’s the mutt?

Wow, you want to be a painter?

Well, that’s all good and all,

but we got some business to take care of.

Are you strong enough?

Could you take a punch?

Why should I take a punch?

Ki-tae! You explain it to him.

It’s too much for me to tell him.

Why you playing dirty by hitting on his girl?

What are you talking about?

What am I talking about? Look how he's playing the innocent!

Fuck!

I’m talking about Hyun-jig.

I’m not interested in her.

Not interested?

You asshole!

You’re not interested? No? No? Not interested? Fuck!

You’re not interested?

She’s the prettiest girl in our school!

Are you putting us down because you’re from the big city?

Get out of my way! Fuck!

Wanna know what I hate the most?

Squabbling! You bastard!

Hey, KANG In-su!

Don’t you know who I am?

Yeolsung Elementary School. Remember A-young?

KANG In-su!

-A-young keeps talking to you? -The missing kid?

She says she can’t breathe underwater.

-You shouldn’t lie like that. -If you keep lying...

It’s true! A-young’s right here!

Where did this water come from?

Can’t breathe. I can’t breathe.

I can’t breathe!

I can’t breathe!!

I don’t want ghost-ridden kid hanging around Hyun-ji.

So, you better lie low and don’t make me spread rumors about you.

“CHORONG”

Yeah, mom. Just got out.

Did you find Chorong?

Did you really lose him?

Whatever. Bye.

What the...

Fuck!

You bitches fucking scared me!

You act all stuck up but you’re such a scaredy-cat.

Bullshit. When was I?

Then, why’d you get all jumpy like a crazy bitch?

Don’t know...

Let’s go.

Where are you?!

Who the fuck are you? Come out!

Come on out!

-What? -Na-ra...

That bitch is here!

Sae-hee is...Sae-hee!

What? Who’s there?

I can’t hear you. Speak up.

Hey, Sung-hee!